Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 27

— Ну, хватит грустить, — Ань Цюйян лёгким движением вытерла влажные уголки глаз Янь Ши и тихо сказала: — Если Ся-цзе и Фэн-гэ узнают, что ты тут плачешь, им будет неприятно.

— Ведь они завтра уезжают. Надо, чтобы уехали спокойно.

Янь Ши кивнула, глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки. Голос всё ещё дрожал от слёз, но она твёрдо произнесла:

— Пойдём! Сегодня напьёмся до беспамятства!

Ань Цюйян рассмеялась:

— Конечно! Поехали!

.

По дороге Тан Мо уже сложил в голове общую картину: почему Су Няньша пошла на встречу с тем старым развратником.

У Яна Чжэньюаня имелся очень престижный рекламный контракт. Если бы Су Няньша его заполучила, её статус резко возрос бы, посыпались бы новые предложения, а главное — гонорар был бы весьма внушительным.

Су Няньша отчаянно нуждалась в деньгах и попросила агента помочь ей связаться с Яном. Тот предупредил: чтобы контракт достался ей, придётся выпить с ним.

Наивная Су Няньша только недавно вошла в этот круг и не понимала, что за словами «выпить вместе» скрывается нечто большее. Она и вправду думала, что речь идёт просто о совместном распитии алкоголя.

Поскольку спиртное она переносила хорошо, Су Няньша без колебаний велела агенту всё организовать.

Кто мог подумать, что всё обернётся именно так.

Когда Су Няньша рассказывала об этом, Тан Мо с недоверием взглянул на неё — он впервые встречал женщину настолько наивную. Она даже не знала правил этого мира. Наверное, только она одна могла воспринимать «выпить вместе» буквально.

— Почему тебе срочно понадобились деньги? Долги или… — спросил Тан Мо.

— Долги, — ответила Су Няньша, голос её уже успокоился, но осталась лёгкая хрипотца. Она помолчала и добавила: — И ещё огромные расходы на лекарства.

— Долги оставил отец перед смертью. А потом заболела мама, и ей постоянно нужны лекарства.

Тан Мо вздохнул.

Следуя указаниям Су Няньши, он остановил машину у узкого и обветшалого переулка.

Су Няньша отстегнула ремень безопасности и тихо сказала:

— Спасибо вам, господин Тан. Там внутри грязно и неуютно, не стоит заходить.

— А одежда… я смогу вернуть её завтра?

Тан Мо взглянул на её платье, которое еле держалось на ней, и кивнул:

— Да.

— Спасибо, — ещё раз искренне поблагодарила Су Няньша, а затем с мольбой добавила: — То, что случилось сегодня вечером, и всё, что касается моей семьи…

Она не договорила, но Тан Мо уже понял.

— Я никому не скажу, — спокойно произнёс он.

— Благодарю вас, — за короткое время Су Няньша поблагодарила Тан Мо в третий раз.

С этими словами она вышла из машины.

Тан Мо смотрел, как она, пошатываясь на каблуках, идёт по неровной дороге. Он прищурился, ничего не сказал и завёл автомобиль, чтобы уехать.

Примерно на полпути ему позвонила Янь Ши, но трубку взял мужчина.

Единственный трезвый Вэй Фэн сказал:

— Господин Тан, это Вэй Фэн. Приезжайте, пожалуйста, заберите Листика. Она слишком много выпила.

Тан Мо согласился:

— Хорошо. Где вы?

Пока Вэй Фэн называл адрес, Тан Мо вдалеке услышал плач и причитания Янь Ши и про себя вздохнул.

Эта маленькая проказница опять перебрала.

Примерно через двадцать минут машина Тан Мо остановилась у обочины.

Он вышел и увидел, как Янь Ши висит на Линь Ся, прижавшись щекой к её плечу, и сквозь слёзы говорит:

— Ся-цзе, пожалуйста, не уезжай… Мне так плохо, прямо сердце разрывается.

Слёзы капали с её ресниц, и она выглядела невероятно обиженной и несчастной.

Линь Ся тоже была пьяна, но всё же обнимала Янь Ши и ласково гладила её по спине:

— Листик, будь умницей. У меня будет время — обязательно приеду к тебе.

— Не хочу! — Янь Ши зарылась лицом в шею Линь Ся и всхлипывала: — Не хочу, чтобы ты уезжала!

Рядом на бордюре сидели Ань Цюйян и Гу Ляо, прислонившись друг к другу и клевав головами от сонливости.

Вэй Фэн стоял рядом, курил и следил, чтобы эти четверо пьяных не устроили чего-нибудь.

Тан Мо подошёл, вежливо кивнул Вэй Фэну и направился прямо к Янь Ши.

Он протянул руку, чтобы взять её за плечо, и мягко сказал:

— Янь Янь, пора домой.

Но Янь Ши крепко обняла Линь Ся и даже отвернулась от Тан Мо, буркнув:

— Я хочу спать с Ся-цзе.

Тан Мо тихо вздохнул и стал уговаривать:

— Разве ты не собиралась завтра подарить им подарки? Как ты их передашь, если не поедешь домой?

Янь Ши на несколько секунд задумалась, потом медленно разжала руки.

— Подарки… — На лице остались мокрые следы, глаза блестели от слёз, а ресницы слиплись в тяжёлые пряди. Она выглядела растерянной.

— Точно! Надо подарки передать.

Тан Мо воспользовался моментом и аккуратно обнял её за плечи, чтобы увести.

Вэй Фэн посадил остальных троих в такси. Перед отъездом он опустил окно и сказал Тан Мо:

— Господин Тан, Листику сегодня особенно тяжело. Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

Тан Мо кивнул.

Он и сам понимал: как ей быть в хорошем настроении, если уезжают люди, которых она считает почти родными?

Тан Мо повёл Янь Ши, еле державшуюся на ногах, к машине, открыл дверцу пассажирского сиденья и усадил её внутрь.

Когда он помогал ей пристегнуть ремень, Янь Ши откинулась на сиденье и пристально уставилась на него.

Несколько секунд она смотрела, будто пытаясь узнать, и наконец неуверенно спросила:

— Тан Мо?

Тан Мо нахмурился и не выдержал — рассмеялся от досады.

Он сжал её подбородок и с угрозой в голосе сказал:

— Опять не слушаешься? Называй «дядя».

Янь Ши смотрела на него. Они были очень близко — ей стоило лишь чуть наклониться, чтобы их носы соприкоснулись.

И вдруг она резко двинулась вперёд и ткнулась лбом ему в лоб, тихо выругавшись:

— Мерзавец!

Глухой стук раздался в салоне. Тан Мо, совершенно не ожидая удара, на мгновение ослеп от боли и пошатнулся.

Ему даже показалось, что лоб раскололся.

И что она только что сказала?

«Мерзавец»???

Тан Мо нахмурился ещё сильнее и потёр лоб. При свете салонного освещения он увидел, что у неё на лбу тоже огромное красное пятно, но она, похоже, ничего не чувствовала.

От удара у Тан Мо закружилась голова, а Янь Ши, наоборот, стала трезвее.

Она вдруг осознала, что находится в машине Тан Мо.

И вспомнила, что на этом самом месте совсем недавно сидела другая женщина.

Злость вспыхнула в ней с новой силой.

Янь Ши оттолкнула Тан Мо и попыталась отстегнуть ремень, чтобы выйти, но он схватил её и прижал к сиденью.

— Янь Янь! — его голос стал строже, но тут же снова смягчился: — Будь умницей, поехали домой.

Янь Ши вырывалась изо всех сил и сердито кричала:

— Отвали!

— Кто вообще захочет ехать с тобой!

Они продолжали бороться, когда вдруг раздался насмешливый свист. Шэнь Сань, обнимая девушку, весело крикнул:

— О, да это же наш давно исчезнувший господин Тан! Что это вы тут устраиваете? Уличные игры в машине?

Тан Мо обернулся. Шэнь Сань держал за талию одну девушку, а позади него Се Цзинчэнь шёл, держа за руку другую. Все четверо с интересом смотрели на эту сцену, будто наблюдали за особенно захватывающим представлением.

— Да пошёл ты! — бросил Тан Мо в ответ Шэнь Саню.

В этот момент Янь Ши, воспользовавшись его отвлечённостью, резко пнула Тан Мо в живот. Мужчина, совершенно не готовый к такому, согнулся и отшатнулся назад, споткнулся о бордюр и сел прямо на землю.

Четверо зевак не видели лица женщины в машине, но увидели, как из салона вылетела очень белая и подтянутая нога и с размаху ударила Тан Мо.

На ноге были серебристые босоножки на тонких ремешках, а ногти были покрашены ярко-красным лаком — очень эффектно.

Янь Ши пнула без особой жалости, и на самом деле было довольно больно. Тан Мо тихо застонал, схватился за живот и нахмурился от боли.

На его белой рубашке остался чёткий след от подошвы.

Четверо зрителей никогда не видели, чтобы Тан Мо терпел поражение — особенно от женщины! Это было…

Позор!

И даже со стороны казалось, что удар был чертовски болезненным!

Шэнь Сань тихо сказал Се Цзинчэню:

— Всё, конец этой женщине. Кто осмелится бить Тан Мо ногой? Прошлый, кто поднял на него руку, уже давно под землёй, и трава на могиле ему по пояс!

Потом он повернулся к сидящему на земле Тан Мо и, не удержавшись, насмешливо добавил:

— Братец, тебе и впрямь воздалось за то, что ты изменяешь своей девочке!

Не успел Шэнь Сань договорить, как раздался щелчок — отстёгнулся ремень, и женщина вышла из машины.

Высокие каблуки чётко стукнули о землю, и она остановилась прямо перед всё ещё сидящим на обочине Тан Мо.

Шэнь Сань пригляделся к женщине, вышедшей из машины, моргнул и повернулся к Се Цзинчэню:

— Эта женщина чем-то похожа на ту девчонку, что Тан Мо прячет у себя дома?

Се Цзинчэнь бросил на Шэнь Саня усталый взгляд и промолчал.

— Янь Янь, — Тан Мо поднял на неё глаза и тихо окликнул, сдерживая раздражение: — Что ты хочешь?

Мужчина сидел, опершись одной рукой о землю, другой прижимая живот. Его рубашка помялась, но всё ещё аккуратно была заправлена в брюки, подчёркивая стройную талию — очень соблазнительно.

Шэнь Сань, услышав, как Тан Мо назвал её «Янь Янь», тихо ахнул:

— Чёрт! Так это и есть та самая девчонка!

— Обычно выглядит такой тихоней, а разозлится — настоящая дикарка!

— Наша Цучу пусть не учится у неё, а то я не выдержу, — Шэнь Сань ласково пощёкотал подбородок своей спутницы.

Янь Ши лишь мельком взглянула на Тан Мо, ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Хотя она и была в сознании, алкоголь всё же сильно ударил в голову — она шла, пошатываясь, и казалось, вот-вот упадёт.

Тан Мо быстро вскочил и побежал за ней, пытаясь схватить её за руку, но Янь Ши уворачивалась, не желая, чтобы он её касался.

Се Цзинчэнь толкнул увлечённо наблюдающего Шэнь Саня:

— Пошли.

— Да подожди, дай ещё посмотреть! Такое редко увидишь — Тан Мо в проигрыше! — ухмылялся Шэнь Сань.

Се Цзинчэнь просто взял его под руку и потащил вперёд:

— И чего тут смотреть? Разве ты сам никогда не проигрывал?

Шэнь Сань: «…»

Мягкость не помогала, и Тан Мо перешёл в атаку: он схватил Янь Ши за руку и резко остановил её.

Брови его сошлись, внутри бушевало раздражение, но перед ней он не мог злиться — даже сохранил спокойный тон:

— Умница, хватит капризничать. Поедем домой.

Янь Ши отвела взгляд и молчала, крепко сжав губы.

— Что случилось? — Тан Мо слегка наклонился, почти поровнявшись с ней глазами, и мягко спросил: — Тебе грустно?

— Я не сяду в твою машину, — Янь Ши прикусила внутреннюю сторону щеки и тихо, но твёрдо сказала: — В ней пахнет другой женщиной. Я не сяду.

У Тан Мо в груди что-то дрогнуло. Он не знал почему, но внутри вдруг зародилось странное ощущение.

Он ничего не стал объяснять, лишь спокойно ответил:

— Хорошо.

— Тогда вызовем такси.

Янь Ши, будто зная что-то, холодно сказала:

— Мне холодно. Где твой пиджак? Дай мне накинуть.

Тан Мо слегка сжал губы и смотрел на неё сверху вниз:

— Он у друга. Завтра заберу.

— У друга или на другой женщине? — Она подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо.

— Янь Янь…

Она шмыгнула носом, попыталась улыбнуться, но голова кружилась так сильно, что фонари на улице расплывались в размытые пятна, а машины казались плывущими по извилистой дороге. Но, несмотря на это, в голове была удивительная ясность.

Ясность, от которой снова и снова всплывала картина: та женщина в его пиджаке — том, что купила ему Янь Ши, — висит на его руке, выходя с ним из бара и садясь в машину.

Она не знала, что они делали в том баре, но почему женщине понадобилось надевать его пиджак и застёгивать все пуговицы так плотно, что даже шагала она неуверенно.

http://bllate.org/book/4037/423331