Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 8

Янь Ши мгновенно изобразила растерянную и беззащитную девочку, будто слова Пэй Цзинцинь глубоко её ранили. Глаза её наполнились слезами, и она обиженно прошептала:

— Я не сама придумала… Дядя сам разрешил. Если не верите, можете ему позвонить.

Пэй Цзинцинь ещё не успела ответить, как из-за спины Янь Ши раздался голос Тан Мо:

— Тётя Пэй, Янь Янь говорит правду. Ци Нянь сам позвонил и попросил меня присмотреть за ней.

— И для этого ей нужно жить у тебя дома? — спросила Пэй Цзинцинь. Её тон смягчился, когда она обратилась к Тан Мо, но вопрос всё равно прозвучал прямо и без обиняков.

— Это предложил я, — улыбнулся Тан Мо.

— На самом деле мы с Янь Янь давно друг другу нравимся и уже встречаемся, — спокойно соврал он.

С этими словами он взял за руку Янь Ши, которая безвольно висела у неё по боку.

От такого поворота не только Пэй Цзинцинь и Янь Цзинь остолбенели, но и сама Янь Ши на мгновение растерялась.

Однако вскоре она поняла, что он просто прикрывает её от Пэй Цзинцинь.

И тут же включила свою актёрскую жилку: послушно обвила руку Тан Мо и прижалась к нему с нежной интимностью.

Мужчина чуть прищурился. Его кадык слегка дрогнул, и он опустил взгляд на маленькую девчонку рядом. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка.

«Недурно соображаешь», — подумал он.

Пэй Цзинцинь никак не могла осознать происходящее. Тан Мо, будто читая её мысли, неторопливо пояснил:

— То, что Ци Нянь попросил меня присмотреть за Янь Янь, — правда. И то, что мы встречаемся, — тоже правда.

— Поэтому даже если бы Ци Нянь не просил, я всё равно забрал бы её домой и заботился бы лично.

После этих слов Пэй Цзинцинь больше ничего не сказала. Все в задумчивости направились к обеденному столу.

Когда они шли туда, Тан Мо вдруг протянул руку и снял резинку с хвостика Янь Ши.

Сердце девушки на миг замерло. Она только подняла лицо, как почувствовала, как его пальцы слегка взъерошили её волосы, прикрывая татуировку за ухом.

Она сразу поняла его замысел и, улыбнувшись, тихо сказала:

— Спасибо, дядя.

Тан Мо ласково потрепал её по голове и тихо рассмеялся:

— Не за что.

Янь Цзинь всё это видела. Ей было крайне неприятно наблюдать, как Тан Мо так нежно обращается с Янь Ши. Сжав губы, она несколько секунд сердито смотрела на кузину, но, как только взгляд Тан Мо переместился на неё, тут же отвела глаза.

За обедом никто почти не разговаривал.

Тан Мо, правда, постоянно накладывал еду Янь Ши, заботясь о ней с удивительной естественностью и вниманием до мелочей.

После обеда с Пэй Цзинцинь Тан Мо и Янь Ши вышли из дома Янь.

Едва они сели в машину и Янь Ши ещё не успела пристегнуться, как Тан Мо мягко успокоил её:

— Только что я просто помогал тебе отделаться от тёти Пэй. Не принимай всерьёз. Если есть кто-то, кого ты хочешь, смело за ним иди.

Настроение Янь Ши, ещё недавно хорошее, мгновенно испортилось.

— А если они потом решат, что ты изменяешь? — спросила она, поворачиваясь к нему и делая вид, что очень переживает.

Уголки губ Тан Мо слегка приподнялись:

— А что нам до их мнения?

— Разве забыла, что я тебе однажды сказал?

«Всегда обращай внимание только на тех, кому ты действительно важен. Остальные не стоят твоего времени».

Она прекрасно помнила эти слова.

Но всё равно ей было немного грустно.

Ведь он солгал только ради того, чтобы помочь ей избежать придирок Пэй Цзинцинь и спокойно жить у него дома.

Раздосадованная, Янь Ши отвернулась и закрыла глаза, притворяясь, что хочет поспать.

В машине играла весёлая и динамичная музыка, но, заметив, что она собирается спать, Тан Мо тут же переключил на спокойную мелодию и немного приглушил звук.

Прошло немало времени, прежде чем Янь Ши тихо спросила, не открывая глаз:

— Дядя, а ты когда-нибудь по-настоящему любил кого-то?

Тан Мо следил за дорогой, включил поворотник и, сворачивая, ответил с лёгкой иронией:

— Я даже не знаю, что такое «по-настоящему». Как же мне полюбить по-настоящему?

— Что? — поддразнил он. — У нашей маленькой девочки появился кто-то?

Янь Ши тихо «мм»нула, нахмурилась и крепче сжала камеру на коленях.

— А он? — с любопытством спросил Тан Мо. — Каков тот, кого ты любишь?

Янь Ши медленно открыла глаза, посмотрела в окно, помолчала и еле слышно прошептала:

— Он очень хороший.

Тан Мо усмехнулся и уже собрался сказать: «Ну разве это не здорово?», как вдруг услышал, как она глухо добавила:

— Просто он не любит меня.

Тан Мо: «…»

Он бросил на неё взгляд и увидел, что настроение у девчонки действительно подавленное. Тогда он с серьёзным видом произнёс:

— Да кто это такой негодяй, который осмелился заставить нашу Янь Янь страдать от неразделённой любви? У него хватило наглости не оценить счастье, которое даётся раз в десятки жизней!

Янь Ши удивлённо повернулась к нему, не веря своим ушам.

Заметив её реакцию, Тан Мо ещё с большим жаром принялся ругать неведомого соперника:

— Такой безглазый тип вовсе не заслуживает, чтобы Янь Янь из-за него расстраивалась! Кто он такой вообще? Только потому, что наша Янь Янь к нему расположена, он уже возомнил себя кем-то важным?

Он то и дело повторял «наша Янь Янь», и от этого туман в её душе мгновенно рассеялся.

Янь Ши прикусила губу, сдерживая желание расхохотаться.

Про себя она подумала: «Интересно, как бы Тан Мо отреагировал, узнав, что ругает самого себя?»

— Янь Янь, — окликнул её Тан Мо и решительно заявил: — Забудь его. Найдём тебе другого, кого ты будешь любить всем сердцем!

Янь Ши крепко сжала губы, стараясь не рассмеяться, и, приняв совершенно невинный вид, мягко спросила:

— Это поэтому ты постоянно меняешь подружек, дядя?

Тан Мо на несколько секунд онемел, а потом стал объяснять:

— Причина, по которой я меняю подружек, принципиально отличается от твоей ситуации.

— Я меняю их потому, что…

Янь Ши повернулась к нему и молча ждала продолжения.

Он долго молчал, и тогда она спросила:

— Потому что?

Тан Мо не знал, как объяснить это девчонке, и в итоге уклончиво ответил:

— Работа требует.

Янь Ши мысленно фыркнула: «Да ладно тебе, работа не виновата».

— Ты просто сам хочешь менять, — сказала она. — Для тебя женщины — как одежда: надоело — сменил. У каждой из твоих подружек есть срок годности. Как только тебе наскучит, ты сразу берёшь новую.

Тан Мо не смог возразить.

— Дядя, — девочка с алыми губами и белоснежными зубами улыбнулась ему с невинным морганием, — тебя, если по-хорошему, называют сердцеедом, а если по-плохому — кобелём.

Тан Мо: «???»

Он рассмеялся, раздосадованный этой маленькой нахалкой.

«Притворяется, что говорит прямо с сердца, а на самом деле отчитывает меня?»

Янь Ши вздохнула:

— Ах…

Как же ей нравится кобель.

Тут же она будто только что осознала, что обидела Тан Мо, и, опустив голову, тихо пробормотала с раскаянием:

— Прости… дядя… я не хотела… просто язык без костей… не злись, пожалуйста…

Тан Мо молча наблюдал за её театральным представлением и про себя усмехнулся, но сделал вид, что обиделся и не хочет с ней разговаривать.

Янь Ши всё время ехала, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

Только когда они доехали до дома и вышли из машины, она бросилась за Тан Мо и, схватив его за край рубашки, мягко потянула:

— Дядя…

— Прости, я виновата. Не злись на меня, ладно?

Её голос был таким умоляющим и нежным, что у Тан Мо даже уши зачесались, а по коже пробежали мурашки.

Он напряг челюсть, не сумев сдержать лёгкой улыбки, но тут же подавил её.

Прокашлявшись, он собрался сказать ей: «В следующий раз не смей так», ведь всё-таки он для неё старший, и ему нужно сохранять лицо.

Но едва он обернулся, как Янь Ши подняла камеру и нажала на спуск.

Девушка прижала фотоаппарат к груди, её лицо сияло, а глаза сверкали, когда она с восхищением сказала:

— Дядя, ты такой красавец!

Затем она запрокинула голову, изящно изогнув шею, приблизилась к нему и, моргая, тихо и ласково спросила:

— Больше не злишься?

Тан Мо: «…»

«Чёрт, с чего это маленькая нахалка начала заигрывать?!»

Его кадык непроизвольно дрогнул, он слегка наклонил голову, опустив ресницы, и в глубине тёмных глаз мелькнул тёплый блеск.

Янь Ши смотрела ему прямо в глаза. Она думала, что этот мужчина идеален под любым углом, и даже вблизи его лицо казалось совершенным.

Не в силах удержаться, она снова подняла камеру.

Навела.

И в тот самый момент, когда она собиралась нажать на кнопку, на её руку легли тёплые ладони.

Сердце Янь Ши дрогнуло.

Медленно опуская её руку с камерой, мужчина постепенно приблизил лицо к ней.

Сердце в груди Янь Ши пропустило удар. Она невольно сглотнула, прикусила губу и нервно заморгала.

— Дядя… — тихо позвала она.

— Запомни ещё одну вещь, малышка, — прошептал Тан Мо, наклоняясь к её уху. Его голос был тёплым, бархатистым и полным лёгкой насмешки. — Мужчин нельзя просто так дразнить.

* * *

После ухода Тан Мо и Янь Ши Пэй Цзинцинь начала допрашивать Янь Цзинь о её связи с женатым мужчиной.

Янь Цзинь тут же заплакала, всхлипывая:

— Прости, бабушка… Я просто не разобралась в людях, голова пошла кругом от его сладких речей… Я и не знала, что он женат! Иначе бы никогда с ним не стала общаться.

Она отлично играла роль жертвы, слёзы капали одна за другой.

Пэй Цзинцинь сразу поверила внучке и, обняв её, вздохнула с сочувствием:

— Считай, что получила урок. Впредь выбирай людей внимательнее.

Янь Цзинь энергично кивнула:

— Мм.

Внутри она уже проклинала Янь Ши: «Если бы не её болтливый рот, бабушка бы ничего не узнала!»

Сжав губы, она мысленно пообещала: «Янь Ши, ты у меня поплатишься!»

Покончив с Янь Цзинь, Пэй Цзинцинь задумалась о словах Тан Мо о том, что он и Янь Ши встречаются.

«Разве Тан Мо, известный своим ветреным нравом, вдруг начал серьёзные отношения? Что-то тут не так…»

Но, подумав ещё немного, она решила, что в его возрасте вполне логично задуматься о стабильности.

Просто почему именно Янь Ши?

На самом деле, впечатление о Тан Мо у Пэй Цзинцинь было неплохим. Ведь он был давним другом Ци Няня, и она почти видела его рост. Знала, что он добрый и открытый, хоть и выглядит беспечным и ленивым, но в серьёзных делах всегда проявляет невероятную сосредоточенность и ответственность.

За эти годы Тан Мо не опирался на корпорацию «Тан», а создал множество собственных компаний в разных сферах, причём все они процветали.

Его деловая хватка была несравнима ни с кем.

К тому же в их кругу большинство были избалованными наследниками, которые не прочь повеселиться. Смена подружек для них — обычное дело.

Пэй Цзинцинь не собиралась из-за этого менять своё мнение о Тан Мо.

Напротив, ей казалось, что Янь Ши ему совершенно не пара.

«Что в ней такого особенного?»

http://bllate.org/book/4037/423312