Готовый перевод The Wrong System Led Her to My Door / Ошибка системы: киноимператрица и её преследовательница: Глава 1

Глава 1

— Поздравляем Пэй Юаньси! После упорной борьбы она успешно завоевала титул Кинокоролевы! Давайте еще раз бурными аплодисментами поздравим Юань Си!

Зал взорвался громом аплодисментов, которые не стихали ни на мгновение. Независимо от того, были ли эти овации искренними или напускными, никто не хотел терять лицо перед миллионами зрителей в прямой трансляции.

— Спасибо, — женщина в алом вечернем платье на сцене лучезарно улыбнулась, отчего ее облик стал казаться еще более диким и пленительным.

Благодаря этой улыбке редкие хлопки тут же вновь переросли в шквал аплодисментов. В этом и заключалась притягательность Пэй Юаньси — признанной всеми поклонниками божественной красавицы китайского шоу-бизнеса.

В свои двадцать шесть лет Пэй Юаньси получила первую в жизни статуэтку Кинокоролевы. Никто не мог отрицать: если в последующие десятилетия Пэй Юаньси не совершит глупости, ей обеспечено место на самом верху индустрии развлечений.

— Юань Си, как вы себя чувствуете? Поделитесь с нами впечатлениями, — ведущий с улыбкой протянул ей микрофон.

— Ох... на самом деле, я очень благодарна всем за вашу неизменную поддержку. Если бы не вы, я бы никогда не добралась до этой вершины. — Говоря это, Пэй Юаньси целенаправленно нашла взглядом камеру прямой трансляции, словно вглядываясь в лица миллионов интернет-пользователей по ту сторону экрана. — Открою вам секрет: я часто тайком читаю ваши комментарии обо мне. Больше всего мне запомнились такие слова, как божественная красавица китайского шоу-бизнеса, лицо, на котором держится вся страна, или красавица с фарфоровой кожей — эти похвалы радовали меня долгое время. Но больше всего меня тронуло другое мнение: фанаты говорили, что мой актерский талант — это дар небес, что мое лицо создано для большого экрана. И теперь я с гордостью могу сказать вам: вы были правы!

От этих слов фанаты, затаившиеся в чате трансляции, пришли в полный восторг. Лента комментариев запестрела однотипными сообщениями: Юань Си, я люблю тебя!

— Спасибо вам всем, — Пэй Юаньси слегка поклонилась под непрекращающиеся аплодисменты и, прижимая к груди награду, направилась со сцены.

Ее агент уже ждала ее внизу. Пэй Юаньси отвела ее в сторону, к окну, где можно было ощутить прохладу ночного ветра, и спросила:

— Что случилось? Я видела, ты все это время подавала мне какие-то знаки.

С того самого момента, как она поднялась за наградой, ее агент Бай Чжоу начала нервно сигнализировать ей. Пэй Юаньси знала: если ситуация не критическая, Бай Чжоу не стала бы так себя вести, поэтому она ограничилась парой слов на сцене и сразу ушла.

Бай Чжоу с колебанием спросила:

— Юань Си, твое... то, что тебе нравятся женщины, просочилось в сеть.

Пэй Юаньси слегка нахмурилась, услышав это. Она не стала сразу отрицать, а лишь спросила:

— Как так вышло?

Бай Чжоу достала телефон и открыла новостную ленту. Заголовок гласил: Пэй Юаньси уличили в нетрадиционной ориентации — повлияет ли это на ее титул Кинокоролевы?

Ниже прилагалось несколько снимков, на которых она входила в бар для лесбиянок, и целая простыня текста с аналитикой. Пэй Юаньси даже не хотелось в это вчитываться. Она холодно усмехнулась. Сразу видно, что новость заказная. Что значит — повлияет ли ориентация на получение титула? Хотят сказать, что, раз она его уже получила, то теперь награда запятнана?

— Мусор.

Неизвестно, кого именно она так назвала — того, кто стоит за этим скандалом, или саму награду.

Пэй Юаньси опустила глаза, обдумывая, как поступить дальше. Раз кто-то осмелился вывалить такой компромат в момент получения ею титула, значит, подготовка велась давно. Если она поспешит с оправданиями, это может лишь усугубить ситуацию.

Агент рядом уже беспокойно ходила кругами. Пэй Юаньси пришла в себя и похлопала ее по плечу:

— Ничего страшного. Скоро начнется банкет, пойдем лучше перекусим.

Бай Чжоу была в шоке:

— Сестренка, ты серьезно? Сейчас такое время, а у тебя еще есть аппетит?

Пэй Юаньси слегка качнула бокал с вином в руке:

— Если ты думаешь, что меня можно уничтожить парой фотографий, ты меня недооцениваешь. Каких только сплетен обо мне не распускали?

Она пробилась в индустрию сама, без связей. Когда-то она просто пошла за компанию с подругой на прослушивание, но режиссер сразу заметил ее. Так она и начала свой путь актрисы.

Сколько грязных слухов о ней распускали за все это время — не перечесть. Если бы она принимала каждый из них близко к сердцу, она бы давно сошла с ума.

http://bllate.org/book/40369/5123271

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь