Готовый перевод Mr. Lu's Sweet Cakes Are Too Much / Мистер Лу, ваша сладость вне закона: Глава 10

— Что Ноу Ноу сказал? Его что, обидели? Я прямо сейчас поеду и заберу его обратно! — Цзян Сы меньше всего мог вынести подобное. Он либо громко отчитывал сына, либо вот так просто сбрасывал вызов.

— С чего бы ему обижаться? Было бы уже неплохо, если бы он не перевернул дом Бэйчэна вверх дном. Кто вообще посмеет его обидеть? — недовольно пресекла ее попытку отправиться из дома Ши Мужань.

Та лишь с сомнением посмотрела на мужа, все еще тревожась:

— Но поведение Ноу Ноу перед уходом было слишком странным, у меня неспокойно на душе.

Материнское сердце устроено именно так: прежде он проказничал и шалил так, что тебе не хотелось сказать ему ни единого слова, но стоило ему внезапно стать послушным, как начинало казаться, что с ним что-то не так.

— Не переживай! Ребенок Бэйчэн — человек ответственный, он не позволит твоему сыну чувствовать себя обиженным. На компании еще кое-какие дела висят, я съезжу туда.

Не переживать! Да как она могла не переживать?!

Своего ребенка она знала прекрасно: раз он позвонил домой, значит, наверняка вляпался в какую-то неприятность.

Знай она заранее, ни за что не позволила бы мужу брать трубку — только сильнее заставила себя волноваться.

Она и не заметила, как стоило Цзян Сы повернуться к ней спиной, суровое выражение мгновенно исчезло с его лица, сменившись глубокой озабоченностью.

Нет, так дело не пойдет! Нужно проверить, в какую историю снова вляпался этот сорванец, как бы не впутался по уши.

По его мнению, раз сын дошел до того, что стал просить у него денег, значит, определенно случилось что-то серьезное. Иначе с чего бы ему, получавшему по сто тысяч карманных расходов в месяц, занимать у отца?

К тому же, если раньше сыну не хватало денег, он всегда заявлялся к нему напрямую, нагло требуя свое. С каких пор он стал использовать слово занять?

Чем больше он размышлял, тем сильнее охватывала паника, и он совершенно позабыл, что сам же в порыве гнева приказал помощнику заблокировать все карты молодого человека.

Деньги занимают только господа

Перелистав всю телефонную книжку и список контактов в Вичате, Цзян Ноуно наконец пришел к жестокому выводу.

У него… не нашлось ни единого друга, у которого можно было бы занять денег.

Хотя прежний хозяин тела всегда появлялся в окружении толпы верных товарищей, судя по истории переписок, все это внимание покупалось за его собственные деньги.

Взять хотя бы человека, каждое сообщение которого начиналось с префикса Цзян-гэ… Стоило Цзян Ноуно не выразить готовность заплатить, как тот неизменно принимался жаловаться на бедность и нагнетать атмосферу, заставляя высокомерного Цзян Ноуно послушно идти на попятный.

Или, например, несколько самых активных участников группы под названием Да здравствует Цзян-гэ — десятки сообщений за минуту, и каждое непременно сводилось к одному: Цзян-гэ, говорят, это место такое классное, когда мы туда отправимся?

Если у Цзян-гэ нет времени, не мог бы ты одолжить нам немного денег? В следующем месяце обязательно вернем!

Чем дольше Цзян Ноуно читал, тем сильнее злился, и щеки его надулись точь-в-точь как у рыбы-фугу.

Он ведь еще даже не успел попросить у них взаймы! А эти двое-трое уже выпрашивают деньги у него в группе?

У него в кармане всего триста юаней, как только у них совести хватает?

Нет!

Как они могут быть настолько бесстыдными?! Хотя Цзян Ноуно был всего лишь ступенькой для главного героя, в книге ему уделялось относительно много внимания как важному пушечному мясу.

Там как раз упоминалось: когда Цзян Ноуно выгнали на улицу, а семья Цзян пришла в упадок, он вспомнил о деньгах, которые некогда одалживал другим. Вот только те друзья, что раньше клялись в братской верности и ходили за ним по пятам, оказались двуличными лицемерами — едва завидев беду, они заявили, что знать его не знают, да еще и пригрозили вызвать полицию, если он посмеет устроить скандал.

Это стало тяжелейшим ударом для Цзян Ноуно, который едва-едва отыскал крохотный лучик надежды, и в конце концов он даже не посмелся показаться на глаза отцу с матерью, что лишь ускорило его бесславный конец.

Разъяренный Цзян Ноуно набросился на клавиатуру и застучал по ней пальцами.

Хотите занять денег? Пожалуйста! Сначала верните то, что должны мне, иначе я заявлю в полицию!

Перед тем как отправить сообщение, он на мгновение замер, подумал и все же стер последнюю фразу.

Хотя ему безумно хотелось обратиться в полицию, дяди-полицейские были слишком заняты и у них просто не нашлось бы времени выбивать для него долги!

Стоило этому сообщению появиться, как в чате на несколько секунд воцарилась тишина, после чего ленту наводнили разнообразные манипуляции.

Что случилось с Цзян-гэ? Кто посмел разозлить Цзян-гэ, я, Чжан Дун, первый буду против! К сообщению прилагался стикер с человечком, рвущимся в драку.

Цзян-гэ, ты в последнее время положил глаз на какую-то молодую звездочку? Нужны деньги на раскрутку? У меня тут кое-что есть, могу сначала одолжить тебе.

Цзян Ноуно едва не вырвало кровью от прочитанного: этот самый благодетель, предложивший ему денег, всего пару дней назад одолжил у него тридцать тысяч юаней.

Теперь же, стоило зайти разговор, он не то что не возвращал долг, а предлагал занять!

Это заставило Цзян Ноуно, отродясь не ругавшегося матом, едва не заговорить витиеватыми ругательствами.

Не успел он и слова сказать, как снизу прилетел ответ:

— Да как Цзян-гэ мог бы взять твои деньги? У него их столько, что за всю жизнь не потратить, хватит уже создавать ему лишние заботы.

— Точно! Цзян-гэ совсем не это имел в виду, он вовсе не нуждается в деньгах! Он намекает, что нам не нужно возвращать то, что мы брали раньше!

Следом за этим сообщением потянулась бесконечная вереница возгласов: Цзян-гэ могуч, Цзян-гэ крут, Цзян-гэ нет равных в поднебесье!

Стоило Цзян Ноуно что-то написать, как его слова мгновенно тонули в этом море лицемерной лести.

Было очевидно, что ему просто не дают рта раскрыть, пытаясь потоком славословий отбить у него желание требовать возврата долгов.

Такое умение переворачивать всё с ног на голову привело не видавшего подобных видов Цзян Ноуно в немалое изумление, а его глаза покраснели от гнева.

Будь на его месте прежний Цзян Ноуно, он, пожалуй, и вправду заблудился бы в этом лесу фальшивых восторгов — разумеется, те люди никогда бы и словом не обмолвились о возврате долгов.

Но нынешний Цзян Ноуно был совсем другим: не говоря уже о том, что он вообще не знал этих людей, сейчас он отчаянно нуждался в деньгах, а потому был намерен вернуть свои средства любой ценой.

Двум кулакам трудно справиться с четырьмя, а одному рту не победить стаю галок.

Цзян Ноуно вышел из доводящей до белого каления группы Да здравствует Цзян-гэ и с затаенной злобой принялся собирать данные о переводах.

Пусть эта банда вонючих ворон, горланящих кар-кар, и дальше упражняется в лае! Хм!

Обиженная жалоба: «Муж, подожди меня~»

Весь день Цзян Ноуно потратил на упорядочение информации о переводе средств и истории переписок. Трудно было сказать, то ли эта компания лицемерных дружков слишком хорошо знала прежнего хозяина тела и была уверена, что тот не потребует долг назад, то ли они и впрямь считали себя пупом земли.

Когда они занимали деньги у Цзян Ноуно, они не только клялись и божились, что непременно все вернут, но каждый до единого написал расписку — будто это могло подчеркнуть их благородство, доказать, что они вовсе не прельстились чужими богатствами, и заставить прежнего владельца тела свято верить, что он обрел верных братьев.

http://bllate.org/book/40368/5123134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь