Готовый перевод If I Were the White Moonlight ABO / Белая луна: Вторая попытка в мире ABO: Глава 4

Жизнь Ли Сунланя нельзя было назвать легкой: его родители погибли, друзей почти не осталось, а те, кто приходил выразить соболезнования, в основном были партнерами Корпорации Гу. Если бы не носившееся у него на слуху звание жены президента Корпорации Гу, пожалуй, не было бы даже этой похоронной церемонии — впрочем, Гу Шанбай, судя по всему, изначально вообще не собирался ничего организовывать, иначе все не затянулось бы на целых полмесяца. Но раз уж тот приходился ему законным супругом, ради приличия требовалось хоть как-то соблюсти внешние приличия.

У Ли Сунланя накопилось множество вопросов к Гу Шанбаю: например, каким образом Гу Шанбай перевез его тело из страны Y, сколько времени это заняло и навещал ли он его сам? Думается, что нет.

Однако вопрос, который волновал его сильнее всего, он боялся даже мысленно сформулировать.

Гроб был простым и строгим, сегодня его должны были отправить на кремацию. Ли Сунлань стоял в самомпереди толпы, и хотя его отделяло от гроба кратчайшее расстояние, он не чувствовал ни малейшего намека на тот запах тлеющей древесины, который исходил от него самого. По логике вещей, со смертью человека гаснет и светильник; в нынешнюю же эпоху, будь то уход из жизни Альфы или Омеги, аромат феромонов сохраняется надолго — обычно для этого требуется применять нейтрализатор распада.

Ли Сунлань тихонько спросил:

— Сяо Чэнь, Гу... мой брат, использовал ли Гу Шанбай нейтрализатор для Ли Сунланя?

— Нет, — Сяо Чэнь огляделся по сторонам и очень тихо произнес: — Говорят, когда директора Ли обнаружили, его железа была полностью уничтожена, поэтому не осталось ни единого запаха.

Ли Сунлань вдруг вспомнил тот удар, который Гу Янци нанес ему прямо в железу незадолго до того, как он потерял сознание.

Он на мгновение замер:

— Когда его нашли, он был один? Были ли там еще...

Не успел он договорить, как Сяо Чэнь перебил его.

— Угу, — кивнул Сяо Чэнь. — До сих пор неизвестно, кто это сделал.

Ли Сунлань криво усмехнулся, подумав про себя, что убийца вообще-то стоит прямо рядом с тобой. Только вот, пожалуй, даже Гу Янци вряд ли мог предположить, что человеком с уничтоженной железой окажется он, Ли Сунлань, а вот умершим на самом деле был как раз Гу Янци.

Ли Сунлань не стал расспрашивать дальше, заранее понимая, что Гу Шанбай не станет ради какого-то там Ли Сунланя выяснять, чьих это рук дело. Даже если предположить невероятное и выйти на самого Гу Янци, тому ничего не грозило бы. С чего бы Гу Шанбаю причинять вред Гу Янци?

Траурная речь подошла к концу, и Сяо Чэнь проводил Ли Сунланя ко второй машине. Гу Шанбай стоял возле первой машины и о чем-то тихо разговаривал, вид у него был неважный — под глазами залегли темные круги, сам он казался изможденным.

Ли Сунлань подумал, что перед камерами такой образ разыгрывался безупречно.

Тело Ли Сунланя везли к крематорию, но он по-прежнему не смог взглянуть на себя в последний раз и не получил ответа на терзавшие его вопросы.

В крематории толпа рассеялась, остались лишь члены семьи Гу. Но когда процессия приблизилась к входу, туда внезапно ворвался какой-то Бета, выкрикивая имя Ли Сунланя. Гу Шанбай нахмурился, явно не собираясь пускать постороннего внутрь.

Ли Сунлань долго колебался, но все же шагнул вперед:

— Брат, это друг твоего шурина, позволь ему войти.

Гу Шанбай бросил на него взгляд и чуть приподнял руку.

Вошедшего звали Чжоу Наньсин. Он был единственным близким другом Ли Сунланя за все последние два десятка лет, они были неразлучны с самого детства. Никто даже моргнуть не успел, как он бросился вперед, сорвал крышку с гроба и, бросив всего один взгляд на лежащего внутри, горько зарыдал.

Ли Сунлань тоже стремительно подбежал поближе, чтобы посмотреть.

Те самые женственные, призывные лисьи глаза были плотно закрыты, лицо казалось мертвенно-бледным, а резкие черты смягчились от полного отсутствия жизни. Тело Ли Сунланя было облачено в тот самый наряд, который он чаще всего носил при жизни, а на запястье красовались часы, подаренные Гу Шанбаем — правда, втайне Ли Сунлань считал их слишком миниатюрными, не солидными, и они ему не нравились.

Взгляд Ли Сунланя скользнул к плоскому животу собственного тела, ноги внезапно подкосились, едва не удержав его на весу.

Он впился пальцами в края гроба, из последних сил заставляя себя не рухнуть на пол.

Чжоу Наньсин надрывно закричал:

— Твою мать, Ли Сунлань, ты же черт побери говорил, что собираешься развестись и жить со мной, какого черта ты творишь?!

Охрана бросилась оттаскивать Чжоу Наньсина, тот отбивался руками и ногами, вокруг воцарился невероятный кавардак. Опираясь на гроб, Ли Сунлань воспользовался общей суматохой, ловко сддернул с мертвой руки те самые часы и сунул их в собственный карман.

Наконец охранники вышвырнули Чжоу Наньсина наружу. С мрачным выражением лица к гробу подошел Гу Шанбай, в упор глядя на Ли Сунланя, и рявкнул:

— Отойди.

Ли Сунлань все-таки не удержался и посмотрел на него исполненным жгучей обиды взглядом.

Гу Шанбай, погруженный в собственные мысли, ничего не заметил.

Опустив голову, Ли Сунлань медленно отошел в сторону и замер на месте.

Гу Шанбай еще некоторое время стоял у гроба; с того ракурса, где находился Ли Сунлань, был виден лишь его профиль, а по выражению лица невозможно было ничего прочитать. Тем не менее он простоял так добрых две-три минуты, не шелохнувшись ни единым мускулом.

Пока управляющий У не напомнил ему вполголоса:

— Старший молодой господин, пора.

Гу Шанбай резко наклонился вперед и протянул руку. Его жест заслонил корпус гроба, и Ли Сунлань не видел, что именно тот сделал, но сердце у него в груди отчаянно заколотилось, а в глазах вдруг защипало. Ему безумно хотелось заплакать, но он сдержался, до рези в глазах втянув слезы.

В двадцать лет, едва достигнув совершеннолетия для Омег, Ли Сунлань вышел замуж за Гу Шанбая. Прошло ровно восемь лет, и разве могло быть такое, чтобы он не любил Гу Шанбая?

Он любил его до глубины души, до самых костей.

В эту эпоху, где доминировали Альфы, Гу Шанбай был лучшим из лучших. Зрелый, надежный, обладающий выдающимися способностями, он в одиночку держал на своих плечах весь клан Гу, действуя жестко и решительно — пожалуй, не было ничего такого, с чем он не смог бы справиться. В природе Омег изначально заложена генетическая склонность подчиняться Альфам; и хотя Ли Сунлань изо всех сил старался держаться рядом с Гу Шанбаем на равных и стоять плечом к плечу, в конце концов, подчиняясь собственной генетике, он оставался лишь Омегой, созданным для того, чтобы покоряться Альфе — тем более что девяносто девятипроцентный процент совместимости лишь усугублял и без того абсолютное подчинение.

Разумеется, за столько лет Ли Сунлань немало помогал Гу Шанбаю, благодаря ему удалось преодолеть множество тяжелейших кризисов, но к чему все это было?

Гу Шанбай не любил его, напротив — ненавидел за то, что тогда прибегнул к уловкам ради заключения их брака.

Гроб вдвинули в печь крематория, из трубы повалили клубы густого дыма. Задрав голову, Ли Сунлань смотрел на них, едва не ослепленный пеленой белесого тумана.

Наконец все было кончено.

Вся та любовь Ли Сунланя и вся та ненависть с отвращением со стороны Гу Шанбая. Ли Сунлань некогда думал, что они будут преследовать его и Гу Шанбая всю жизнь, что они станут грызть друг друга до победного конца. Но кто бы мог подумать, что судьба сыграет столь злую шутку: его физическая оболочка умерла, все это завершилось, но он все еще не покинул Гу Шанбая по-настоящему.

http://bllate.org/book/40367/5122978