Готовый перевод If I Were the White Moonlight ABO / Белая луна: Вторая попытка в мире ABO: Глава 1

Глава 1. Похороны

Над облаками промелькнула молния, осветив весь салон самолета.

Проходившая мимо стюардесса тихонько напомнила Ли Сунланю опустить шторку иллюминатора и разложить откидной столик — самолет шел на посадку. Легкая газета на столике соскользнула и бесшумно упала на пол. Он холодным взглядом посмотрел на это, а стюардесса, присев на корточки, подняла газету:

— Господин, она вам еще нужна?

Ли Сунлань пришел в себя только тогда, легко кивнул стюардессе и бесстрастным тоном произнес:

— Спасибо.

Газета, которую Ли Сунлань взял обратно, снова оказалась повернута к нему первой полосой. Мужчина, чья фотография занимала почти половину полосы, смотрел прямо перед собой, безэмоционально глядя в объектив, и от всего его облика веяло отчуждением. Он был одет в белый костюм, уголки его губ едва заметно приподнимались, но улыбкой это назвать было нельзя. Черты лица казались резкими, однако пара затуманенных лисьих глаз смягчала этот мужественный образ, идеально сочетая в себе мягкость и твердость.

Очень красивый мужчина, но, к сожалению, заголовок в газете был посвящен его похоронам.

Он умер.

Он скончался полмесяца назад, и лишь теперь устраивали похороны.

Ли Сунлань вернулся из-за далекого океана именно для того, чтобы присутствовать на его погребении.

Самолет с грохотом коснулся земли, в салоне ярко вспыхнул свет. Ли Сунлань отстегнул ремень безопасности и поднялся, оставив газету на своем месте.

У него не было багажа, и он шел к выходу с пустыми руками. Шум из бизнес-класса был отгорожен от эконома занавеской. Проводив Ли Сунланя взглядом, стюардесса машинально протянула руку, чтобы подобрать ту газету, и перед тем как сложить ее, бросила взгляд на заголовок:

Супруг президента Корпорации Гу Ли Сунлань скончался, похороны назначены на девятнадцатое число этого месяца.

Ли Сунлань полагал, что Гу Шанбай приедет встретить его, в конце концов, так было всегда.

Но выйдя из аэропорта, он увидел лишь Сяо Чэня, державшего табличку с его именем, и неожиданно даже почувствовал облегчение. Ему не придется вести светские беседы с Гу Шанбаем, поэтому он развернулся и зашагал прочь, совершенно не обращая внимания на Сяо Чэня, который тревожно озирался по сторонам.

Он наугад выбрал отель, не принадлежавший Семье Гу, и остановился в нем. Администратор на ресепшене лениво вбивал в компьютер данные удостоверения личности Ли Сунланя и бросил:

— Господин Гу, будьте добры, присядьте немного ниже, сканер лица вас не захватывает.

Ли Сунлань присел на корточки, и на маленьком экране высветился ряд символов:

Гу Янци, проверка успешна.

У входа в номер висело зеркало. Наконец-то увидев свое отражение, Ли Сунлань с бесстрастным до этого лицом почувствовал, как по его маске пробежала трещина. Он долго вглядывался в незнакомое, но в то же время привычное лицо, а затем внезапно схватил стоявший рядом декоративный предмет и изо всех сил швырнул его в зеркало.

Раздался грохот, осколки брызнули во все стороны, и Ли Сунлань пошел вперед, наступая на битое стекло.

Он протянул руку — даже руки казались чужими.

Ли Сунлань и сам не понимал, почему он превратился в Гу Янци — младшего господина Корпорации Гу и любимого младшего брата генерального директора корпорации Гу Шанбая.

Единственное воспоминание о том дне обрывалось на лезвие ножа и клубящемся кровавом тумане. Он вонзил нож прямо в живот Гу Янци, в то время как лезвие из рук Гу Янци вонзилось в самую уязвимую железу на его собственной задней части шеи. В тот миг Ли Сунлань ощутил слабо-слабо исходивший от него запах собственных феромонов.

Запах гнилой древесины, который Гу Шанбай неоднократно открыто презирал. Запах древесины, сгнившей от дождей, что шли целыми месяцами.

Ли Сунлань годами пользовался ингибиторами, чтобы заглушить этот запах, и сам терпеть его не мог.

Этот аромат нельзя было назвать приятным, скорее отвратительным, вызывающим тошноту.

Перед тем как потерять сознание, последнее, что увидел Ли Сунлань, — это падающего на землю Гу Янци, который слабо улыбался ему, а на его бледном лице читалось предельно холодное отвращение.

Тогда Ли Сунланю казалось, что умереть вот так — даже неплохо, по крайней мере, ему больше не придется подчиняться проценту совместимости и отчаянно цепляться за Гу Шанбая.

Хотелось верить, что в следующей жизни он сможет прожить ее чуть больше похожим на человека.

Однако он никак не ожидал, что, открыв глаза вновь, превратится в Гу Янци — избалованного со всех сторон младшего господина.

А сам Ли Сунлань к тому моменту уже превратился в горстку сухих костей.

Если бы не те прожитые два с лишним десятка лет, каждый момент которых врезался в память неизгладимым следом, Ли Сунлань почти поверил бы, что так называемая жизнь Ли Сунланя была лишь долгим-долгим сном.

Но реальность была такова: он не спал, и никакая наука не могла этого объяснить — он просто пережил Перерождение, причем в теле Гу Янци.

Ли Сунлань также задавался вопросом: куда же делся настоящий Гу Янци?

Звонок от Гу Шанбая запоздал. При виде загоревшегося экрана пальцы Ли Сунланя слегка задрожали. Он лихорадочно соображал, как отвечать на звонок и как вести себя с Гу Шанбаем, но тут же сообразил, что в данный момент он — вовсе не Ли Сунлань.

http://bllate.org/book/40367/5122975