Готовый перевод Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Глава 10

Здесь есть кто-нибудь, кто разбирается в электронике? — спросил Чэн Чэн у Сюй Си.

Я спрошу, а зачем тебе?

Разве здесь нет радиоузла? Давай попробуем, удастся ли связаться с внешним миром?

Услышав это, Сюй Си просиял и быдром послал товарища расспросить остальных. Вскоре подошли двое молодых людей. Ни Чэн Чэн, ни Сюй Си толком в этом не разбирались, поэтому, завидев пришедших, они поспешно проводили их в радиоузел, велели поскорее приниматься за дело, а сами остались ждать за дверью.

Ожидание показалось бесконечно долгим. Наконец из радиоузла донесся незнакомый голос на путунхуа, а следом послышались радостные возгласы молодых людей. Они выкрутили громкость на максимум, и от стучавших в груди сердец Чэн Чэна и Сюй Си в ушах зазвучала долгожданная весть.

Услышав трансляцию на стандартном путунхуа, все взволнованно закричали. Столько дней казалось, будто на всем белом свете осталась лишь их горстка людей, но теперь они наконец узнали обстановку снаружи: правительство изо всех сил борется с зомби, и кто-то наконец заботится о них. Диктор в эфире непрестанно инструктировал всех выживших, призывая как можно заметнее пометить места своего укрытия, объединяться, проявлять дружелюбие, помогать друг другу в ожидании спасения, а также по мере сил выручать других выживших.

Получив эту надежную опору, все воспрянули духом. Посовещавшись, они решили утыкать маленькими красными флажками всю крышу учебного корпуса в качестве ориентира. В школе обнаружился огромный запас таких флажков, сложенных в небольшой кладовой — судя по всему, их заготовили к какому-то школьному празднику.

Нужно сделать так, чтобы эту добрую весть услышали все, кто способен слышать, — предложил кто-то.

Да, так все будут еще упорнее цепляться за жизнь и обретут уверенность.

Люди продолжили поиски полезных ресурсов в школе. Вскоре нашелся генератор: хотя солярки было немного, на нужды радиоузла ее хватило бы. С электричеством стало намного проще. Когда включили громкоговорители, зчный голос разнесся по всей школе, прозвучав поистине чудесно в эту тихую ночь. По радио снова и снова передавали указания по спасению и новости о том, что правительство изо всех сил сражается с зомби. Постоянно поступали хорошие вести, в реальном времени сообщавшие, сколько выживших армия обнаружила в том или ином районе. Услышав такое, все были глубоко взволнованы, словно кто-то собирался прийти им на помощь прямо в следующую секунду. Люди плакали от радости и обнимались, празднуя спасение.

Группа, отправившаяся на поиски продовольствия в столовую, тоже преуспела. Хотя в дождливую ночь они шли ни живы ни мертвы, до столовой добрались без всяких препятствий. Стеклянные двери столовой уцелели, но на них висели массивные замки. Кто-то взял топор и в мгновение ока сбил замки. Луч фонаря осветил пустой зал столовой, и пожилой мужчина уверенно повел всех вглубь, к небольшой кладовой. Взломав железную дверь, люди с изумлением увидели аккуратно сложенные мешки с рисом и мукой. Пересчитав их, они насчитали ровно восемьдесят стокилограммовых мешков риса и двадцать мешков муки — в общей сложности тысячу цзиней. Рядом стояло десять больших болей растительного масла, несколько ящиков яиц, несколько ящиков маринованных овощей, лапши и рисовой вермишели, а также множество разнообразных приправ. Несколько человек с вожделением смотрели на эту гору еды, у них чуть слюнки не текли. Сяо Чжан быстро прикинул в уме: если есть понемногу, этого добра хватит здешним восьмидесяти человекам почти на месяц. Похоже, люди так спешили бежать, что никто не успел прихватить добро, а может, никто и помыслить не мог, что в кладовой осталась такая провизия.

Посовещавшись, группа оставила восемь человек сторожить склад, а четверо вернулись с хорошими новостями. В столовой была не только еда, но и вся необходимая утварь, а позади кухни лежало множество угля, так что можно было хоть сейчас разводить огонь и готовить.

Две порции хороших новостей подействовали на всех словно адреналин, наполнив боевым духом. Раз уж столовая прекрасно сохранилась, да и в самой школе не было никакой опасности, лидеры посовещались и тут же назначили кулинаров готовить еду, а остальные продолжили охранять свои посты — хотя школа пока оставалась в безопасности, от этого здания до столовой все же было далеко, и терять бдительность не стоило.

Дождь прекратился, выглянула даже луна. Вода в пруду с лотосами ботанического сада стояла высоко: возможно, из-за двухдневного ливня она немного помутнела, но все же оставалась чистой, и в отсутствие водопровода ее вполне можно было пить. Крепкие молодые парни натаскали в ведрах и тазах воды на кухню, и вскоре над трубой поднялся дымок: в большом котле заварилась жидкая каша, а в пароварках подоспели пампушки-мотоу.

Каждому досталось по миске каши, две пампушки и щепотке маринованной зелени. Обладатели хорошего аппетита наелись лишь наполовину — никто не решался набивать желудок до отказа, ведь в такие времена еду приходилось беречь. Для Чэн Чэна и его друзей это был первый горячий обед за много дней. И хотя из закусок почти ничего не было, все ели с невероятным аппетитом. Даже малышка Нюню в несколько глотков опустошила свою миску каши и усердно вгрызалась в пампушку. У нее осталась недоеденной больше половины пампушки, и она догадалась спрятать ее за пазуху. Лю Сяонин посмотрела на ее осторожные движения и невольно улыбнулась.

На следующий день снова выглянуло солнце. Зомби, похоже, боялись яркого света и перестали толпиться у больших железных ворот школы, медленно рассосредоточившись. В такую ясную погоду все принялись наводить порядок и отмываться. В школе обнаружилось немало тазов, ведер и туалетных принадлежностей, оставленных студентами. Мужчины сбились в кучу, натаскали воды и мылись прямо на улице. Женщины не осмеливались так открыто и носили воду в помещения.

За последнее время все изрядно одичали без бань, а одежда испачкалась донельзя. К тому же из-за недавних дождей вещи то промокали насквозь, то высыхали вновь, и теперь, когда появилась возможность, никто не желал больше носить прежнее тряпье. Вскоре гимнастические кольца, турники и баскетбольные стойки на спортивной площадке оказались увешены разномастной одеждой — школа наконец ожила. Громкоговорители по-прежнему с перерывами транслировали хорошие новости. Некоторые уцелевшие, прятавшиеся где-то поблизости, добрались до школьных ворот. Хотя калитка была заперта, в караулке дежурили несколько человек, и они пускали внутрь почти всех выживших, предварительно подвергая их осмотру у врачей на предмет укусов зомби. Новоприбывших быстро распределяли по группам, и они вливались в общий быт. За несколько дней число принятых школой людей значительно возросло. Те бандиты то ли не решались сунуться, то ли затаились, но в последние дни их было не видать.

По мере прибытия людей припасы таяли с ужасающей быстротой, и людям волей-неволей приходилось отправляться на поиски пищи. Крепких и выносливых разбили на несколько отрядов и выслали из школы в четырех направлениях на разведку еды. Одним отрядам удавалось раздобыть провиант, другие же натыкались на зомби, и кто-то вновь расплачивался за это жизнью. Бывало и так, что отряд возвращался с пустыми руками, но приводил с собой новых выживших, которых нельзя было бросить. Из-за этого с таким трудом добытые крупицы еды казались все более скудными. А зомби тем временем подступали со всех сторон, словно получив чей-то приказ. Люди удерживали свой последний оплот, не зная, хватит ли их сил хотя бы на несколько дней.

И тогда явились бандиты. Они притворились выжившими, моля о приюте, но кто-то узнал их. Все пылали лютой ненавистью к негодяям, готовые разорвать их на куски и выпить их кровь, так что о милосердии не было и речи — пошла резня. Бандиты хоть и готовились, но их осталось всего около десятка, и они вовсе не были ровней остальным: их быстро перебили, а уцелевшие двое-трое пустились в бегство.

В течение последующего месяца с лишним Чэн Чэн, Сюй Си и Чэнь Фэн вместе с большей частью крепких мужчин неустанно отбивались от зомби и добывали продовольствие. Выживших со стороны становилось все больше: хотя школа была огромной, она не могла вместить бесконечный поток людей и обеспечить их пищей. Правительственные войска так и не пришли на помощь, зато мертвяков плодилось всё больше.

Многие стали противиться приему новых беженцев, внутри школы даже начались разногласия. Большинство считало, что выживать должны лишь те, кто приносит пользу: добывает еду или убивает зомби, иначе им нечего давать, и никто не собирался возиться со стариками, слабыми и калеками. Даже когда Чэн Чэн с товарищами предлагали выделять неспособным хотя бы по миске каши или одной пампушке в день, те и слушать не хотели. Кое-кто даже начал измышлять способы тайком избавляться от нахлебников. Каждую ночь кто-нибудь пропадал: Чэн Чэн понимал, что их убивают, но был бессилен что-либо изменить. В те времена эгоизм застилал глаза слишком многим, остановить их не представлялось возможным, и оставалось лишь закрывать глаза на происходящее. Он знал, что не является спасителем и не способен вытянуть всех, но и смотреть на эту жестокую реальность без содрогания не мог.

Школа превратилась в самый настоящий лагерь беженцев. Здесь множилось число вещей, повергавших Чэн Чэна в уныние: из-за еды люди теряли рассудок, каждый норовил ухватить кусок побольше. Толпы зомби слетались на человеческий запах, и число погибших в их пастях или в междоусобицах росло день ото дня. Спасатели всё не шли. Из-за болезней, стычек, зомби и самоубийств людей умирало всё больше, лишившись пропитания, некоторые докатывались до убийств. Словом, человеческая сущность здесь выветрилась начисть, и ежедневно разыгрывались новые трагедии. Чэн Чэн был донельзя разочарован, но ничего не мог поделать — это место перестало быть безопасной зоной, люди вокруг обратились существами хуже демонов. Сама жизнь превратилась для каждого в самоцель, ради выживания они были готовы на любые низости. Какой вообще смысл в таком существовании?

В один прекрасный солнечный день в небе появились два вертолета с огромными красными крестами на борту. Люди воодушевленно махали руками. Покружив некоторое время на малой высоте, винтокрылые машины спустили по канатам двоих солдат в спецформе. Выяснив обстановку на месте, те сбросили вниз груз с провизией и велели всем ждать дальше, пообещав, что спасение не за горами.

Два дня спустя с основными силами прибыл Ван Цин. Заметив, что Чэн Чэн держится вместе с Лю Сяонин, он понял, что скрыть факт женитьбы не удастся, и принялся молить о прощении. Чэн Чэн не мог простить. Он разуверился в этом мире, разочаровался в людях и в любви.

Хотя его спасли, на душе не было ни капли радости. Пережив здесь череду предательств, он узнал, что Ван Цин до последнего пытался утаить наличие жены и ребенка. Желая вырваться из-под контроля Ван Цина, он решил уйти в одиночку, но Лю Сяонин с подельниками заманили его к обрыву и столкнули вниз.

http://bllate.org/book/40365/5122824

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь