Готовый перевод Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Глава 5

Полгода назад, то есть нет — полмесяца назад не выпало ни капли дождя. Солнце неутомимо висело в небе, погода становилась всё жарче, а в воздухе всё сильнее ощущался душный запах гниения. То и дело попадались трупы, от которых остались лишь белые кости, или сгнившие, кишащие червями обрубки рук и ног. Всё вокруг выглядело унылым и безжизненным; не говоря уж о живых людях, редко удавалось встретить даже домашнюю птицу или скот. Казалось, вся жизнь на земле угасла. Всё было точь-в-точь как в телевизионных передачах: Земля будто вернулась к первобытному хаосу. Вот только Чэн Чэн со спутниками словно смотрели всё это по телевизору, находясь при этом в самой пугающей реальности.

То, что нужно во что бы то ни стало двигаться на север, судя по всему, так или иначе обсуждалось всеми за спиной друг друга, а потому цель у всех была единая. Вот только по пути больше не удавалось найти ничего съедобного: созревший урожай на полях давно высох или сгнил от перезревания. В земле, помимо буйно разросшихся сорняков, изредка удавалось отыскать лишь полуживые овощи, и тогда все с загоревшимися глазами бросались их собирать. Канавы для орошения полей вдоль дороги давно пересохли — там не осталось ни капли воды. На придорожных заправках тоже было пусто, и бензина не удавалось раздобыть ни капли. Если бы не удача — им то и дело перепадало немного горючего из брошенных на обочинах машин, — сейчас им, пожалуй, пришлось бы идти пешком.

Стояла невыносимая жара, температура на шоссе достигала добрых сорока с лишним градусов, шины изнашивались на глазах, и им уже несколько раз приходилось менять машины. Впрочем, на дороге повсюду ваталялись бесхозные автомобили, поэтому люди просто выбирали те, в которых оставалось топливо. Иногда в чужих машинах удавалось разжиться какой-нибудь едой и питьевой водой, так они и перебивались кое-как. В столь суровых условиях несколько человек уже свалились с болезнью — они бредили в лихорадке и без сил валялись в полубессознательном состоянии. И хотя для них раздобыли какие-то лекарства, один из тех, кто послабее здоровьем, уже скончался. Все прекрасно понимали: если так пойдет и дальше, то даже стальные мужики вряд ли выдержат.

— Куда только подевался мой зять? И в ус не дует, бросил меня, — уныло причитал Лю Сяонин, без конца повторяя одно и то же.

Поскольку он то и дело заводил разговор о зяте, у всех появилось любопытство к этой доселе невидимой важной персоне. Делать всё равно было нечего, и Чэн Чэн попросил его рассказать поподробнее.

— Мой зять-то? Да он большая шишка! Я с самого детства боготворил его. Он был самым известным и крутым главарём нашей шпаны во дворе. Только потом он поступил в военное училище, а следом ушел в армию, и видеться мы стали реже. Но они с моей сестрой с малых лет считались у всех парой по умолчанию, так что во все праздники он непременно заглядывал к нам в гости.

— Эй, брось болтать о пустяках. Расскажи лучше, какая он важная персона? — Сяо Чжану это надоело, и он оборвал Лю Сяонина. Ему меньше всего хотелось слушать чужие романтические истории в такой момент!

— Не слушай его, продолжай, — стали подначивать остальные. В последние дни у всех было скверное настроение, все в основном молчали, и редкая возможность сменить тему помогала хоть немного оживить обстановку.

— Пять месяцев назад мой зять наконец приехал за моей сестрой, чтобы жениться на ней. Такой важный человек, и при этом так предан сестре — наша семья была на седьмом небе от счастья. Сестра почти сразу забеременела. Зять был по горло занят службой, а родители просто сияли от радости и отправились к ним домой, чтобы помогать ухаживать за сестрой. Только я один увязался с несколькими одноклассниками в город Б погулять, а уж что было потом, вы и сами знаете.

Лю Сяонин потерял всякий интерес и больше не хотел продолжать.

— Эй, ты так и не рассказал, какое звание у твоего зятя?

— Какое звание, какое звание… Да он наверняка какой-нибудь крупный армейский чин! Ведь так, Лю Сяонин?

Лю Сяонин кивнул. Он до слёз жалел, что не поехал вместе с родителями к зятю — тогда бы он не скитался здесь в одиночестве. Хотя зять сразу же послал за ним людей, планы переменились слишком быстро, и он банально не успел добраться до города Х.

— Выходит, всё твое семейство отправилось в город Х, и уж их-то точно защищает армия? — спросил Чэн Чэн.

— Угу, — Лю Сяонин помрачнел ещё сильнее. Сейчас они двигались на север, и город Х оставался всё дальше позади, ведь все прекрасно понимали: в этом месте, скорее всего, уже не осталось ни души. Наверное, тех людей давно эвакуировали на север.

Он вытащил бумажник, достал оттуда фотографию, но не успел даже вглядеться, как её тут же выхватили чужие руки.

— Ой, а зять-то у тебя красавец! Посимпатичнее твоей сестры будет, — хихикая, принялись оценивать снимки остальные. Лю Сяонин поспешно попытался вернуть фото. Это была общая семейная фотография, сделанная на свадьбе сестры. Поскольку снимков напечатали много, он просто прихватил один с собой и сунул в кошелек, а теперь эта карточка превратилась в их единственную семейную реликвию.

Чэн Чэн не участвовал в общей возне. С мрачным сердцем он гладил старую фотографию в своем кошельке — там был запечатлен он сам в день дембеля из армии вместе с Ван Цином и другими сослуживцами. Карточка всегда лежала у него в бумажнике. Он подумывал вставить вместо неё их совместное с Ван Цином фото, но в конце концов решил, что эта — самая лучшая: все так искренне улыбаются, обнявшись друг с другом, а он сам так открыто и уверенно прижимает к себе Ван Цина.

Пока компания шумно перебрасывала друг другу фотографии, кто-то выдернул из рук Лю Сяонина и кошелек Чэн Чэна. Лю Сяонин, разглядывая снимок, удивленно воскликнул:

— Брат Чэн, так ты, оказывается, сослуживец моего зятя?

Едва он это произмолвил, как остальные мгновенно прекратили балаган. Даже водитель Сяо Чжан остановил машину, и все как по команде уставились на Чэн Чэна.

— Что? — Чэн Чэн недоумевающе оглядел спутников.

— Ты же сослуживец моего зятя! Из той же части! Значит, ты наверняка знаешь, куда их эвакуировали? Ха-ха, мы спасены! Ты ведь специально приехал, чтобы спасти нас? Ой, а почему я не видел тебя на свадьбе сестры? А, точно, гостей было так много, я, наверное, просто забыл.

Лю Сяонин от радости заговорил бессвязно. Остальные тоже с восторгом и надеждой уставились на Чэн Чэна.

Кто-то протянул Чэн Чэну ту самую семейную фотографию Лю Сяонина. Чэн Чэн машинально опустил взгляд: на снимке красовался тот самый бравый и красивый жених — разве это был не Ван Цин?

Руки Чэн Чэна задрожали, фотография выскользнула из пальцев и спланировала вниз. В голове у него внезапно стало абсолютно пусто. Все эти дни он сгорал от беспокойства, ужасно боясь, что с тем что-то случится, и думал лишь о том, как бы поскорее добраться до него, из-за чего даже не смел толком отдохнуть в дороге. Теперь же натянутая до предела струна внутри него окончательно лопнула. В ушах зашумело, перед глазами у Чэн Чэна всё вдруг померкло, и он потерял сознание.

Спутники принялись испуганно хлопать его по щекам и теребить за плечи. Наконец Чэн Чэн медленно пришел в себя; его затуманенные, ничего не выражающие глаза безучастно смотрели на столпившихся вокруг людей.

— Чэн Чэн, Чэн Чэн! — Лю Сяонин был близок к слезам. Все вокруг встревоженно теснились около него. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Чэн Чэн наконец очнулся, словно его блуждающая душа вернулась в тело.

— Что случилось? — пробормотал он чуть слышно.

— С чего это ты вдруг хлопнулся в обморок?Чэн Чэн помассировал пульсирующие виски, украдкой глубоко вздохнул и приподнялся:

— Наверное, я просто слишком устал, в последние дни нервы были на пределе.

Все облегченно выдохнули, кто-то протянул ему бутылку с водой. Чэн Чэн сделал несколько маленьких глотков, и в голове наконец прояснилось.

— Давайте отдохнем еще немного, — он огляделся по сторонам.

На пустынном шоссе редко выпадало место для привала, а это как раз находилось под эстакадой и отлично защищало от зноя. Сяо Чжан осмотрелся — вокруг не было видно ни единого живого существа — и кивнул. Все уселись кружком и перекусили самой малостью. Продовольствия катастрофически не хватало, всё добывалось поисками в брошенных на дороге машинах. Лишь полпачки печенья, какая-то лапша быстрого приготовления... Не было ни единой целой упаковки, только то, что другие не доели и оставили по крохам. Целые коробки и пачки, судя по всему, забрали те, кто прошел здесь раньше.

В дальнейшем пути Чэн Чэн стал еще молчаливее и все время притворялся спящим с закрытыми глазами. Остальные тоже перестали разговаривать, боясь его потревожить.

Вдруг Сяо Чжан осторожно остановил машину. Чэн Чэн открыл глаза:

— Что случилось?

— Впереди, кажется, какое-то движение.

Он указал на поворот впереди, где определенно мелькали человеческие тени. Услышав это, все одновременно испытали и возбуждение, и страх: столько дней прошло, и вот наконец-то появилась возможность встретить людей, хотя это могли быть и зомби.

— Ладно, взбодритесь. Давайте сначала медленно подьедем, оценим обстановку, но слишком близко не подбирайтесь, — заметив, что все смотрят на него, Чэн Чэн был вынужден отдать распоряжение.

Впереди заходящее солнце, похожее на кровь, упорно излучало последние лучи. Светило клонилось к закату, день снова подходил к концу. Машина бесшумно и медленно приближалась, все напряженно затаили дыхание. Становилось ближе, уже были слышны женские крики и плач. Сяо Чжан торопливо затормозил. Это явно были звуки, издаваемые нормальными людьми — те самые человеческие голоса, по которым все так соскучились.

Не считая Сяо Чжана, который вел машину, все остальные вышли из транспорта и, вооружившись, сгрудились у дверей. Чэн Чэн указал на двоих спутников, велев им следовать за собой, и тихо сказал:

— Мы сначала пойдем проверим, Сяо Чжан пусть едет следом на машине, а Сяо Чжу отвечает за прикрытие. Если что-то пойдет не так, сразу открывайте огонь.

У них оставалось всего несколько патронов, и сейчас все они были наготове.

— Ублюдки, — негромко рыкнул Чэн Чэн и сделал быстрый жест рукой двум спутникам.

Все трое остановились, машина за ними тоже замерла. Каждый из них увидел разворачивавшуюся перед глазами трагедию.

Семеро или восемь мужчин насиловали двух женщин. На земле валялись разбросанные вещи, в воздухе смешались запахи крови и спермы. Еще несколько мужчин с ружьями стояли в стороне, ухмыляясь и наблюдая за происходящим. Кто-то из них случайно поднял голову, заметил группу Чэн Чэна и тут же завопил:

— Люди! — после чего суетливо вскинул ружье.

Реакция Чэн Чэна и Сяо Чжу оказалась быстрее: выстрел за выстрелом, те люди даже не успели выстрелить в ответ, как были убиты. Толпа мужчин на земле в перестрелке бросилась к брошенным неподалеку ружьям, но пули двигались быстрее. Не прошло и минуты, как здесь уже лежало двенадцать трупов.

Чэн Чэн и остальные подошли ближе и с отвращением отпихнули тела ногами. Кто-то поднял с земли одежду, желая отдать ее женщинам, но тут выяснилось, что одна из них уже только хрипит и почти не дышит. Вторая же, судя по всему, была до смерти напугана и находилась на грани помешательства. Увидев мужчин, она лишь пыталась сжаться в комок, отчаянно желая провалиться сквозь землю.Чэн Чэн и остальные не смели прикасаться к ней, поэтому им оставалось лишь медленно отступить и бросить ей одежду. Лишь спустя какое-то время она, похоже, пришла в себя и с плачем бросилась к другой женщине. Та женщина, судя по всему, уже была при смерти: вся её грудь была покрыта кровью, оба соска были искусаны и кровоточили, а на всём теле не осталось живого места.

Женщина со слезами и криками пыталась одеть умирающую девушку, совсем забыв о себе. Стоило ей пошевелиться, как за ней тянулся кровавый след. Чэн Чэн и остальные не решались смотреть ей в глаза, не веря, что среди бела дня могло произойти такое.

Эй, нужно скорее отвезти её в больницу, — вдруг тихо воскликнул Лю Сяонин.

Услышав это, женщина словно обрела спасение и тут же повернулась к ним:

— Умоляю вас, спасите мою дочь! Ей ведь всего пятнадцать лет!

Чэн Чэн закрыл глаза и знаком велел Лю Сяонину продолжать говорить. Лю Сяонин сглотнул в пересохшем горле и заикаясь произмолвил:

— У нас в машине есть лекарства, давай сначала остановим ей кровь.

Сяо Чжу тут же протянул ему аптечку первой помощи. Лю Сяонин передал её женщине. Та действовала сноровисто, словно медсестра: умело сделала дочери укол, а затем принялась обрабатывать раны. Однако разве могла такая маленькая аптечка вылечить столь тяжелые травмы, да и её собственный организм уже не мог долго держаться. Все достали ещё две аптечки, но девочка к тому времени уже перестала дышать.

Женщина упрямо отказывалась бросать дочь, и Чэн Чэн был вынужден громко напомнить ей:

— Как вы вообще столкнулись с этими людьми? Разве их банда не ограничивается теми несколькими мерзавцами?

Женщина растерянно подняла на них взгляд. Заметив, что Сяо Чжан и Сяо Чжу одеты в военную форму, в её глазах мелькнула искра надежды, а рассудок немного прояснился. Лю Сяонин протянул ей пакетик с глюкозой, женщина взяла его и в один присест выпила, после чего заговорила:

— Это всего лишь их аванпост. Позади находится их главная база.

— Наверное, кто-то скоро должен прийти на смену, — немного подкрепившись, женщина обрела силы, и её речь стала чётче. Одеваясь, она со скорбью смотрела на дочь. Все помогли перенести тело девочки, а также саму женщину к небольшому зданию у обочины.

Здесь находился пункт дорожного обслуживания и управления скоростной автомагистралью. Небольшое двухэтажное здание, по всей видимости, служило офисом и комнатой отдыха для сотрудников. Из машины этого было не разглядеть: домик прятался за крутым поворотом, в стороне от полотна автострады, хотя к ней вела отдельная дорога. Перед зданием стояли две машины.

Надвигались сумерки. Чэн Чэн отдал приказ собрать оружие и трупы, валявшиеся на земле. Отдохнув немного, женщина уже не могла проглотить ни кусочка еды, и Лю Сяонин то и дело понемногу поил её. Но её жизнь неумолимо угасала.

— Не тратьте силы зря, — женщина вдруг с трудом взмахнула рукой.

Чэн Чэн и Сяо Чжан тут же окружили её.

— В посёлке позади находится их логово. Там около сотни человек — это молодые, сильные мужчины, лишённые всякой человечности, и у них полно оружия. Они захватили это место, всех проезжающих мимо людей сгоняют сюда, чтобы использовать для работы и развлечений, а тех, кто бесполезен, они убивают, — прерывающимся голосом закончила женщина, с тоской взглянула на свою дочь, её взгляд затуманился, голова бессильно упала, и она постепенно перестала дышать.

http://bllate.org/book/40365/5122818

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь