Готовый перевод The World's Song of Li / Песнь о той, что покорила мир: Ветер без сна: Глава 12

Е Юй тяжело вздохнул:

— Эх! Ладно, пусть будет так, такова судьба! Ли-эр, об этом деле пока ничего не говори матушке!

— У вашего сына есть свои соображения!

Отогнав тяжелые мысли, они вместе отправились обедать.

Мо Ли пришла только тогда, когда оба уже были на месте, и стала звать их к столу. На столе было полно еды, а дедушка с бабушкой уже послушно сидели там. Мо Ли возилась с ними, точно с малышами, и только благодаря этому двоим старикам удавалось обходиться без ссор и криков.

Е Цинли заняла свое место, огладила одежду и обратилась к Мо Ли:

— Матушка, я хочу попросить у вас одного человека!

Мо Ли улыбалась, тем временем старики уже начали есть, неуклюже орудуя палочками для еды, словно маленькие дети.

— Что такое? Одумалась? Поняла, что нужно завести побольше своих людей? Разве одного хватит?

Е Цинли беспомощно приложила руку ко лбу:

— Мам, мне не нужно так много, я просто приметила одну особу, хочу, чтобы она повсюду следовала за мной и прислуживала!

Мо Ли удивилась:

— Что за человек такой, раз тебе захотелось всюду таскать его с собой? И вправду редкость!

Е Цинли нахмурилась:

— Матушка, не расспрашивайте так много, в общем, ее зовут Цзи Мянь, только не перепутайте.

Мо Ли мягко улыбнулась:

— Знаю, знаю, ешь давай!

Тогда Е Цинли взялась за палочки.

Фэн Мэньгэ еще не пришел, и Е Цинли, томясь от скуки, крутила в руке чашку с чаем, как вдруг во дворе вихрем налетел Линь Шэнь и принялся орать:

— Генерал! Генерал!…

Е Цинли опустила чашку, вышла наружу и с недовольным видом бросила:

— Чего тебе, чего? Орешь тут у меня в поместье, будто душу из меня вытрясти хочешь?

Линь Шэнь носил высокую заколку для волос, был облачен в длинный лазурный халат с опушкой из синего меха по воротнику, что придавало его детскому лицу нотку озорства. Увидев Е Цинли, он радостно подбежал к ней:

— Генерал, генерал! Линань прислал в посольство посланников, да еще и привезли с собой малютку-принцессу — такую раскрасавицу! На вид ей не больше пятнадцати, давай сходим поглазеем, а?

Е Цинли прислонилась к дверному косяку, не проявляя особого интереса:

— Привезли и привезли. Император сам найдет время устроить пир для этой принцессы, чего ты спешишь?

Линь Шэнь почесал в затылке:

— Да нет же, генерал, говорят, Линань искуслен в создании ядов-гу. Подумай сама: медицина, яды и гу — они ведь захватили аж две сферы из трех, наверняка очень сильные! А мне интересны все сильные люди!

Е Цинли насмешливо произнесла:

— Разве Нангун в эти дни не свободен от дел? Почему ты не попросишь его взять тебя с собой?

Линь Шэнь забегал глазами:

— Он — генерал Сичоу, всего лишь прогуливается здесь, в Да Юне, какая у него может быть должность, чтобы напрямую явиться в посольство? К тому же, его прошлые, те прошлые дела... я ведь еще... м-м... не разобрался с ними!

Е Цинли понимающе покачала головой, отчего ее маленькие косички закачались из стороны в сторону:

— Ладно, ладно. Раз у меня все равно нет никаких дел, можно и прогуляться, посмотреть.

Линь Шэнь изо всех сил закивал и поплелся следом за Е Цинли, с некоторым недоумением разглядывая ее цветастое платье:

— Генерал, почему это вы сегодня переоделись в женскую одежду? Разве вы не говорили, что женские наряды слишком громоздкие и в них неудобно мутузить людей?

Е Цинли обернулась и отвесила Линь Шэню щелчок по лбу:

— Такие вещи нельзя болтать где попало! Хочешь, чтобы моя матушка услышала?

Е Цинли с досадой окинула взглядом собственный наряд. Она всегда одевалась так, как было удобнее всего, но матушка вечно считала ее стиль слишком вольным, непригодным для будущего замужества, и непременно заставляла облачаться в женские платья каждые пару месяцев. Стоило ей вернуться домой после пятилетнего отсутствия, как эта матушкина привычка тут же объявилась вновь, эх!

Хотя фасон женского платья был сложным, благодаря неоднократным требованиям Е Цинли его уже сделали попроще, вот только этот нежно-розовый цвет совсем ей не подходил.

Они вдвоем добрались до посольства. Охраны у ворот оказалось немало — неужели прибывшие из Линаня так сильно боялись покушений на чужой территории? Одолеваемая сомнениями, Е Цинли предъявила удостоверение личности и прошла внутрь.

Те люди все еще пребывали в шоке от того, что генералом Юньчао оказалась женщина, так что прошло немало времени с тех пор, как Е Цинли и Линь Шэнь вошли, прежде чем те сообразили прийти в себя.

Внутри их, естественно, встретил провожатый. Им оказался некий генерал в диковинном облачении, с весьма странными головным убором и внешностью. Речь этого генерала изобиловала тяжелым линаньским акцентом, и хорошо еще, что с ним находился переводчик — Е Цинли чувствовала себя просто беспомощно!

Не успели они толком поговорить, как из-за дверного косяка кто-то высунул голову и стал озираться. Приняв этого соглядатая за шпиона, Е Цинли суровым тоном прикрикнула на него, заставив выкатиться наружу:

— Кто там?

Получив порцию разноса от Е Цинли, тот человек невольно вышел вперед и сгладил неловкость хихиканьем:

— Э-э, да так, я... я просто пришел посмотреть на шум!

Е Цинли удивилась тому, что этот человек говорил на чистейшем, безупречном наречии Да Юня. Она бегло окинула его взглядом: на нем была одежда из незнакомых ей материалов, но на вид похожая на лисий мех; кожа белая, нежная и изнеженная — совсем не как у мужчины, особенно если добавить к этому невинный, чистый взгляд и простодушное выражение лица, делавшее его похожим на ребенка. Разумеется, если не принимать в расчет его подобострастные движения.

Е Цинли восседала на высоком стуле, и ее предельно суровое выражение лица в сочетании с длинным розовым платьем выглядело донельзя чужеродно...

Тот генерал Бай закричал что-то на непонятном для Е Цинли языке и направился в сторону молодого человека.

Генерал Бай с трепетной осторожностью поддержал юношу и усадил напротив Е Цинли, всем своим видом выражая глубокую тревогу.

Е Цинли подавила любопытство и сделала глоток чая. Едва жидкость коснулась губ, ее глаза широко раскрылись: какой же, какой же вкусный чай!

Конечно же, Е Цинли не забывала и о главном деле:

— Это кто?

Генерал Бай прижал руку к груди и отвесил поклон, и только тогда Е Цинли через переводчика узнала, что перед ней — законная супруга пятого принца Линаня.

Нашлись же люди, способные признать это на уровне целого государства и выдать мужчину замуж за другого! Е Цинли невольно прониклась к этому юноше еще большим уважением: хоть с виду он и казался мягким и нежным, но был человеком с характером.

Узнав от генерала о статусе сидевшей напротив Е Цинли, юноша широко распахнул глаза с выражением крайнего восторга, а затем подбежал к Е Цинли и с улыбкой затараторил:

— Генерал Е? Вы та самая прославленная генерал Е Цинли, самый сильный полководец Да Юня?

Е Цинли ошеломленно кивнула:

— Э-э, да!

Юноша расплылся в улыбке, зажмурив глаза, и постучал себя в грудь:

— Рад знакомству, генерал Е! Меня зовут Цзи Фэнъянь, я так восхищаюсь вами! Я знаю все ваши подвиги!

http://bllate.org/book/40363/5122695