Готовый перевод The World's Song of Li / Песнь о той, что покорила мир: Ветер без сна: Глава 8

Е Цинли напевала себе под нос и непринуждённо произнесла:

— О-ё-ёй, по-моему, кое-кто здесь явно преследует вовсе не те цели!

Сказав это, она заодно бросила взгляд на Линь Шэня. Тот со всем усердием уплетал свиную рульку и совершенно не обращал внимания на то, о чём они говорят. Нангун Чэн и не думал скрываться — он тихонько засмеялся, прекрасно понимая всё без лишних слов.

Взгляд Нангун Чэня упал на Линь Шэня — мягкий и полный невыразимой нежности, но предмет его внимания, казалось, вообще ничего не чувствовал и продолжал с упорством грызть рульку...

Беспомощно улыбнувшись, Нангун Чэн поднял чашу и чокнулся с Е Цинли:

— Раз уж твои намерения теперь тверды, мы будем наблюдать со стороны. Я верю, настанет день, когда ты придёшь ко мне за помощью!

Е Цинли слегка удивилась:

— С чего это ты в этом так уверен?

Нангун Чэн покачал головой и легко усмехнулся:

— Никакой особой причины, просто я не слишком-то доверяю тому человеку, что стоит над вами!

Е Цинли не удержалась и шутливо двинула Нангун Чэня кулаком в плечо:

— Ну ты прямо как всегда!

Нангун Чэн пожал плечами, и они завели разговор о военном искусстве, который прекратился лишь тогда, когда Линь Шэнь громко отрыгнул от сытости.

Когда Е Цинли и Линь Шэнь вышли, Нангун Чэн увлёк Линь Шэня в боковую тропинку. Е Цинли не видела, что происходило вдали, и могла лишь тоскливо ждать. Прошло около получаса, прежде чем Линь Шэнь выбежал оттуда в ярости. Следом за ним шёл Нангун Чэн — он улыбался так широко, словно кот, объевшийся сметаны, и пытался успокоить беглеца, но получалось всё хуже и хуже, отчего лицо Линь Шэня становилось только чернее.

Е Цинли уже шагнула им навстречу, но не успела раскрыть рта, как Линь Шэнь молча обошёл её и забрался в повозку. Нангун Чэн потёр нос:

— Эм... кажется, я всё испортил!

Е Цинли удостоила его поистине выразительного взгляда:

— Поспешишь — людей насмешишь, да ещё и разозлил человека... Талант!

Е Цинли последовала за ним и села в повозку. Стоило ей опуститься на сиденье, как экипаж тронулся с места. Линь Шэнь за всю дорогу не удостоил Нангун Чэня даже взглядом. А тот так и стоял на прежнем месте, опустив плечи и выглядя донельзя обиженным — по крайней мере, ровно до тех пор, пока повозка Е Цинли не скрылась из виду. После этого он мгновенно вернул себе бравый вид, а его выражение лица выглядело всё более вызывающим...

Всю дорогу Линь Шэнь не сказал Е Цинли ни слова. Е Цинли и сама примерно на семь-восемь десятых догадалась, в чём дело, поэтому расспрашивать не стала. Лишь вернувшись в поместье и заметив за колонной неприметную служанку в красном, она тронула уголки губ в усмешке.

Среди ночи в комнате Е Цинли царил непроглядный мрак. К её письменному столу медленно приближалась хрупкая фигурка. Незваная гостья была облачена в чёрные ночные одежды, которые позволяли ей идеально сливаться с темнотой, но, заметив сидевшую в кресле женщину, она резко замерла.

Е Цинли сидела с распущенными волосами, одетая в простую белую домашнюю одежду — просто и без лишнего этикета. В темноте её выражения лица было не разглядеть, до слуха донёсся лишь её голос:

— Девица тайком пожаловала в чужую спальню — интересно, с какой целью?

Женщина в чёрном ничего не ответила и продолжала стоять на месте, однако стрела из её рукава уже летела прямо в Е Цинли. Е Цинли слегка отклонила голову, уворачиваясь от атаки, а затем серебряный кинжал в её руке мгновенно приковал к себе всё внимание нападавшей.

— Ищешь это?

Голос первой звучал низко, с едва уловимой властной ноткой. Женщина в чёрном не выдержала и резко бросила:

— Верни мне его!

Её голос выдавал некую нежную прелесть. Е Цинли поиграла кинжалом; на самом его конце была вырезана крошечная изящная пиония.

Е Цинли легко усмехнулась:

— А если я не отдам?

Женщина прищурилась, очевидно раздумывая над чем-то, и взмахнула рукой. Перед глазами Е Цинли всё залило ослепительно-белым светом, а когда зрение вернулось, гостьи и след простыл. Е Цинли провела пальцем по кинжалу в своей руке и тихо рассмеялась:

Дела, похоже, становятся всё интереснее!

Прошло всего несколько дней, Е Цинли уже завершила приготовления и во главе небольшого отряда выступила в путь, чтобы встретить людей. Линь Шэнь заявился следом, шумно требуя взять его с собой; у Е Цинли не осталось выбора, кроме как согласиться. Тут же объявилась Мо Ли и принялась долго и назидательно во всём наставлять Е Цинли, всучив ей в придачу ещё четырёх служанок. Е Цинли: «...»

Коротко собравшись, Е Цинли тронулась в путь. Линь Шэнь всю дорогу без умолку трещал над ухом. Е Цинли чувствовала, что теряет терпение, и, подавляя внезапный порыв врезать Линь Шэню, сквозь зубы процедила:

— Где Нангун? Почему он за тобой не увязался?

Линь Шэнь споткнулся на полуслове, а его лицо слегка исказилось:

— Зач-чем ему за мной увязываться? Мы же не состоим ни в каких, эм, ни в каких отношениях...

В каждой его фразе сквозила такая неуверенность, что в неё не верил даже сам Линь Шэнь. Е Цинли не стала смущать товарища и сменила тему:

— А что насчёт Бай Фаня? Разве он не поселился у тебя?

— Бай Фань-то? Он сегодня отправился играть в го с каким-то стариком за городской стеной! Говорят, этот старик отроду не знал поражений!

Линь Шэнь говорил с таким загадочным видом, что это даже пробудило любопытство Е Цинли, и она расспросила обо всём подробнее. За разговорами время пролетело незаметно, и большая часть пути осталась позади.

Е Цинли не любила ездить в повозке из-за неукротимого дискомфорта, поэтому всё время держалась в седле. Экипаж же, выделенный для неё Мо Ли, она без зазрения совести отдала тем четырём служанкам. Девушки сидели внутри ни живы ни мертвы: мало того что Е Цинли буквально заставила их занять повозку, так они ведь прислуживать ей должны, а госпожи внутри даже нет — ну куда это годится?!

Одна из служанок, с двумя аккуратными пучками-бубликами на голове, широко распахнула круглые глаза и уставилась на сидевшую с краю девушку:

— Сестрица Цзи Мянь, почему вы такая спокойная?

Та слегка приподняла веки, бросила на девочку взгляд, перелистнула страницу исписанной плотным мелким почерком книги и полушутливым тоном произнесла:

— Чего бояться? Мы же не навязывались туда силой, ехать в повозке разрешила сама главнокомандующая. Раз велели — сидите и не сомневайтесь.

Остальные две служанки, услышав это, немного успокоились и перестали так сильно нервничать. Девочка с пучками кивнула и принялась маленькими кусочками откусывать лежавшее рядом пирожное.

Во время движения Е Цинли внезапно что-то почувствовала, повернула голову и бросила взгляд на повозку, но ничего не сказала. Линь Шэнь с недоумением повернулся вслед за ней, но ничего не увидел:

— На что это главнокомандующая смотрит?

Е Цинли пришла в себя и тихо кашлянула:

— Ничего, едем дальше!

Линь Шэнь озадаченно отвернулся и возобновил прерванный разговор.

Спустя три дня пути они наконец добрались до подножия Горы Е. Подняв голову и оценив положение солнца, Е Цинли прикинула, что если они полезут на гору прямо сейчас, то доберутся до места как раз глубокой ночью. Поразмыслив немного, она в конце концов решила передохнуть ночь в постоялом дворе у подножия горы, а уже на следующий день подняться и забрать людей.

Атмосфера внутри постоялого двора оказалась весьма и весьма странной. К счастью, Е Цинли заблаговременно разбила своих людей на несколько отрядов, расселив по разным постоялым дворам, так что излишнего внимания они не привлекли. Е Цинли уселась за стол вместе с Линь Шэнем и одной из служанок, ожидая заказанных блюд.

http://bllate.org/book/40363/5122691