Готовый перевод The World's Song of Li / Песнь о той, что покорила мир: Ветер без сна: Глава 6

Шаря вокруг, она нащупала два мягких комка и внезапно поняла, что это женщина!

Думать было некогда: действие принятого зелья длилось всего два часа, ей нужно было срочно уходить. Сорвав с себя одежду и оторвав кусок от одеяния Линь Шэня для импровизированного плаща, она на прощанье не удержалась и накинула на Е Цинли собственное сброшенное танцевальное платье.

Тёмная темница была местом тайным, и Е Цинли не сталаставлять там стражу — избыток охраны лишь привлёк бы лишние взгляды. В итоге он сам себя загнал в ловушку. Фэн Мэньгэ беспрепятственно выбралась из подземелья, взлетела на крышу и, припав к черепице, понаблюдала за обстановкой, после чего тайком ускользнула через узкий проход.

Очнувшись, Е Цинли обнаружил, что переодет в чужую одежду, а сверху на нём лежит красное танцевальное платье. Плотно запахнувшись в этот наряд, он огляделся — гостьи уже и след простыл. Линь Шэнь всё ещё спал, и Е Цинли без долгих раздумий двинул ему пинка:

— Всё дрыхнешь!

Линь Шэнь открыл глаза и принялся массировать поясницу:

— Ох, матушки, генерал, как у меня поясница болит! Что вообще произошло?

Е Цинли пробурчал недовольно:

— Да… это самое… я только что… пнул тебя! Кхе-кхе…

Линь Шэнь скривился от боли и продолжил мять бок:

— Да нет, генерал, зачем же так сильно пинать-то? До сих пор ломит! Я так и знал, что добром этот поход к тебе не кончится!

Попытавшись выйти вместе с Линь Шэнем, Е Цинли обнаружил, что дверь заперта. Тут Линь Шэнь наконец обратил внимание на одеяние Е Цинли, потрогал его, а затем обнаружил, что его собственная одежда тоже порвана. Вопли стали ещё громче:

— Генерал, что это за баба такая?! Даже мою одежду порвала! И твою тоже…

Е Цинли презрительно усмехнулся, в его глазах промелькнуло довольство:

— Мелкий пацан, неужто ты думал меня удержать? Эту дверь я сам спроектировал!

С этими словами Е Цинли со всего маху врезал ногой по узкой щели с правой стороны двери, и та со стуком рухнула. Оба шагнули за порог друг за другом.

Линь Шэнь семенил следом и причитал:

— Генерал, может, пошлём людей схватить её?

Е Цинли отвесил Линь Шэню подзатыльник:

— Сколько времени мы пробыли без сознания? К этому часу она уже наверняка затерялась на улице Цзинсяо! У тебя что, глаза на тысячу ли вперед видят или уши всё слышат? Мелкий мужлан!

Линь Шэнь сначала слушал всерьёз, но от прозвища мелкий мужлан покраснел до корней волос и взбесился:

— Генерал, ты чего?! Да никакой я не мелкий! И зачем ты повторяешь за ней это обращение?!

Е Цинли не стал с ним возиться и отправился к себе в комнату переодеваться.

Переодеваясь, он всё ещё чувствовал исходящий от платья аромат лотоса. Проведя по ткани рукой, он отметил, что это был первоклассный шёлк из тысячи нитей, гладкий на ощупь. Е Цинли прищурился в улыбке, бросил платье на тумбочку у кровати и вышел.

Глава 5. Впервые повстречав тебя. Часть 5

Линь Шэнь, придерживая поясницу, кое-как дохромав, вернулся домой. Там у него всё ещё сидел за чаем Бай Фань, который при виде приятеля нахмурился:

— Разве ты не к генералу ходил? В чём дело?

Линь Шэнь отмахнулся:

— И не спрашивай! Каждый раз, как иду к генералу, вечно жди беды!

Бай Фань заметил, что тот всё время держится за поясницу:

— Избили?

Линь Шэнь остановился и вытаращил на него глаза. Бай Фань только хохотнул:

— Не злись, не злись, от гнева здоровье портится!

Бормоча себе под нос ругательства, Линь Шэнь последовал за Бай Фанем мазать раны.

Е Цинли изначально находился в кабинете, когда Мо Ли прислала за ним служанку. Е Цинли пришлось отложить дела и отправиться в средний зал. Когда он вошёл, Мо Ли как раз подрезала ветки цветов, а серебряная заколка с орхидеей в волосах придавала ей куда более молодой вид.

Е Цинли подошёл ближе. Мо Ли стояла к нему спиной, и даже один её силуэт в глубоко синем камзоле наводил на мысли о течении времени. Е Цинли остановился позади:

— Матушка, вы звали меня?

Мо Ли обернулась и отложила инструменты в сторону. На переносице у неё красовалась родинка, но следы былой красоты никуда не делись. Е Цинли с малых лет знал, что мать — писаная красавица, и с возрастом это ощущение лишь укреплялось. Мо Ли улыбнулась и произнесла:

— Мо-мо, я слышала, на Горе Е живёт отшельник, искусный лекарь. В прошлом году твой отец потратил почти два месяца, чтобы пригласить его спуститься с гор и исцелить твоих дедушку с бабушкой. Однако лекарь не желает знаться с мирской суетой, поэтому твоих дедушку с бабушкой пришлось отправить прямо на Гору Е. Ты же в те дни только-только вернулся и должен был принимать дела, так что я не стала тебе говорить. На днях как раз пришло письмо от целителя: он передал, что твои дедушка и бабушка уже могут спускаться с гор. У отца сейчас полно хлопот, он не сможет вырваться, так что придётся тебе съездить за ними.

— Вот почему по возвращении я не застал дедушку с бабушкой. Хотел было спросить матушку, да вы опередили меня. Тогда послезавтра же отправлюсь в путь и привезу их в поместье! — Е Цинли помог Мо Ли сесть на стоявшее рядом кресло.

Мо Ли похлопала его по руке в знак одобрения, и голос её звучал мягко:

— В последнее время я планирую привести в порядок Сад Рябины и нанять побольше прислуги, чтобы бабушке с дедушкой было удобнее жить. Как ты на это смотришь?

Е Цинли улыбнулся:

— Домашними делами всегда заведуете вы, матушка, вам и принимать решения. Если нужно в чём-то помочь — только скажите, к чему ещё у меня спрашивать?

Мо Ли шутливо ткнула Е Цинли в лоб и ласково укорила:

— Ах ты, неблагодарный засранец! Я к тому, не нужно ли нанять новых служанок тебе в комнату? Ведь у тебя всё обустроено по-старому, боюсь, тебе неудобно.

Е Цинли с улыбкой прижался к плечу Мо Ли, обхватив её за руку:

— Матушка ко мне добра лучше всех! Только у меня кожа крепкая, много служанок мне ни к чему, от них только лишние хлопоты. Лучше сделайте побольше мою оружейную комнату, как вам такая идея?

Мо Ли засмеялась:

— Ну ты даёшь!

Они ещё немного поворковали друг с другом, пока не вернулся Е Юй — тогда они вместе сели обедать.

После обеда Е Цинли сидел с чашкой чая и взмахом руки подозвал вошедшую служанку. На ней был синий хлопковый камзол, на макушке красовались два аккуратных пучка волос, а лицо слегка покраснело — возможно, от непривычки на коже вскочили мелкие прыщики. Е Цинли поначалу просто показалось знакомым это лицо, но когда его взгляд медленно переместился на те самые завораживающие глаза с приподнятыми угольками, он наконец пришёл в себя.

Не меняя выражения лица, Е Цинли взял из рук служанки другую чашку и продолжил беседу с родителями.

Позже Е Цинли направился к амбарному приказчику. Тихо кашлянув, управляющая немедленно почтительно застыла рядом:

— Чего изволит барышник… то есть, молодой господин?

Е Цинли приложил полусогнутый кулак к губам:

— Да ничего особенного, просто решил проверить, как живут и питаются наши слуги. Сегодня заметил, что многие дрожат от холода — непохоже на порядки в нашем Поместье Е.

Управляющая слегка вздрогнула всем своим мягким телом и расплылась в угодливой улыбке:

— Что вы, молодой господин, как можно! Все нормы выдачи строго закреплены, никаких поблажек и ущемлений. Наверное, просто в помещениях тепло, вот служанки и одеваются полегче.

http://bllate.org/book/40363/5122689