Готовый перевод The System Makes Me Act Weak / Система требует притвориться слабаком: Искусство обольщения: Глава 15

Нин Чжоуянь думал, что Цзян Энь пришел заступиться за них, и прямо сказал:

— Да нет же, они вернутся, и мы продолжим играть, сейчас мне просто нужны другие люди, чтобы составить компанию.

— …Вот это как раз не нужно.

Ответ Цзян Эня снова поставил Нин Чжоуяня в тупик. Непонятно было, имел ли он в виду, что не нужно возвращать младших братишек для игр, или что не нужно искать ему новых компаньонов.

— Нин Чжоуянь, ты никогда не пробовал взглянуть на вещи иначе? — тон Цзян Эня внезапно изменился: в нем пропали легкомысленность и злой умысел, он звучал почти соблазнительно. — Например, сделать так, чтобы Чжоу Руюань просто перевелся, и все проблемы решатся сами собой. Тогда тебе не придется ни звать братков, чтобы они за тебя заступались, ни бегать каждый раз к Чжоу Руюаню.

Сердце Нин Чжоуяня дрогнуло.

Заметив это, Система прямо заявила:

— Так делать не стоит…

Нин Чжоуянь отбросил эту мысль и с бесстрастным видом произнес:

— Нет, я не такой человек.

— Ха… вот как? Значит, правда? Наш молодой господин Нин на самом деле — этакий романтичный простак.

Неизвестно, где Цзян Энь наслушался этих сплетен, но он протянул руку и приподнял подбородок Нин Чжоуяня. Он легко зафиксировал его лицо между большим и указательным пальцами, и это прикосновение явно заставило Нин Чжоуяня почувствовать себя не в своей тарелке.

Цзян Энь внимательно вглядывался в его лицо, но Нин Чжоуянь и не думал пасовать — он смотрел в ответ. Спустя мгновение улыбка на лице Цзян Эня постепенно исчезла, сменившись жутковатым, мрачным выражением.

— Ты почему молчишь? — спросил Цзян Энь.

Нин Чжоуянь тут же уколол его в ответ:

— С чего бы мне знать, какую чушь ты несешь, и как на нее отвечать? И вообще, хватит коверкать мое имя, меня зовут Нин Чжоуянь, неужели эти три иероглифа так сложно запокнить?

— Ты не знаешь? Впрочем, неудивительно. Каждый день строишь из себя человека, которому есть дело до остальных, а на самом деле в упор никого не замечаешь. Хотя нет, Чжоу Руюань… — Цзян Энь опустил руку. Его и без того тонкие губы сжались в едва заметную нитку, отчего он стал выглядеть еще более опасным и неукротимым. Озадаченно он спросил: — И с чего это именно Чжоу Руюань удостоился твоей милости?

Цзян Энь уклонился от ответа и принялся бормотать сам с собой.

— …Эм. Цзян Энь, ты что, ревнуешь?

Поведение Цзян Эня было настолько странным и помешанным, что почему-то напомнило Нин Чжоуяню людей из его прошлого. Вдобавок ко всему, Цзян Энь изъяснялся какими-то зловещими намеками, и у Нин Чжоуяня в голове неожиданно щелкнуло. Шутливым тоном он бросил:

— Ты что, все это время пытался привлечь к себе мое внимание?

В его голосе не было ни капли серьезности, но лицо Цзян Эня на секунду исказилось.

— … — Нин Чжоуянь тут же почувствовал укол совести. Он сболтнул это просто так неужели и правда попал в точку?

Нин Чжоуянь отличался невероятной толстокожестью в том, что касалось чужих чувств. Иногда казалось, что он проявляет проницательность, но на самом деле он просто нес чушь. Даже когда Пей Юэхе вел себя донельзя очевидно, Нин Чжоуянь списывал все на его характер и принимал за чистую монету, не беря в голову.

Между ними повисло оглушающее молчание.

Затем раздался глухой стук — между пальцев Цзян Эня сочилась кровь. Он со всего маху врезал кулаком по двери общежития Нин Чжоуяня, так что та гулко завибрировала.

Нин Чжоуянь даже от испуга отступил на шаг назад.

Лишь спустя несколько секунд Цзян Энь заговорил: его голос звучал мрачно и хрипло, будто он долго сдерживался.

— Нин Чжоуянь, в следующий раз не шути со мной так. Я могу не сдержаться.

— Хорошо.

Инстинкт самосохранения заставил Нин Чжоуяня ответить незамедлительно. На его губах появилась крошечная улыбка, обнажая краешки белых зубов — острых и аккуратных. Он выглядел искренним и милым:

— Больше не буду.

Такой послушный Нин Чжоуянь был редкостью — по крайней мере, Цзян Энь никогда его таким не видел. Слишком уж ослепительная улыбка заставила Цзян Эня бросить на него еще несколько скрытых взглядов.

Цзян Энь стряхнул с руки капли крови, которые тут же брызнули на пол. Будто не чувствуя боли, он вытащил несколько бумажных салфеток, швырнул их на землю и пару раз придавил носком ботинка.

— Помогу тебе убрать, — бросил он без особого энтузиазма.

Нин Чжоуянь лишь подумал, что Цзян Энь несколько пугает своей чересчур нестабильной эмоциональностью. Впрочем, у него были манеры, пусть и в очень малых дозах.

Не желая задерживаться рядом с Цзян Энем дольше положенного, Нин Чжоуянь спросил:

— Кроме как говорить все это, ты пришел зачем-то еще?

Цзян Энь смял салфетки в кулаке, отсутствующим взглядом уставился куда-то вдаль и наконец произнес:

— Не приближайся слишком близко к Чжоу Руюаню и Пей Юэхе. Они те еще мерзавцы.

А сам-то ты кто?

Мысленно фыркнул Нин Чжоуянь.

Словно уловив этот мысленный вопрос, Цзян Энь приподнял веки и добавил:

— И ко мне тоже не приближайся.

Нин Чжоуяню больше нечего было сказать.

Он решил, что Цзян Эня просто стошнило от его недавней шутки, вот он теперь и раздает такие предупреждения.

Напоследок, уже уходя, Цзян Энь оставил по-настоящему полезную новость.

— Тебе больше не нужны мелкие братишки, Цзя Шань скоро вернется в школу, — сказал он. — Он будет защищать тебя.

Правда, Нин Чжоуяню показалось, что, произнося эти слова, Цзян Энь был вовсе не в лучшем расположении духа. Даже несмотря на то, что на его лице снова застыла фальшивая, поверхностная улыбка.

Глава 10. Мир первый

Цзя Шань собирался вернуться в школу.

Каким вообще человеком был этот Цзя Шань?

Нин Чжоуянь надеялся, что с ним легко ладить, что он не станет докучать, но при этом протянет руку помощи — точно так же, как это было до его ухода из школы.

Сидя на балконе общежития, Нин Чжоуянь привел мысли в порядок. Основное задание было выполнено, оставалось лишь дождаться нужной сюжетной точки.

Это означало, что всё оставшееся время можно считать каникулами, и что бы ни делал Нин Чжоуянь, он не совершит ошибки.

А раз так, у него больше не было нужды задирать Чжоу Руюаня.

Не говоря уже о том, что Нин Чжоуянь считал подобные занятия смертельно скучными; к тому же, в последнее время Чжоу Руюань и сам выглядел как-то ненормально, и это тоже играло большую роль.

Нин Чжоуянь прекрасно всё понимал, а потому не собирался подливать масла в огонь.

Вскоре реакция Нин Чжоуяня породила новую волну обсуждений среди следивших за ним студентов. Даже Пей Юэхе, к всеобщему удивлению, не удержался от сплетен:

— С чего это ты в последнее время все время сидишь в классе?

Не уловив в вопросе скрытого подтекста, Нин Чжоуянь отложил карандаш, немного подумал и ответил:

— Мм, отдыхаю?

— Жду, когда вернется мой брат.

— Ты имеешь в виду Цзя Шаня? — уточнил Пей Юэхе.

— Ага, только понятия не имею, в какой день он вернется, — небрежно бросил Нин Чжоуянь.

http://bllate.org/book/40362/5122609