Готовый перевод The System Makes Me Act Weak / Система требует притвориться слабаком: Искусство обольщения: Глава 6

Но даже если он так говорил, как Нин Чжоуянь мог не бояться?

Пусть раньше ему и доводилось сталкиваться с подобными извращенцами, их неизменно и быстро спасали друзья и близкие. В этом же мире у него не было друзей, а подручные находились далеко.

Никто не знал, что его затащили в рощу, — как ему спастись самому?

Пока Нин Чжоуянь лихорадочно соображал, как поступить, рука, зажимавшая ему рот сзади, вдруг ослабла и перехватила его за подбородок. Хватка была железной, из-за чего Нин Чжоуянь даже не мог повернуть голову.

— Ладно, я отпущу тебя, только не кричи… Закричишь — поцелую в губы.

Эти слова на корню пресекли у Нин Чжоуяня мысли звать на помощь.

— …Чего ты вообще добиваешься? — глубоко вздохнув, спросил Нин Чжоуянь.

— Я ничего не добиваюсь, просто хочу обнять тебя. Ты такой надменный, никому не позволяешь до себя дотронуться — просто прелесть.

По мере того как человек за его спиной продолжал говорить, он, казалось, погружался в воспоминания. Прижатая к спине Нин Чжоуяня грудная клетка задрожала, словно от смеха… но было непохоже, что это смех.

Скорее, дрожь выдавала крайнее возбуждение.

— Прекрасно, но в то же время скверно… Мои глаза застилаешь только ты, однако сам ты в упор не замечаешь других.

— До чего же это ненавистно. Ненавистно до того, что я ворочаюсь по ночам и не могу сомкнуть глаз. Хочется лишь схватить тебя, запереть взаперти, чтобы всю жизнь ты смотрел только на меня… В тот день я стану хорошим мужем, никуда не уйду и буду во всем угождать тебе.

Чем дальше он говорил, тем сильнее разгоралось его возбуждение, будто произносимые им слова уже становились явью. От этого по спине Нин Чжоуяня бежали мурашки.

— …Псих!

Увидев, как это создание — то ли человек, то ли нечисть — прямо перед ним предается столь грязным фантазиям, Нин Чжоуянь так разозлился, что его бледные щеки даже слегка порозовели.

— И то верно.

Однако тот вовсе не рассердился и с улыбкой согласился. Сразу после этого Нин Чжоуянь почувствовал, как к его затылку и шее один за другим прикоснулись непрекращающиеся поцелуи:

— Я сошел с ума давным-давно, стоило мне лишь взглянуть на тебя.

— Отвали! Пошел вон!

Из глаз Нин Чжоуяня брызнули слезы — все случившееся сегодня вызывало у него такое омерзение, что его тошнило. Он со всего маху ударил локтем в крепкую спину за спиной.

Пара глухих ударов заставила руки, сковывающие Нин Чжоуяня, немного разжаться. Нин Чжоуянь тут же вырвался, оттолкнув преследователя, и бросился вперед.

Однако сзади быстро послышались шаги, и Нин Чжоуяня снова схватили, оторвав его стопы от земли и высоко приподняв. На этот раз Нин Чжоуянь рассвирепел: он приоткрыл губы и острыми клыками свирепо впился в запястье нападавшего, вцепившись мертвой хваткой. Кровь хлынула Нин Чжоуяню прямо в рот.

Привкус железа вызвал у него новую волну тошноты, но он не желал разжимать зубы.

Однако преследователь даже не пискнул от боли. Он лишь раз за разомгладил Нин Чжоуяня по спине и с несказанным наслаждением проговорил:

— Да… да, вот так, оставь на мне свою метку.

— Теперь я полностью твой, Ниннин.В его словах сквозило мягкое уговоров, ровное и в то же время безумное.

— Как же радостно.

После этого перед глазами Нин Чжоуяня внезапно потемнело, он потерял сознание и, падая, рухнул в чьи-то нежные объятия.

Движения были столь бережными, словно человека держали в руках самое сокровище, и казалось, будто все эти недавние дерзкие поступки совершил вовсе не он.

……

— Нин Чжоуянь? Нин Чжоуянь, почему ты спишь здесь?

Сквозь полудрему Нин Чжоуянь услышал, как кто-то зовет его по имени. Голос показался до боли знакомым…

Неужели Пей Юэхе?

— Мм? — машинально отозвался Нин Чжоуянь и медленно приоткрыл глаза. Прямо перед ним действительно стоял Пей Юэхе — его фигура была стройной и прямой.

Туман в голове вмиг рассеялся. Нин Чжоуянь приподнялся и только тогда сообразил, что почему-то лежит на парковой скамейке.

Во рту было свежо и чисто, никакого привкуса крови, но стоило лишь вспомнить того извращенца, как Нин Чжоуяня против воли передернуло в паре сухих позывов к рвоте.

Это мгновенно встревожило Пей Юэхе. Он быстро подошел, легко похлопал Нин Чжоуяня по спине и обеспокоенно спроил:

— Что случилось?

Однако Нин Чжоуянь, словно от удара током, отпрянул в сторону, из-за чего рука Пей Юэхе рассекла воздух. Лишь после этого Нин Чжоуянь понял, что отреагировал чересчур бурно. Он пару раз кашлянул и выпрямился.

— Всё в порядке… — рассеянно бросил он. Его взгляд невольно упал на открытые предплечья Пей Юэхе — длинные, но вовсе не хрупкие, а крепкие, где в свете фонарей даже угадывались рельефные бугорки вен. Впрочем, сейчас это было неважно; главное, что кожа оказалась абсолютно чистой, на ней ничего не было.

Разумеется, никаких ран и следов от зубов тоже не наблюдалось.

Это сделал не Пей Юэхе.

Открытие принесло Нин Чжоуяню облегчение, и он, естественно, не заметил, какое жуткое выражение появилось на лице Пей Юэхе в тот момент, когда он отшатнулся.

Впрочем, лишь на секунду, а затем Пей Юэхе вновь стал прежним. Нахмурившись, он сурово спросил:

— Такая реакция… тебя кто-то обидел?

Глаза Нин Чжоуяня испуганно зашевелились, он не знал, что ответить.

Пей Юэхе не входил в список близких ему людей.

Но тот всё понял. Присев рядом с Нин Чжоуянем, Пей Юэхе серьезно и мягко произнес:

— Расскажи мне, я помогу тебе.

— Я больше никому не позволю тебя обижать.

Произнося эти слова, Пей Юэхе не отрывал взгляда от глаз Нин Чжоуяня, а бушевавшие в них эмоции поднимались со дна обжигающей волной.

Пей Юэхе впервые настолько открыто обнажил свои чувства, и это обдало Нин Чжоуяня таким жаром, что он растерялся.

Нин Чжоуянь шевельнул губами, но нужные слова так и не сорвались с языка — для него об этом по-прежнему было слишком тяжело говорить. В конце концов он выдал лишь нечто невнятное:

— Мм… я ненавижу его.

— Было уже слишком поздно, я не разглядел его лица. Можешь отыскать его и отомстить за меня?

Нин Чжоуянь никогда не узнал бы, насколько жалким выглядел в этот момент. Всегда аккуратно уложенные волосы растрепались, на щеках застыли следы слез, брови легко хмурились, в темных блестящих глазах затаился неподдельный ужас, а личико было мертвенно-бледным — зрелище выдавало полную растерянность… и в то же время вызывало жалость.

http://bllate.org/book/40362/5122600