Готовый перевод The System Makes Me Act Weak / Система требует притвориться слабаком: Искусство обольщения: Глава 4

— Ради собственного эгоистичного желания ты и впрямь умеешь перекладывать вину с больной головы на здоровую.

Кроме Нин Чжоуяня, все присутствующие прекрасно поняли, на кого намекает Чжоу Руюань.

А Пей Юэхе, услышав это, лишь кротко улыбнулся. Он не стал ни подтверждать, ни опровергать обвинения, а лишь легко бросил:

— Если у тебя есть претензии, иди и разбирайся с тем, кто тебя избил, а Нин Чжоуянь сегодня всё время сидел в классе и никуда не выходил.

— Это ты, ученик Чжоу, лучше не возводи напраслину на невиновного.

Чжоу Руюань презрительно усмехнулся, сочтя ниже своего достоинства продолжать разговор с прикидывающимся слепцом Пей Юэхе. Раздвинув толпу зевак, он покинул это место, но, уже дойдя до выхода, словно одержимый, обернулся и бросил взгляд на всё ещё плачущего Нин Чжоуяня.

Его слёзы, смешиваясь с размазанными по лицу кровавыми подтёками, катились по изнеженному до нереалистичности лицу, капля за каплей, словно прорывая ткань времени.

Они падали прямо на сердце Чжоу Руюаня.

И по нему шли круги.

Нин Чжоуянь чувствовал себя ужасно униженным: мало того что он потерял лицо, так ещё и расплакался перед человеком, которого всегда презирал. Он действительно ненавидел этого Чжоу Руюаня всеми фибрами души.

Назло всему Система в этот самый момент подала голос:

— Показатель болезненной страсти +10.

Нин Чжоуянь сжав зубы, тихо предупредил:

— Не испытывай моё терпение, не то я убью тебя.

Система мягко утешала разозленного Нин Чжоуяня:

— Убивай в любой момент, мы, Системы, умеем возрождаться. Если устанешь убивать, я даже могу сделать паузу, чтобы ты отдохнул.

Впрочем, звучало это так, будто она лишь подливает масла в огонь.

Нин Чжоуянь всхлипнул и всё же унял слёзы. В конце концов, от плача не было никакого толка — куда важнее заставить Чжоу Руюаня пожалеть о том, что он сегодня сотворил.

И лишь убедившись, что Нин Чжоуянь успокоился, Пей Юэхе подошёл ближе и утешил его:

— Нин Чжоуянь, не переживай, на тебя это никак не повесят.

Нин Чжоуянь странно покосился на Пей Юэхе и произнёс:

— Чего мне бояться? Его избил вовсе не я.

В его голосе всё ещё слышалось послеплачевное подрагивание.

Однако Нин Чжоуянь не лгал: всё утро он был занят тем, что витал в облаках да спал — откуда у него взялось свободное время, чтобы цепляться к Чжоу Руюаню?

Пей Юэхе улыбнулся — совсем не так, как обычно, холодной и фальшивой улыбкой. Сейчас на его лице читалось хоть какое-то тепло, и он сказал:

— Тоже верно.

С этими словами Пей Юэхе извлек из кармана вышитый носовой платок, совершенно не вязавшийся с его образом, и бережно стёр с лица Нин Чжоуяня грязь. Нин Чжоуяню довелось впервые видеть такого Пей Юэхе, и это ошеломило его настолько, что он позволил довести дело до конца.

— Вот так, опять чистенький Нин Чжоуянь, — закончив, Пей Юэхе с абсолютно невозмутимым видом зажал испачканный платок в кулаке. Зная, что сейчас Нин Чжоуянь не в духе, он не стал докучать ему лишними словами; его пальцы медленно скользнули от покрасневших уголков глаз Нин Чжоуяня к мягкому подбородку, после чего он отдернул руку и отошел.

Стоило ему повернуться, как на его лице вновь застыло привычное холодное и суровое выражение человека, не склонного к улыбкам.

Пей Юэхе действовал настолько стремительно — словно предчувствовал, что Нин Чжоуянь может взбунтоваться, — что тот лишь спустя какое-то время сообразил: Пей Юэхе, похоже, только что воспользовался моментом, чтобы полапать его.

— ...Он что, в меня влюбился? — призадумавшись, выдал Нин Чжоуянь, обращаясь к Системе.

Поведение Пей Юэхе было слишком красноречивым.

— Не знаю, я не разбираюсь в человеческих чувствах, — ответила Система.

Нин Чжоуяня любили с самых малых лет, и количество поклонников исчислялось таким числом, что он даже не пытался их запоминать. Нынешнее же удивление было вызвано главным образом тем, что хотя Пей Юэхе и раньше любил заводить с ним разговоры, в остальном он никак себя не проявлял.

Нин Чжоуянь думал, что тому просто нравится командовать в классе.

Тем не менее, зацикливаться на этом Нин Чжоуянь не стал: любил его Пей Юэхе или нет, на его собственной жизни это никак не отражалось. Услышав ответ Системы, он прекратил этот разговор, выпрямил спину и окинул взглядом окрестности. Заметив, что все заняты своими делами и никто не шушукается за его спиной, он немного успокоился.

Однако оставаться здесь Нин Чжоуянь больше не мог. Он подхватил ранец и, не обращая внимания на сваленные в кучу у ножки стола учебники, большими шагами вышел из класса.

Пей Юэхе не стал его останавливать.

Как только фигура Нин Чжоуяня скрылась из виду, толпа учеников первого класса, долго сдерживавшаяся из страха вызвать гнев Нин Чжоуяня, взорвалась разом.

— Ого... вы это видели?

— Боже мой, этот павлинчик плакал так, что слёзы капали градом! Хотя перед Чжоу Руюанем неудобно, но смотреть на него — так бы и бросился обнимать.

— Вот это зрелище, просто отпад! Кто-нибудь записал на видео?

— Я снял, я снял!

— Ладно, скоро урок начнется, — послушав немного, бросил Пей Юэхе.

Пара простых слов — и в классе снова воцарилась тишина.

Для Нин Чжоуяня это был далеко не первый побег с уроков. Школьную программу он усвоил давным-давно, да и находиться в этом мире сколько-нибудь долго он не планировал, а потому к учебе относился спустя рукава. К тому же ни один учитель никогда не являлся разыскивать его, что позволяло Нин Чжоуяню вести себя еще наглее. Все эти поблажки он приписывал заслугам своего двоюродного брата.

Система говорила, что Цзя Шань занимает весьма высокое положение в Первой старшей школе Лянчэн, и на любые выходки Нин Чжоуяня преподаватели закрывали глаза, если только они не переходили все границы.

Поэтому находившийся под крылом Цзя Шаня Нин Чжоуянь, разумеется, обладал привилегиями.

Да, Первая старшая школа Лянчэн была элитным учебным заведением, однако набор велся не только среди сильных мира сего: сюда охотно принимали и тех, кто преуспевал в учебе. В итоге простые смертные и сливки общества делили стены школы примерно пополам.

Разумеется, существовало и две противоборствующие группировки.

Конечно, многие из ребят отлично ладили между собой через сословные барьеры, но большая часть всё же держалась своими компаниями, между которыми то и дело вспыхивали скрытые конфликты.

По своему происхождению Нин Чжоуянь, безусловно, принадлежал к богачам, пусть в масштабах Первой старшей школы Лянчэн это и не казалось чем-то из ряда вон выходящим, но жить позволяло на широкую ногу.

Во всяком случае, его положение было куда лучше, чем у Чжоу Руюаня.

Добежав до своего общежития, Нин Чжоуянь небрежно швырнул портфель на стол, рухнул на кровать и принялся строчить жалобы младшим подельникам в мессенджере.

Нин: Вы что, подраку пошли? Почему не смогли победить, из-за вас меня обидел этот Чжоу Руюань!

Однако прошло немало времени, но никто так и не ответил.

Нин Чжоуянь недоумевал: раньше его шестерки отвечали мгновенно. Нахмурившись, он отправил еще одно сообщение.

http://bllate.org/book/40362/5122598