Готовый перевод The Kitten Deserves Pampering / Котёнок заслуживает любви: Глава 3

Говоря это, он тоже взял с полки самую дешёвую питательную смесь, но, в отличие от Цзянь Ли, который ел за счёт заведения так, будто это само собой разумелось, подошёл к приставке, открыл терминал на запястье и послушно оплатил покупку.

Рассчитавшись за питательную смесь, он бросил взгляд на остаток средств на счёте, затем на леденец, лежавший у края полки, с решительным видом снял одну штуку.

— И это добавьте. — Рыжеволосый мальчишка снова открыл терминал, протягивая Су Кэ для сканирования, и тут же обратился к Цзянь Ли: — Вчера спасибо тебе, что нашёл те сокровища, я смог заработать достаточно денег, чтобы продлить аренду жилья. Держи, угощайся!

С этими словами он сунул Цзянь Ли леденец.

Цзянь Ли без всяких церемоний принял конфету, и его глаза сощурились от улыбки.

Он протянул руку, обнял рыжеволосого мальчишку за шею, потDался пушистыми ушками о его ямку на шее, а в голосе прозвучали капризные нотки: — Ты ко мне так добр! Обожаю тебя, Хао Юнь!

От таких нежностей Хао Юнь мгновенно покраснел с головы до пят, по его телу пополз слой тонкой красной чешуи, которая поднялась вдоль шеи и покрыла почти половину щеки.

— Не, не надо, прекрати! — мальчишка резко отпрянул и заикающимся голосом произнес: — Нельзя же всегда так с людьми, ты ведь Получеловек, от этого, от этого людям хочется тебя тискать! И мне, и мне вовсе не нужно, чтобы ты так меня благодарил...

При этом он бросил многозначительный взгляд на Су Кэ, сидевшего за прилавком.

Су Кэ опустил ресницы, развалившись в кресле безо всякой видимости приличий и старательно расчёсывая пушистый большой хвост у себя на коленях, словно и не замечал осуждающего взгляда мальчика.

Хм, этот хозяин — человек ненадежный.

Мысленно подумал Хао Юнь: ещё бы, использует самую дешёвую питательную смесь из лавки, чтобы соблазнять Получеловека давать ему гладить хвост!

Чем это отличается от тех извращенцев с Черной улицы?

Комочек: Я ем твою еду — это одолжение с моей стороны.

Наконец-то открыл новую новеллу...

Суньсянь без тормозов, характер неидеальный, злопамятный и своенравный, в конце концов, он всего лишь прилипчивый маленький демонёнок, у него есть все кошачьи привычки...

Глава 2. Это совсем другая цена

Наевшись в лавке Су Кэ досыта, Цзянь Ли по идее должен был отправиться на послеобеденный сон.

Но он всё-таки не обычный кот, к тому же прошлой ночью проспал до полудня, так что сейчас ни усталости, ни сонливости не чувствовал. Раз уж Хао Юнь заглянул за ним, чтобы вместе поискать сокровища, можно и прогуляться, размять тело.

Будучи Пробужденным ранга F родом из Трущоб, Хао Юнь на самом деле не мог найти нормальную работу.

Помимо способности выращивать на поверхности кожи слой чешуи, способной ненадолго защитить от заражения Пустоши, никаких других боевых способностей у него не пробудилось. Он принадлежал к тому типу людей, которые, сколько ни предлагайся в охотники Пустоши или наемники, ни один отряд их не возьмет.

Поэтому те сокровища, о которых говорил Хао Юнь, на деле означали лишь то, что он звал с собой парочку приятелей из Трущоб, чтобы вместе порыться на свалке на окраине города.

Хотя ресурсов в этом мире не хватало, в местах обитания Гвардии, инженеров и исследователей из Верхнего города всё равно образуется немало мусора, пригодного для переработки.

Муниципальный центр выкупал у мусорщиков пригодные для повторного использования материалы по дешёвке, что одновременно давало шанс непробужденным детям, низкоуровневым одаренным и Полулюдям из Трущоб заработать пропитание своим трудом.

Для обитателей Трущоб, у которых почти не было расходов, стоило лишь не быть слишком ленивыми, и даже пара часов поисков на свалке ежедневно приносила достаточно денег на оплату дешёвого жилья и покупку питательной смеси.

Прожив в Трущоб три дня, Цзянь Ли был чрезвычайно доволен таким ритмом жизни.

К тому же он мог расплачиваться своим хвостом с Су Кэ за бесплатные обеды, и всё, что требовалось — это раз в день заглянуть на свалку, чтобы накопить на аренду и не оказаться на улице.

Впрочем, даже если бы он оказался на улице, ничего страшного бы не случилось.

Цзянь Ли думал о том, что за прошедшие восемь тысяч лет ему почти не доводилось жить в нормальных домах, большую часть времени он провёл в суровых тренировках среди диких гор и лесов, укрываясь небом и одеваясь в иней и снег... Лишь когда он неизменно сталкивался с тупиком в развитии и был вынужден приближаться к людям в поисках прорыва в душевном состоянии, он находил какую-нибудь хижину на краю селения и селился там.

Условия были куда суровее нынешних.

Цзянь Ли последовал за Хао Юнем по Трущобам и увидел, как тот созвал компанию: двух низкоуровневых Пробужденных — повыше и пониже родом, а также девушку-Получеловека со змеиным хвостом.

Когда все пятеро собрались, они потащили ручную тележку в сторону свалки.

Проходя по Черной улице, Цзянь Ли шевельнул ушами, уловив доносившиеся из переулка не совсем гармоничные звуки.

Двое Пробужденных присели на корточках у входа в переулок на «стреме», и когда мимо прошла ватага из Трущоб, один из них поднял голову и свистнул Цзянь Ли в самое ухо резким свистом.

— Эй, киска! — расплылся он в похабной ухмылке. — Дядя поведёт тебя развлекаться!

Хао Юнь и та парочка повыше и пониже тут же выстроились треугольным строем, заслоняя Цзянь Ли и девушку-Получеловека посередине, и, не обращая внимания на парней из переулка, упрямо зашагали к свалке.

Даже когда они отошли далеко, Цзянь Ли всё ещё слышал обрывки разговора тех двоих:

— Брат, а ведь та кошечка — та самая полузверушка, которую привёл Командир гвардии.

— Ну и что, что Командир? Командир из Пустоши приволок уже больше десятка полузверушек, неужто он за каждой уследит? Вон та девчонка в переулке — разве не приехала на патрульной машине Командира? И ничего, её ведь зазвал босс всего-то за банку куриных консервов!

— Хе-хе, хочешь закадрить эту кошечку — небось, придется припасти банку рыбных?

— Тц, с чего бы? Эта кошечка вроде молодая, аппетит разве больше, чем у той, что в переулке? Сейчас рыбные консервы сыскать непросто, ей и питательной смеси со вкусом рыбы хватит за глаза!

Полузверушка — уничижительное прозвище для Полулюдей, от которого в Верхнем городе, говорят, отказались уже много лет назад. Тем не менее, в некоторых уголках Нижнего города подобные скверные привычки не считать Полулюдей за людей всё ещё сохранялись.

Цзянь Ли пошевелил ушами и отозвал Духовное Сознание, с помощью которого подслушивал.

Консервы... Он ведь ещё никогда не пробовал консервов.

Вчера, возвращаясь со свалки и проходя мимо Площади Центрального узла, он уловил доносившийся от кого-то запах тушёной говядины из банок — и впрямь очень аппетитный.

http://bllate.org/book/40360/5122238