Готовый перевод The Kitten Deserves Pampering / Котёнок заслуживает любви: Глава 1

Палящий полуденный здравствуйте лучи пробивались сквозь окно в тесное помещение, падая на пестрое одеяло.

Одеяло шевельнулось, и из щели показалась белая нога с изящной щиколоткой и тонкими косточками. Пальцы ног были округлыми, подушечки и ступни отливали нежным розоватым румянцем, а сквозь кожу на подъеме просвечивали бледно-голубые венки, делая ее совсем тонкой, почти прозрачной.

Словно почувствовав тепло солнца, одеяло приподнялось еще выше, обнажая всю голень.

Затем нога качнулась, отбросив одеяло в сторону. Погребенный под ним юноша наконец предстал во всей красе: он перевернулся на кровати, прижал одеяло к груди, обнажая гладкую красивую спину, и подставил ее под ласковые лучи солнца.

На юноше не было нитки одежды, лишь один пушистый тепло-серый хвост тянулся от копчика, полностью прикрывая те виды, что могли бы пробудить воображение.

Внезапно за окном раздался какой-то шорох.

Следом худая фигура взрабкалась на подоконник, и раздался слегка возбужденный голос:

— Цзянь Ли!

Однако, когда рыжеволосый парень за окном разглядел обстановку в комнате, его тут же качнуло.

Не удержавшись за рану, он сорвался с подоконника и рухнул вниз, задев что-то по пути. Раздался грохот падающих предметов, сопровождаемый несколькими болезненными охами.

В комнате, на кровати.

Юноша сладко спал, обнимая одеяло, но шум нарушил его покой. Голова, зарытая в подушку, качнулась, среди тепло-серых волос торчало пушистое острое ушко. Оно повернулось на звук с улицы, а затем с недовольством дернулось.

Долгое время за дверью раздавались шаги по лестнице, а после посмерлся вежливый стук.

На этот раз голос рыжего парня звучал несколько осторожно:

— Цзянь Ли, Цзянь Ли, ты еще не встал? Сегодня пойдешь с нами на поиски сокровищ?

На кровати юноша, наконец не выдержав докучливого шума, перевернулся и прищурившись глянул в сторону окна.

Солнечный свет заливал его изящное лицо, проникая в нефритовую, чистую и прозрачную зелень глаз, сужая зрачки в тонкие щелочки.

Полдень, солнце светит вовсю — грех не понежиться на солнышке и не поспать, какие еще сокровища?

Цзянь Ли мысленно фыркнул, но ничего не сказал, лишь поднял руки над головой, выгнул спину и сладко потянулся на кровати.

Затем он соскользнул с постели и, зевая, снова потянулся. Только после этого, покачивая хвостом, он подошел к брошенной на пол одежде и стал неторопливо одеваться вещи за вещью.

— Заходи, — лениво бросил Цзянь Ли в сторону двери. — Не заперто.

Рыжеволосый парень толкнул дверь, виновато улыбнулся Цзянь Ли и тут же нахмурился:

— Почему ты спишь голышом? Да еще и дверь не запираешь, окно открыто — как же это опасно! Не боишься, что какой-нибудь негодяй заберется и обидит тебя?

Одевшись, Цзянь Ли взял стакан с зубной щеткой и направился к выходу, бросив на ходу:

— Не переживай, плохие парни сюда не зайдут.

Место, где он жил, относилось к трущобам Города Дунхуань. Дома здесь были государственными, а арендная плата — сущие копейки. Минусом было отсутствие собственных ванной и туалета: на десяток с лишним квартир на этаже приходился один общий санузел, к тому же горячую воду давали всего на два часа в день, строго по часам и с ограничениями.

Цзянь Ли на самом деле не нуждался в умывании, но раз уж он жил среди людей, стоило следовать местным обычаям. Даже без использования магии для очищения от пыли, простое умывание было вполне удобным.

Тем более что рядом стоял человек и наблюдал за ним, а ему не хотелось слишком сильно выделяться.

Пока Цзянь Ли чистил зубы, рыжеволосый парень продолжал бубнить у него над ухом:

— Я сам чуть было не залез через окно, с чего это плохие парни не зайдут? А вдруг?! Ты же Получеловек, местная шпана больше всего любит обижать таких, как ты... Даже если тебя подобрал сам Командир гвардии, думаешь, это испугает их на два-три дня, и они будут бояться тебя всю жизнь? Если Командир гвардии не заглянет к тебе еще пару дней, ручаюсь, эта шпана точно не вытерпит и явится к тебе с неприятностями!

Цзянь Ли дочистил зубы, прополол рот от пены и с улыбкой произвел:

— Разве у меня нет тебя, чтобы защитить?

Услышав это, рыжий парень замялся и в конце концов сбивчиво признался:

— У меня пробудился дар всего лишь уровня F, до Получеловека мне не хватило совсем чуть-чуть, я... я тоже не смогу их одолеть...

http://bllate.org/book/40360/5122236