Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 25

Жажда никогда не утоляется — хочется всё больше и больше…

Когда его рука легла ей на талию, она попыталась вырваться из его хватки. Но, случайно задев ногой то самое возбуждённое место, она резко вздрогнула.

Он… он…

Ба-бах-бах-бах!

За окном внезапно раздался оглушительный грохот. Оба испугались и одновременно замерли, будто приросли к месту.

Кто-то запускал фейерверки.

Несколько залпов подряд, и когда звуки стихли, они всё ещё оставались неподвижны, погружённые в гнетущую тишину.

После всей этой суматохи оба тяжело дышали и покрывались испариной. Чэнь Чуаньлинь всё ещё нависал над ней, а Мяо Чжоу, моргая горячими глазами, снова попыталась вырвать руки, зажатые им над головой.

— Может… мне… принять душ? — тихо проговорила она.

Чэнь Чуаньлинь отпустил её руки и сел на край кровати, пытаясь унять учащённое дыхание.

— Иди.

Мяо Чжоу, прикусив губу, тоже села. Её пижама была расстёгнута на три пуговицы, и под ней отчётливо проступали очертания белья. Смущённо покраснев, она поспешно стала застёгивать пуговицы.

Увидев это, Чэнь Чуаньлинь тихо рассмеялся.

— Мой душ в спальне.

Мяо Чжоу еле слышно «м-м» кивнула и, опустив голову, словно боясь взглянуть на него, быстро скрылась в ванной его главной спальни.

Закрыв дверь, она тут же повернула замок, но почти сразу открыла его снова.

А вдруг он захочет войти в ванную?

Мяо Чжоу закрыла лицо ладонями и топнула ногой от стыда за собственные фантазии.

Тем временем Чэнь Чуаньлинь, немного успокоив дыхание, смотрел на дверь ванной, из-за которой доносился шум воды. Он провёл языком по губам, взял телефон и, поколебавшись, ввёл в поисковую строку: «Как правильно заниматься сексом в первый раз». Но прежде чем он успел нажать «поиск», в комнате раздался звонок.

Это был не его телефон.

Чэнь Чуаньлинь посмотрел в сторону и увидел, что на полу лежит телефон Мяо Чжоу.

Кто мог звонить в такое время ночи?

Он выключил экран своего телефона и поднял её аппарат. На дисплее мигало имя: Гань Сяося.

Гань Сяося?

Разве это не та женщина, с которой Мяо Чжоу болтала в палате?

У Чэнь Чуаньлиня к ней не было особого расположения. Он фыркнул и собрался просто сбросить звонок, но случайно нажал «ответить».

Нахмурившись, он уже тянулся, чтобы завершить разговор, но голос Гань Сяося прорвался сквозь трубку, будто выкрикивая в мегафон — даже без громкой связи было слышно каждое слово:

— Мяо Чжоу! Я только сейчас увидела твои сообщения! Что за чушь ты пишешь?! Ты серьёзно?! Ты шутишь, да? Ты же не всерьёз собираешься быть с Чэнь Чуаньлинем?! Неужели ты сошла с ума из-за какой-то неизвестной суммы отступных?! Если он узнает, что ты с ним только ради денег, кто знает, как он с тобой поступит!

— …

Гань Сяося продолжала неистово вещать, но ответа не последовало. Она решила, что подруга всё ещё колеблется, и резко повысила тон:

— Разве ты не помнишь, как отказалась от Ма Жэньи, когда он пытался купить тебя деньгами из-за проблем твоей семьи?! А теперь ты хочешь соблазнить Чэнь Чуаньлиня только потому, что он богат?! Очнись, Мяо Чжоу! Разве ты не говорила, что секс возможен только с тем, кого любишь, и что заниматься этим с нелюбимым — отвратительно?! Он тебе нравится? И думаешь, деньги богачей так легко обмануть?

Чэнь Чуаньлинь резко оборвал звонок.

Гань Сяося ещё несколько раз крикнула «алло», но увидела, что вызов завершён.

Мяо Чжоу вышла из ванной, завернувшись в его белое полотенце. Волосы она небрежно собрала в высокий пучок, а мокрые пряди, обрамлявшие лицо, лишь подчёркивали её свежесть и румянец после душа.

Она робко придерживала полотенце на груди и, прикусив губу, вышла из ванной. На ней были его тапочки — слишком большие, отчего она еле держалась на ногах.

Но Чэнь Чуаньлинь уже не был тем нежным мужчиной, каким был минуту назад. Его лицо потемнело, черты застыли в холодной маске. Взгляд, брошенный на неё, не содержал ни тени страсти или нежности — только презрение, ненависть и насмешку.

Мяо Чжоу не понимала, что произошло, и мгновенно растерялась.

— Ты… что случилось?

— …

Чэнь Чуаньлинь швырнул ей телефон. Она инстинктивно протянула руку, но не поймала — аппарат ударил её по ладони, и стало больно.

Телефон упал на пол. Мяо Чжоу осталась стоять на месте, терпя боль в руке, смотрела на него с недоумением, шоком и растущим страхом — почему он вдруг так изменился?

Чэнь Чуаньлинь холодно процедил:

— Бери свой телефон и убирайся в свою комнату.

— …

Она не двинулась с места. Вторая рука всё ещё крепко сжимала полотенце на груди. Она попыталась выдавить улыбку, чтобы разрядить обстановку:

— Ты… что с тобой? Ведь только что мы…

— Я сказал: убирайся в свою комнату! Не понимаешь по-человечески?

— …

Он не шутил. Его тон и выражение лица были окончательным приговором — жестоким и унизительным.

Нос Мяо Чжоу тут же защипало. Она сдерживала слёзы, крепко сжав губы, медленно присела, чтобы поднять телефон, и, не глядя на него, выбежала из комнаты.

Его тапочки были слишком велики — на выходе она споткнулась и чуть не упала! Сдерживая дыхание и моргая, чтобы слёзы не потекли, она бросилась в свою комнату на втором этаже, захлопнула дверь и заперла её. Прислонившись спиной к двери, она сползла вниз, пока не оказалась на полу, будто все силы покинули её тело.

Вся страсть и нежность исчезли. Она даже не понимала, что случилось.

Почему он…

Зазвонил телефон. На экране высветилось имя Гань Сяося. Мяо Чжоу не стала отвечать, но тут же перезвонила ей сама.

Гань Сяося, уже в панике, мгновенно ответила:

— Мяо Чжоу, ты чёртова дура! Если что-то случилось — говори! Не молчи! Я чуть с ума не сошла, когда ты не ответила! Скажи, ты ведь не всерьёз с Чэнь Чуаньлинем?!

— …

Мяо Чжоу вдруг всё поняла. Она прикрыла рот ладонью, и её тело начало дрожать.

Он… услышал?

Ночь прошла без сна. На втором этаже — ни звука. Утром, едва пробило шесть, к вилле, куда до этого никто не приходил, подъехал старик Юй.

Он постучал в дверь Мяо Чжоу. Увидев её измождённое лицо, он не выказал ни тени сочувствия. Без лишних слов, строго по делу, он произнёс:

— Мисс Мяо, господин просит вас собраться и уехать до восьми часов. Машина уже ждёт внизу. Как будете готовы — сразу выезжаем.

— …

Мяо Чжоу опустила глаза. Теперь всё было ясно.

Она не сказала ни слова, молча вернулась в комнату и начала собирать вещи. Их было немного, но они были разбросаны повсюду. Она не стала аккуратно складывать — просто сгребла всё в чемодан. Менее чем за полчаса сборы были окончены. Спускаясь по лестнице с багажом, она чувствовала, как эхо отдаётся в пустом доме. Старик Юй ждал в холле и вежливо открыл дверь.

Перед тем как выйти, Мяо Чжоу бросила взгляд на третий этаж. Он, наверное, теперь ненавидит её всем сердцем?

Машина действительно стояла у подъезда. Мяо Чжоу села, и автомобиль тут же тронулся.

В салоне старик Юй сообщил:

— Вся причитающаяся вам сумма будет переведена на указанный вами счёт в течение двух рабочих дней. Пожалуйста, проверяйте.

Мяо Чжоу лишь глухо кивнула, не проявляя ни радости, ни интереса.

После её ухода вилла осталась пустой — кроме Чэнь Чуаньлиня на третьем этаже.

Звук отъезжающей машины был почти неслышен, но он вышел на балкон и увидел, как холл опустел. Спустившись на второй этаж, он прошёл мимо её закрытой двери и остановился у зимнего сада. На круглом столе стояла пустая банка из-под пива.

Он смотрел на неё сверху вниз, лицо оставалось бесстрастным. Затем взял банку — в ней ещё оставалось немного пива. Его тело напряглось, и вдруг он со всей силы швырнул банку об пол.

Пиво разлилось, пена забрызгала его ботинки и брюки. Но он будто не замечал этого. Лицо, только что каменное, теперь исказилось от ярости.

Прошлой ночью, сидя здесь с этой банкой, она уже думала, как его обмануть!

Мяо Чжоу вернулась в город Х и первым делом отправилась к бабушке, чтобы навестить маму.

Она заранее предупредила о приезде. Праздник Юаньсяо уже прошёл, родственники разъехались, и дома остались только старики. Бабушка, увидев внучку, сразу потянула её в гостиную, крепко сжала руки и засыпала вопросами.

Дедушка был не так горяч, но и не так холоден, как раньше. Видимо, из-за состояния дочери — ведь, как бы они ни ненавидели её отца, Мяо Чжоу всё равно их внучка, а теперь ещё и мать в коме. Они, наверное, немного сочувствовали ей.

Мяо Чжоу сгорала от нетерпения увидеть маму. Дед это заметил и, нахмурившись, остановил болтливую бабушку:

— Полтора месяца не виделись. Пусть сходит наверх, проведает мать.

Мяо Чжоу облегчённо выдохнула и кивнула:

— Бабушка, я так соскучилась по маме.

Бабушка засмеялась:

— Ой, радость моя! Иди, иди! Состояние стабильное, врач раз в неделю приезжает. Не переживай.

Мать жила в своей прежней комнате — той самой, которую она покинула после ссоры с родителями. Теперь комната снова стала её убежищем, пусть и в таком виде.

Прошло уже полтора месяца. Как только Мяо Чжоу открыла дверь и увидела силуэт матери, её глаза тут же наполнились слезами.

Подойдя ближе, она смотрела на осунувшееся лицо и с трудом выдавила хриплым, дрожащим голосом:

— Ма…

Бабушка положила руку ей на плечо:

— Не плачь. Она обязательно поправится.

Мяо Чжоу крепко сжала губы и вытерла слёзы:

— Да, она проснётся.

— Посиди с ней, поговори.

Когда бабушка вышла, Мяо Чжоу снова расплакалась. Она принесла таз с водой, стала аккуратно обтирать мать и что-то шептать, но ответа не было. Сев рядом, она взяла её руку:

— Ма, когда ты проснёшься? Долги — не беда. Мы будем платить понемногу, всё вернём.

Говоря это, она вновь вспомнила Чэнь Чуаньлиня. Он, наверное, теперь ненавидит её. В его глазах она — меркантильная интригантка, готовая использовать его ради денег.

Мяо Чжоу захотела забрать мать домой. Бабушка и дедушка переглянулись. Дед первым нарушил молчание:

— Мы против.

Бабушка поспешила сгладить ситуацию:

— Мяо Чжоу, ты хорошо подумала? Ты работаешь, кто будет за ней ухаживать? Вернёшь в больницу? Разве там будет лучше, чем дома?

Эти вопросы заставили её замолчать. Бабушка продолжила:

— Ваш дом арестовали. Ты живёшь в старой съёмной квартире. Где твоя мама будет жить комфортно?

— Бабушка, я…

— Разве ты забыла, где твой дом? Ты можешь спокойно навещать её в любое время.

— …

Мяо Чжоу промолчала. Пришлось признать — бабушка права. Забрать мать домой — значит оставить её без всякой поддержки.

— Так и решим. Останься сегодня на ужин. Позовём дядю, пусть все соберутся. Ты ведь весь праздник работала, наверное, измоталась?

Мяо Чжоу горько улыбнулась, вспомнив Чэнь Чуаньлиня.

Дядя так и не смог приехать, но дедушка расспросил её о работе в праздники. Мяо Чжоу отвечала уклончиво — не могла же она сказать, что работала у Чэнь Чуаньлиня.

Даже если бы они поверили, в договоре был пункт о конфиденциальности.

Хотя в итоге их отношения чуть не вышли за рамки контракта.

Гань Сяося была права… Чэнь Чуаньлинь — не тот человек, которого можно легко обмануть…

http://bllate.org/book/4036/423271