Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 22

Мяо Чжоу машинально схватила лежавшую рядом тряпку и уже занесла её над его лицом, но вовремя одумалась и бросилась за бумажными салфетками. В панике она выдернула сразу несколько штук, встала на цыпочки, запрокинула голову и осторожно, почти трепетно стала вытирать ему щёки.

Сок стёрся легко, но чёрные разводы остались. Не дожидаясь, пока он откроет глаза, Мяо Чжоу мысленно застонала и побежала смочить салфетку водой.

— Господин, подождите ещё немного!

Наконец приведя его лицо в порядок, она заметила, что и рукав тоже пострадал. Робко прошептала:

— Я сегодня вечером постираю его вручную…

Чэнь Чуаньлинь открыл глаза и мрачно уставился на неё:

— Иди жди ужинать!

Мяо Чжоу уселась на диван в гостиной. Из кухни доносилось шипение масла на сковороде. Она нервно посидела несколько минут, но вскоре её поза сама собой перешла в расслабленное «лежание по-Гэ» — так в народе называли знаменитую позу актёра Гэ Юя. Схватив с журнального столика маленький мандарин, она принялась его чистить, не переставая поглядывать на кухню. От голода ей казалось, что он готовит… невероятно вкусно!

Она не могла сидеть без дела, и когда готовка подходила к концу, Мяо Чжоу вскочила, чтобы помочь подать блюда.

Окунь на пару, цветная капуста по-сухому, креветки, жаренные в масле, кальмары по-острому и маленькая тарелка зелёного овоща. Хотя блюд было много, порции оказались умеренными, и Мяо Чжоу мысленно прикинула: вдвоём они, пожалуй, всё съедят!

Сняв фартук, мужчина сразу направился наверх. Мяо Чжоу замерла — неужели он рассердился?

— Вы… не будете есть?

Чэнь Чуаньлинь обернулся и бросил на неё раздражённый взгляд:

— Переодеться!

Пока он не спустился, Мяо Чжоу не смела садиться за стол. Опершись руками на край, она с жадностью оглядывала каждое блюдо. Пахло действительно заманчиво!

Кто бы мог подумать, что этот господин Чэнь, такой холодный и отрешённый от мирских дел, умеет так вкусно готовить!

Мяо Чжоу сглотнула слюну. Не выдержав, она оглянулась на лестницу — его всё ещё не было — и молниеносно схватила кусочек кальмара, засунув его в рот. От восторга она даже подпрыгнула на месте и сжала кулачки: «Чёрт! Да это же невероятно вкусно!»

С таким кулинарным талантом ему и в бизнесе нечего делать — лучше бы открыл ресторан! Он и тому шефу, которого её отец специально привёз из какого-то отеля, сто очков вперёд!

В этот момент сверху послышались шаги. Мяо Чжоу, словно пойманная за воровством девчонка, испуганно проглотила кусок — и поперхнулась. Пришлось несколько раз сильно ударить себя в грудь, чтобы протолкнуть еду.

— Господин Чэнь!

Она плотно сжала губы и обернулась. Чэнь Чуаньлинь уже стоял внизу и нахмурился, увидев пустой обеденный стол:

— А рис?

— Я боялась, что остынет! Сейчас принесу!

Мяо Чжоу вынесла две миски риса и, увидев, что он уже сел, по-щенячьи улыбнулась и поставила одну перед ним:

— Господин, держите.

Она уселась напротив. Он ел с изысканной сдержанностью, медленно и аккуратно беря палочками. Мяо Чжоу чуть с ума не сошла от нетерпения, но в самый момент, когда он уже собирался начать, вдруг отложил палочки и сказал:

— Принеси вина.

— А? — глаза Мяо Чжоу загорелись. Она отложила палочки и щёлкнула пальцами: — В холодильнике есть пиво! Сейчас принесу!

Чэнь Чуаньлинь бросил взгляд в сторону:

— Когда купила? Я просил красное вино.

— Только что в посёлке! Да ладно вам, разве это западный ужин? К таким блюдам пиво — самое то!

Она вскочила:

— Подождите, сейчас принесу!

Она купила баночное пиво и вернулась, держа по банке в каждой руке. Поставив обе перед собой, она с размахом открыла одну:

— Господин, я вам помогу открыть!

Щёлк! Чэнь Чуаньлинь инстинктивно отклонился назад. Мяо Чжоу протянула ему банку:

— Держите!

Он взял, поднёс к глазам и осмотрел:

— Когда купила? Я даже не знал.

Пиво немного пролилось. Мяо Чжоу пригубила и, прищурившись от удовольствия, подняла банку:

— Господин, давайте чокнёмся! За ужин!

— … — Чэнь Чуаньлинь неохотно стукнул своей банкой о её. — Тебе-то, конечно, весело.

Мяо Чжоу сделала ещё глоток:

— Перед едой хочу поблагодарить господина! Спасибо, что так заботитесь о раненой мне и даже лично готовите! Это настоящая честь!

— А твой ассистент? Ты ведь всегда так благодарна ему — за конфеты, за то, что навещал в больнице.

Мяо Чжоу показалось, что в этих словах есть что-то странно знакомое и неловкое. «Ладно, неважно! Главное — льстить дальше!»

— Но ведь господин Лун и рядом не стоял с вами! Вы лично готовите — это же огромная честь!

Чэнь Чуаньлинь фыркнул, но, хоть и знал, что это лесть, почему-то почувствовал себя довольно приятно. Заметив, как она снова радостно потянулась за пивом, он вдруг вспомнил и, совершенно естественно вырвав банку из её рук, сказал:

— Я и забыл. Ты же ранена. Пить нельзя. Забираю.

Мяо Чжоу с тоской смотрела, как её пиво уходит. Ей стало невыносимо обидно:

— Господин, рана почти зажила! Совсем чуть-чуть!

— Нет.

Его тон окончательно убил надежду. Увидев, что он начал есть, Мяо Чжоу тоже принялась за еду.

Надо признать — готовил он действительно превосходно! Ей давно не доводилось есть таких вкусных домашних блюд!

— Господин, вы так здорово готовите! — проговорила она с набитым ртом.

Чэнь Чуаньлинь самодовольно приподнял бровь:

— Теперь знаешь.

— Но ведь у вас с детства наверняка целая армия поваров крутилась! Откуда такие навыки?

Лицо Чэнь Чуаньлиня, только что довольное, мгновенно окаменело. Уголки рта опустились, и он молча взял ещё кусок еды.

— За едой не говорят. Не знаешь?

Мяо Чжоу даже не поняла, что сказала не так. Она сразу занервничала и больше не осмеливалась открывать рот.

«Как же я забыла — он же непредсказуемый! Кто знает, какое слово его заденет».

После ужина Мяо Чжоу вызвалась помыть посуду. Чэнь Чуаньлинь сидел в гостиной и дважды услышал звон разбитой посуды. Уголки его губ уже машинально дернулись, и он прижал пальцы к виску, сдерживая своё стремление к идеалу.

«Эта женщина, наверное, полный профан в быту!»

Когда Мяо Чжоу вышла, ей было неловко:

— Слишком скользко… не удержала… разбила две тарелки…

Чэнь Чуаньлинь спокойно кивнул:

— Угу.

В последующие дни Чэнь Чуаньлинь взял на себя все три приёма пищи. Каждый день в одно и то же время они спускались в посёлок за покупками, и их распорядок стал пугающе регулярным.

Раньше, ещё на вилле, Мяо Чжоу уже немного поняла его режим, а теперь окончательно разобралась — и получала меньше выговоров.

«Какое редкое достижение!» — думала она с чувством человека, прожившего долгую жизнь.

Утром Чэнь Чуаньлинь по-прежнему занимался тренировками. Мяо Чжоу привыкла вставать в пять, чтобы в половине шестого быть в тренажёрном зале. Пока он тренировался, она успевала убрать в доме и приготовить ему чай.

Теперь, когда он был здоров и больше не нужно было изображать больного, он не ограничивался беговой дорожкой, а следовал своему обычному, строгому плану тренировок — с такой дисциплиной, что становилось страшно.

Когда Мяо Чжоу поднимала чай, рядом с его местом она ставила ещё стакан тёплой солёной воды — это была её новая инициатива. Сначала он даже не притрагивался к ней, но за последние два дня начал делать глоток.

Сегодня он закончил раньше обычного. Когда Мяо Чжоу вошла, он уже сошёл с тренажёра. На нём была свободная одежда — не строгий спортивный костюм, а мягкая белая футболка и штаны. После тренировки всё тело было мокрым от пота, волосы прилипли ко лбу, чёлка легла набок. Лицо покраснело от нагрузки, и капли пота стекали по чёткому подбородку вниз по шее…

Мокрая одежда обтягивала его тело, едва скрывая рельефные мышцы.

Мяо Чжоу, держа чай, не отрываясь сглотнула. «Он… он же просто… сексуален до безумия…»

«Хочется… хочется потрогать… наверное, очень твёрдый…»

Чэнь Чуаньлинь наклонился за полотенцем, накинул его на голову и полулёг в кресло:

— Воды.

Мяо Чжоу очнулась:

— А? Сейчас!

Она поставила чай на столик, и Чэнь Чуаньлинь, чуть приподнявшись, взял стакан с солёной водой и сделал глоток.

И не просто глоток — он допил весь стакан!

— Впредь будешь приносить только это, — бросил он, мельком глянув на неё, будто между делом. — Весь в поту. Принеси мне чистую одежду. И кстати, скоро дождь — перенеси те папоротники ецзюэ в зимний сад. Не поливай их.

Мяо Чжоу с усилием отвела взгляд от его фигуры, чувствуя, как лицо залилось краской:

— Сию минуту!

Действительно, собирались дожди. Сегодня был праздник Юаньсяо, и хотя особых традиций у них не было, всё равно чувствовалось лёгкое разочарование.

Особенно…

Мяо Чжоу присела перед папоротниками ецзюэ. Её мысли будто вырвались из тела ещё там, в тренажёрном зале. Она смотрела на листья и машинально проводила по ним пальцами. Небо было тяжёлым и мрачным, и ей стало трудно дышать.

Что это было за мгновение, мелькнувшее в голове?

Мяо Чжоу крепко прикусила губу. Её пальцы горели. «Мяо Чжоу, ты совсем с ума сошла от денег?!!»

Она ведь подумала… подумала… что если бы она была с Чэнь Чуаньлинем…

Конечно, у них не может быть будущего, но при его характере после расставания он точно дал бы ей приличную сумму…

«Мяо Чжоу! Очнись! Ты больна! Видимо, не он сумасшедший, а ты!»

Она резко тряхнула головой. Когда она вносила папоротники в зимний сад, навстречу ей спускался переодевшийся Чэнь Чуаньлинь. Она снова замерла.

А вдруг… а вдруг он тоже не против неё?

Ведь он мог бы просто отослать её после ранения — с его положением, богатством и статусом. Зачем лично готовить и держать рядом эти дни? Кто ещё получал такое отношение?

Значит… возможно… он тоже… хоть немного…

От этой мысли Мяо Чжоу окончательно растерялась. Она не знала, что делать, но избавиться от этой идеи не могла.

В праздник Юаньсяо Чэнь Чуаньлинь, всегда евший китайскую еду, неожиданно приготовил западные блюда. Мяо Чжоу, как обычно, помогала. Когда настало время ужина, он снова велел ей принести алкоголь.

— Не красное вино. Принеси то пиво, что купила.

Мяо Чжоу удивилась:

— Господин, вы уверены?

— Хм?

Она теребила пальцы:

— Сегодня же Юаньсяо… можно мне…

Чэнь Чуаньлинь милостиво разрешил:

— Бери две банки.

Мяо Чжоу сразу расцвела:

— Сейчас принесу!

Мяо Чжоу нужно было сменить повязку. Доктор Чжао специально предупредил, что последнюю смену лекарства нужно сделать именно сейчас. Рана находилась на верхней части руки, сзади, и самой менять было неудобно.

Она приготовила лекарство и ватные палочки, устроилась в комнате и собралась снять одежду, чтобы обработать рану перед зеркалом. Но как раз в этот момент в дверь постучали, и низкий голос Чэнь Чуаньлиня прозвучал сквозь дверь:

— Принеси лекарство вниз.

Мяо Чжоу уже держала в руках снятую одежду, но хотела было отказаться — и вдруг передумала.

— Хорошо.

Чтобы удобнее было менять повязку, она надела майку без рукавов и накинула лёгкую кофту.

Чэнь Чуаньлинь сидел на диване. Увидев её, спросил:

— Как ты собиралась менять в длинных рукавах?

Мяо Чжоу почесала затылок, поставила лекарство и сняла кофту, усевшись на диван в паре мест от него.

Чэнь Чуаньлинь недовольно бросил:

— Повернись.

Она подсела ближе и протянула ему раненую руку, затаив дыхание и не смея пошевелиться. Чэнь Чуаньлинь посмотрел на всё ещё заметный шрам от ножа и нахмурился. Открыв флакон, он начал наносить мазь.

Он наклонился ближе. Мяо Чжоу почувствовала, как её ресницы задрожали, и уловила лёгкий аромат пива от него.

Если не заговорить сейчас, её точно сожжёт заживо.

Голос её пересох, и она с трудом выдавила:

— Если останется шрам… будет очень некрасиво…

Чэнь Чуаньлинь невозмутимо ответил:

— Я найду тебе лучшего пластического хирурга.

— …

Он закончил перевязку как раз в тот момент, когда в доме внезапно погас свет.

От неожиданной темноты оба вздрогнули. Мяо Чжоу испугалась сильнее и инстинктивно схватила его за локоть, вскрикнув:

— А-а!

Чэнь Чуаньлинь всё ещё держал ватную палочку. От её рывка она упала на пол. Он машинально наклонился, и так как они сидели близко, его губы коснулись её лба. Оба снова вздрогнули. Мяо Чжоу растерянно подняла голову, и в тот же миг, когда Чэнь Чуаньлинь чуть пошевелился, их губы в темноте встретились.

Похоже, сама судьба толкала её вперёд…

http://bllate.org/book/4036/423268