Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 13

— Мяо, — раздался за дверью смущённый шёпот, сопровождаемый тихим сдержанным смехом, — господин только что сказал: вы сегодня слишком устали, чай подавать не нужно. И… вы можете звонить.

— Устала?! Да бросьте! Всё это враньё! Обманываете вы всех!

Мяо Чжоу, прижимая к груди подушку, мысленно рычала от возмущения. Услышав, что можно звонить, она в один прыжок вскочила с кровати — наконец-то вспомнил!

Отбросив тревожные мысли, Мяо Чжоу подбежала к стационарному телефону и, не раздумывая, набрала номер Лянь Цзе — сиделки, ухаживающей за её матерью. На том конце трубки раздавались гудки, но никто не отвечал. Сердце у неё готово было выскочить из груди: ведь здесь каждая секунда на счету!

Наконец раздался голос:

— Лянь Цзе?

— Ах, мисс Мяо! — обрадовалась женщина и с облегчением выдохнула. — Вы наконец-то позвонили! Мы все пытались до вас дозвониться, но безуспешно.

Голос её звучал встревоженно, и Мяо Чжоу тут же насторожилась:

— Что случилось? С мамой всё в порядке?

— Ничего страшного не произошло, просто… теперь я за ней не ухаживаю.

Мяо Чжоу растерялась:

— Как это?

— В канун Нового года ваша бабушка приехала и забрала вашу маму домой. Расплатилась со мной и сказала, что в такой праздник, когда вас нет рядом, не хочет оставлять её одну в больнице. Мы не могли вам сообщить — никто не знал, как с вами связаться.

— Моя бабушка? — Мяо Чжоу растерянно заморгала, нахмурившись. — А как сейчас мама себя чувствует?

— После того как её увезли, я больше ничего не знаю. Меня больше не приглашали. Может, спросите у мисс Гань? Я сразу же сообщила ей об этом.

События развивались слишком стремительно, и Мяо Чжоу никак не могла успокоиться. Бросив трубку, она тут же набрала номер Гань Сяося, воспользовавшись оставшимися драгоценными минутами.

Едва она произнесла её имя, как та радостно закричала:

— Ах, маленький мой повелитель! Ты наконец-то позвонила!

Мяо Чжоу была в отчаянии:

— Сяося, ты видела мою маму? Лянь Цзе сказала, что её забрали бабушка с дедушкой.

— Я поехала туда на следующий же день! Меня пустили внутрь — она действительно у них дома, не в больнице. В тот день как раз приходил врач на осмотр, и выглядела она вполне хорошо.

Мяо Чжоу немного успокоилась:

— Правда?

— По крайней мере, в тот день всё было именно так, — задумалась Гань Сяося. — Я, конечно, только навестила. С тобой бы мы вместе что-нибудь придумали.

Мяо Чжоу крепко стиснула губы:

— Ладно, пока так. Как только вернусь, сразу заберу её обратно. Всё-таки в больнице в такой праздник… слишком одиноко.

— Ну, всё-таки это её родители. Раз уж сами забрали, значит, действительно переживают, — сказала Гань Сяося, а потом добавила с заботой: — А ты как? Всё это время ты была такой загадочной… С тобой всё в порядке? Может, дашь хотя бы ориентир, где ты находишься?

Мяо Чжоу уныло вздохнула:

— Я сама не знаю, где это. Обычно даже звонить не разрешают. У меня сейчас всего десять минут — потом связь оборвут.

Не успела она договорить, как Гань Сяося даже не успела ответить — разговор действительно прервался.

Мяо Чжоу взглянула на часы: ровно десять минут! Ни секундой больше!

Маму забрали бабушка с дедушкой? Наверное, они узнали, что меня нет рядом, и решили, что ей будет лучше дома. Вспомнив разговор с бабушкой, Мяо Чжоу немного успокоилась. Как верно сказала Сяося: несмотря ни на что, родители всегда переживают за своих детей — это закон природы.

На время отложив эту заботу, она не заметила, как в голову закралась другая мысль — та самая неловкая, смущающая сценка в ванной комнате главной спальни на третьем этаже!

Его дыхание жгло, тепло его ладоней, казалось, проникало сквозь одежду. Его рука — сильная, твёрдая — в мгновение ока прижала её к полу, и этот мимолётный контакт будто наложил на неё магическое клеймо, заставляя снова и снова переживать этот момент.

Её…

Её первый поцелуй!

Она столько раз мечтала о нём: чтобы это случилось с самым любимым человеком, в самый прекрасный момент, в самом романтичном месте… Чтобы, закрыв глаза, она почувствовала сладость счастья, наполнившую всё её сердце…

И вот теперь всё это чудо исчезло — просто так, в суматохе, без всякого смысла!

Всё произошло внезапно, она растерялась, испугалась, не зная, что делать. Им даже некогда было почувствовать неловкость — Мяо Чжоу, красная как свёкла, не думая ни о какой «игре», не заботясь даже о том, переоделась ли она в пижаму, просто бросилась прочь из его комнаты.

Хорошо ещё, что освободили от обязанности подавать чай — иначе при встрече она бы, наверное, запнулась за собственные ноги от смущения!

«Мяо Чжоу! Хватит думать об этом! Спи!»

Она приказала себе закрыть глаза, натянула одеяло и лежала неподвижно. Но прошло уже полчаса, а сон так и не шёл. Наоборот — тот самый образ упрямо лез в голову!

Мяо Чжоу отчаянно сжимала край одеяла: «Мозг, прошу тебя, дай хоть немного отдохнуть!»

Всю ночь она ворочалась, и к рассвету, когда будильник зазвонил в пять утра, Мяо Чжоу сидела на кровати с тёмными кругами под глазами, уставившись в пространство с выражением полного отчаяния.

«Да я же просто вымотана…»

Она нанесла плотный слой консилера, но лицо выглядело ещё хуже — неестественно бледным и уставшим. Разозлившись, она быстро смыла всё и вышла из комнаты совсем без макияжа.

Поднимаясь по лестнице на третий этаж, она внезапно почувствовала, как напряжение накатывает волной — будто извержение вулкана или цунами, остановить которое невозможно.

Мяо Чжоу надула щёки и глубоко выдохнула дважды.

«Мяо Чжоу, ну хоть немного держись! Не выгляди так, будто у тебя был роман!»

При этой мысли она сразу сникла: ведь и правда ни разу не встречалась!

За ней ухаживали многие, в университете она даже влюблялась в старшекурсника, но всё ограничивалось тайной симпатией — до настоящих отношений дело так и не дошло.

Она постояла перед дверью спальни, собралась с духом и уже готова была постучать с вежливой улыбкой, как вдруг дверь сама открылась.

Перед ней стоял полностью одетый мужчина, чьё присутствие сразу создало ощущение подавляющего давления.

Мяо Чжоу затаила дыхание и невольно отступила на шаг.

Чэнь Чуаньлинь, поправляя воротник, бросил взгляд вниз и заметил её робкое движение. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое, но тут же исчезло. Он был совершенно бесстрастен. В последние дни, чтобы убедить окружающих в их «особой связи», он говорил с ней мягко, с лёгкой заботой в голосе и жестах. Но сейчас вся эта нежность испарилась — тон его снова стал ледяным.

— Всё улажено. Ты больше не нужна.

В этот момент Мяо Чжоу заметила за его спиной другую служанку из виллы — и почувствовала себя совершенно растерянной.

«Что за чушь он несёт? Неужели думает, что это я его поцеловала? Да ладно! Я же девушка!»

Чэнь Чуаньлинь, конечно, не слышал её внутреннего крика. Он вышел из комнаты, обошёл её и направился в тренажёрный зал. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, обернулся — но обращался не к Мяо Чжоу, а к служанке, только что вышедшей из его спальни:

— Дядя Юй уже научил вас, как заваривать чай?

Девушка покраснела и быстро кивнула.

Чэнь Чуаньлинь слегка кивнул подбородком:

— Через час подайте наверх.

Мяо Чжоу, стоявшая рядом, чувствовала себя совершенно невидимой.

Когда Чэнь Чуаньлинь ушёл, служанка вышла и, увидев её, смутилась, но в глазах её мелькнула тень самодовольства:

— Мисс Мяо, это… приказ господина.

Мяо Чжоу мысленно фыркнула, но на лице осталась вежливая улыбка:

— Если господин так сказал, готовьте чай. А я пойду проведаю его.

— Мисс Мяо, вы… не поссорились с господином?

Улыбка Мяо Чжоу застыла, и даже щёки заболели от натуги:

— Поссорились? Нет, конечно. С чего бы?

С этими словами она развернулась и направилась в тренажёрный зал на крыше.

Девушка за её спиной презрительно скривила губы: «Ещё бы! Господин же терпеть не может, когда его донимают. А она ещё и бежит за ним! Неудивительно, что он передумал. Говорили же, что мисс Мяо — особая, а оказалось…»

В тренажёрном зале был только он. Из-за новой травмы руки он бежал на беговой дорожке медленнее обычного. Мяо Чжоу подошла и некоторое время молча наблюдала за ним.

Тот даже не взглянул в её сторону:

— Кто разрешил тебе входить?

На этот раз Мяо Чжоу просто подошла и остановила беговую дорожку. Чэнь Чуаньлинь резко замер, нахмурился и посмотрел на неё:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Ты такой обидчивый! Вчера я просто поскользнулась — неужели думаешь, что я нарочно на тебя навалилась? Это же просто случайно губы соприкоснулись! Я даже не сказала ничего, а ты, взрослый мужчина, обижаешься больше меня!

Упомянув вчерашнее, Чэнь Чуаньлинь отвёл взгляд, сошёл с дорожки и взял полотенце.

— И только об этом ты думаешь?

— …

А о чём ещё?

Чэнь Чуаньлинь явно не собирался её щадить и бросил через плечо:

— У тебя под глазами такие круги, будто кто-то три ночи не спал. Похоже, обижаться должен не я.

Мяо Чжоу онемела, щёки и уши залились жаром.

Чэнь Чуаньлинь заметил покрасневшие уши и приподнял бровь:

— Не говори мне, что это был твой первый поцелуй.

Теперь уже всё лицо Мяо Чжоу пылало. Она сжала кулаки и, закусив губу, выпалила:

— Да у тебя самого первый поцелуй! Ты вообще что сейчас сказал? Ты что, не хочешь больше играть эту роль? Тогда зарплату всё равно заплати — это ты сам отказался!

Чэнь Чуаньлинь спокойно вытер пот, уклонившись от первого обвинения, и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Кто сказал, что я отказываюсь?

Мяо Чжоу совсем запуталась:

— Я ничего не понимаю.

Чэнь Чуаньлинь едва заметно усмехнулся:

— Сеть раскинута. Пора её подтягивать.

— А?

Чэнь Чуаньлинь метко бросил полотенце ей в руки:

— Ты ведь в университетском драмкружке играла? Когда пойдём отсюда, изобрази злость — хлопни дверью и запрись в комнате. Пусть кто угодно зовёт — не выходи.

Мяо Чжоу начала кое-что понимать:

— Ты опять всё спланировал заранее?

— Такой отличный повод для ссоры — почему бы им не воспользоваться?

— Значит, ты нарочно… нарочно не стал меня допускать к себе, нарочно… — Мяо Чжоу нахмурилась, чувствуя лёгкое раздражение. — Ты хотя бы мог заранее предупредить!

Чэнь Чуаньлинь слегка наклонил голову. Мокрая чёлка прилипла ко лбу, и его обаяние в этот момент достигло пика.

— Твоя искренняя реакция была просто идеальной.

На выходе из тренажёрного зала Мяо Чжоу столкнулась со служанкой, несущей чай. Та явно увидела её разгневанное лицо и подумала: «Точно, они поссорились! Господин же в ярости, а она ещё лезет за ним — разве не понимает, что только хуже делает? Неудивительно, что господин велел мне подавать чай. До этого мне даже на третий этаж редко удавалось подняться».

Раньше все шептались, что мисс Мяо — единственная, кого господин выделяет. А теперь… Видимо, всё это были лишь слухи.

Чувство превосходства, будто она наконец-то «выбила клин», заставило служанку выпрямиться и даже поднять подбородок.

— Мисс Мяо, я несу господину чай.

Мяо Чжоу не ожидала встретить её здесь. Раз уж внутри сказали «играть роль», почему бы и нет?

Она скрестила руки на груди и, взглянув на поднос с чаем, холодно улыбнулась:

— Господин сейчас в ярости. Осторожнее — не попади под горячую руку.

http://bllate.org/book/4036/423259