Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 3

Услышав, как она разговаривает по телефону, Чэнь Чуаньси навалился на перила балкона и высунулся наружу, обнажив половину тела:

— Мам, брат уже возвращается? Я его уже полмесяца не видел! В университете объявили конкурс студенческих стартапов — мы с одногруппниками набросали проект, и мне очень нужно, чтобы он его посмотрел.

Чэнь Чуаньси был младшим сыном Чжоу Сан и младшим братом Чэнь Чуаньлинья. Он только поступил в университет и безгранично восхищался старшим братом, хотя тот был занят, словно ураган: ни дня дома не проводил, ни на одном месте не задерживался. Увидеться удавалось раз в месяц — и то считалось удачей.

Чжоу Сан засмеялась:

— Он уже в пути.

После этого звонка Чэнь Чуаньлинь, хоть и оставался внешне невозмутимым, всё же почувствовал странное беспокойство, когда автомобиль остановился на красный свет. Он слегка нахмурился.

На этом участке дороги светофоров особенно много. Провозившись почти пять минут на одном перекрёстке, он проехал не больше двух минут — и снова угодил в красный свет. Ждать становилось невыносимо.

И в довершение всего Чжоу Сан продолжала звонить.

Он сбросил два вызова, но когда она позвонила в третий раз, его губы уже плотно сжались в тонкую линию, опущенную книзу. В тот самый момент, когда он отвёл взгляд, чтобы раздражённо коснуться экрана телефона, светофор вдруг мелькнул — зелёный сменился красным.

Он резко нажал на тормоз.

Чэнь Чуаньлинь свернул на боковую улочку, но сегодня, похоже, удача совсем отвернулась от него: сначала из-за небольшого ДТП образовалась пробка, а когда он попытался сменить маршрут, налетел прямо на человека.

Дорога была узкой, а человек выскочил внезапно из переулка. Он успел затормозить, но всё же задел её.

Чёрт!

Мяо Чжоу тоже не ожидала, что день окажется таким неудачным! Чем больше спешишь — тем больше неприятностей! Рана, впрочем, не тяжёлая, но левое колено основательно стёрлось об асфальт, кожа содрана на большом участке, и выглядело это ужасающе.

Да и больно было до слёз.

Она сжала колено и только скривилась — даже ругаться не было сил.

Машина — дорогущая. Когда она подняла глаза на вышедшего из неё мужчину, всё тело её словно пронзило током.

Чёрт возьми! Неужели мир сжался до таких размеров?! Она что, проклята этим мужчиной?! За два дня они столкнулись уже в третий раз, и каждый раз — катастрофа! В первый раз — через плечо, во второй — унизительно, а теперь вообще авария!

Мяо Чжоу дрожащим пальцем указала на него:

— Ты… Ты специально послан небесами, чтобы меня мучить?!

Чэнь Чуаньлинь тоже не ожидал, что сбил именно её. Он на миг опешил, но, услышав, насколько громко она кричит, понял — серьёзных травм нет. Он присел, чтобы осмотреть рану на её ноге. Колено действительно сильно пострадало: зимние чёрные брюки протёрлись насквозь, а под ними зияла кроваво-красная рана.

— Отвезу в больницу, — произнёс он.

От боли у Мяо Чжоу уже навернулись слёзы. Она сердито уставилась на него:

— А что ещё остаётся? Ты же не собираешься сбежать?!

Чэнь Чуаньлинь помрачнел. Он оглянулся на свою машину, потом снова на неё:

— Сможешь идти?

Колено пострадало именно в суставе. Она сидела, согнув ногу, и малейшее движение вызывало мучительную боль. Да и прикасаться к ней он не хотел. Пытаясь встать, она чуть не лишилась чувств от боли!

Лицо её мгновенно стало мертвенно-бледным.

Когда Мяо Чжоу начала падать, она инстинктивно вцепилась в угол его куртки и, совершенно лишившись гордости, закричала:

— Нет-нет! Больно! Больно!

Он чуть не упал сам от её рывка, но сумел удержать её локтем:

— Не тяни за одежду.

Боль заглушила все приличия, и Мяо Чжоу уже не слушала, что он говорит:

— Ты специально мстишь мне за вчерашнее? Я же извинилась! Как больно было от того броска! Да ещё и руку вывихнул! Ты что, такой мелочный? Большой мужчина, ездит на такой машине, такой красавец — и вдруг мстит! Ты нарочно меня сбил? Ты…

Не дослушав, Чэнь Чуаньлинь мрачно поднял её на руки. В процессе подъёма её колено неизбежно шевельнулось, и от боли она задрожала всем телом. Она обхватила его за шею, и когда они уже почти добрались до машины, боль заставила её схватить его за прядь волос.

Чэнь Чуаньлинь стиснул зубы и, впервые за долгое время выразительно глянув на неё, процедил сквозь зубы:

— Ты за волосы дёрнула!

Он усадил её на заднее сиденье и, захлопнув дверь, вернулся за руль. На дороге до ближайшей больницы голос женщины сзади не умолкал ни на секунду. С женщинами он имел мало дел, на светских раутах встречал немало, но такой болтушки ещё не попадалось. Её трескотня разнесла ему голову на две половинки.

— Ты очень шумишь, — наконец выдавил он.

Мяо Чжоу замолчала. Она сидела, согнув ногу, и раньше ворчание хоть немного отвлекало от боли. Но теперь, услышав эти три слова, говорить расхотелось совсем. Она сжалась в комок и умолкла.

С тех пор как в её семье начались неприятности, беда сыпалась одна за другой без передышки. Она изо всех сил пыталась справиться, решала одну проблему за другой и даже передохнуть не успевала. Вчера вечером она наконец решила прогуляться по университету, чтобы развеяться, — и на тебе, снова столкнулась с ним. Ну ладно, столкнулась — так столкнулась. Она сама начала, сама его неправильно поняла. Она первой напала, и вины на нём нет. Его бросок и вывих она заслужила. Но теперь-то что происходит?

Раньше, хоть её семья и не была из числа высшей аристократии, она всё же росла в достатке, в любви и заботе. Еды и одежды хватало, после учёбы она собиралась найти спокойную работу, не напрягаясь, выйти замуж за хорошего человека, родить ребёнка — и жить себе спокойно и счастливо.

А теперь…

Обо всём этом нельзя думать сразу — иначе совсем плохо станет.

Мяо Чжоу заплакала. Она старалась не издавать звуков, но слёзы невозможно было скрыть. Их заметил мужчина спереди.

Чэнь Чуаньлинь растерялся. Он взглянул на неё в зеркало заднего вида. Он ведь всего лишь сказал три слова — и не так уж грубо.

— До больницы уже недалеко. Не могла бы ты не плакать?

Едва он это произнёс, как Мяо Чжоу взорвалась. Она, обхватив колено, одновременно сдерживала слёзы и вытирала их рукавом, как разъярённый ёжик:

— Больно же! Больно — и нельзя плакать?! Ты что, теперь ещё будешь запрещать мне плакать от боли? Хочу плакать — и буду! Какое ты имеешь право меня за это судить?!

В этот самый момент Чэнь Чуаньлинь не знал, что для Мяо Чжоу он стал тем самым клапаном, через который вырвалась вся скопившаяся за дни напряжённость.

Точно, женщин трогать не стоит.

Чэнь Чуаньлиню даже показалось забавным — будто наблюдал за абсурдной комедией. Он молча дал ей выплакаться, лишь слегка сжал губы.

Из-за этого происшествия обедать дома он уже не успеет. Пока ей обрабатывали рану, он отправил Чжоу Сан сообщение, что возникли непредвиденные дела.

Чжоу Сан тут же перезвонила, но он отделался парой фраз.

Рана была поверхностной, но, чтобы избежать осложнений, Чэнь Чуаньлинь всё же настоял на полном обследовании. Хотя повреждение и несерьёзное, колено — место уязвимое, и страдать от этого приходится сильнее, чем от других травм.

— Встреча с тобой — к несчастью, — сказала Мяо Чжоу, сидя рядом с ним на стульях в приёмной. Она уже позвонила Юй Цисюю, и тот ехал за ней.

Чэнь Чуаньлинь бесстрастно ответил:

— Да уж, со мной то же самое.

Юй Цисюй подоспел. Увидев его, Мяо Чжоу обрадовалась, как родному, и чуть не расплакалась от облегчения:

— Юй Цисюй!

Чэнь Чуаньлинь вздрогнул от её внезапного возгласа и проследил за её взглядом. К ней подходил мужчина — смуглый, с длинными волосами, но с чертами лица, достойными модели: резкими, но привлекательными.

Юй Цисюй, завидев Мяо Чжоу, ускорил шаг, почти побежал. Его лицо было озабоченным, голос — искренне встревоженным:

— Что случилось? Нигде не ударила?

Мяо Чжоу надула губы:

— Неужели сегодня мне нельзя выходить из дома?! Колено! Больно невыносимо!

Чэнь Чуаньлинь встал и протянул ей листок с контактами своего помощника Лун Сяо:

— По всем вопросам компенсации мой ассистент сам свяжется с вами.

Юй Цисюй только сейчас заметил мужчину рядом с Мяо Чжоу. Костюм безупречный — явно не из дешёвых, взгляд спокойный и уверенный, черты лица резкие, сильные, производящие впечатление.

Он взял записку и, пробежав глазами номер, спросил:

— Откуда я знаю, что это настоящий номер? А вдруг ты сбежишь?

Мяо Чжоу, обессиленная, махнула рукой:

— Пусть уходит. От одного его вида у меня голова раскалывается!

Чэнь Чуаньлинь снова почернел лицом, уголки губ непроизвольно дёрнулись.

Сев в машину, он увидел в зеркало, как Юй Цисюй бережно поднял Мяо Чжоу и усадил в припаркованный неподалёку внедорожник. Машина тронулась и исчезла из виду. Он повернул руль в противоположную сторону.

На самом деле, именно ему следовало жаловаться на неудачи — ведь каждый раз, когда он встречает её, всё идёт наперекосяк!

Глава четвёртая. Ему нужен управляющий

— С такой раной лучше возьми отгул у Лао Дэна. Сегодня не ходи, — сказал Юй Цисюй, но тут же поправился: — Колено всё время сгибается-разгибается, а там рана заживает дольше обычного. Лучше неделю не ходи. Да и на работе возьми отпуск хотя бы на три дня, иначе рана будет постоянно натягиваться, и заживёшь не раньше, чем через полмесяца.

— …

Сзади не было слышно ни звука. Он бросил быстрый взгляд в зеркало — она съёжилась у двери, выглядела совершенно подавленной.

Юй Цисюй вернулся к дороге, сглотнул:

— Всё пройдёт. Люди не умирают от бед.

— Су Бо уже выяснил, сколько именно, — тихо сказала она. Она узнала об этом только что, и именно это известие выбило её из колеи, не давало сосредоточиться.

Юй Цисюй посмотрел в зеркало:

— Сколько?

— Два миллиарда.

Услышав цифру, Юй Цисюй чуть не выронил руль:

— Откуда такая сумма?!

Мяо Чжоу уже не реагировала эмоционально, голос был безжизненным:

— Чёрт его знает…

Чёрт его знает, какие махинации провернул её сбежавший отец.

Даже если продать всю недвижимость, всё равно останется долг примерно в миллиард. Ей с матерью — двум одиноким женщинам — сколько же придётся платить?

— А дедушка? Какова его позиция?

Мяо Чжоу тяжело выдохнула:

— Ты же знаешь все эти семейные заморочки.

Дедушка — человек властный и расчётливый. Когда мама собиралась замуж за отца Мяо Чжоу, он так яростно сопротивлялся, что запер её в комнате на полмесяца. Но и это не остановило её. За все эти годы, хоть отец и добился кое-каких успехов, в глазах деда он всё равно оставался деревенщиной, чьи достижения не стоят и внимания.

Каждый раз, когда мама приводила Мяо Чжоу в дом деда, разница в обращении была очевидна.

Теперь, когда случилась такая беда, дед даже не показался.

Он всегда презирал их семью! Мяо Чжоу ни за что не станет умолять его!

Хотя на самом деле она уже ходила к нему на прошлой неделе. Её не выгнали, но холодные слова были полны упрёков в адрес матери: мол, сама виновата, что не послушалась его тогда. В тот день у них как раз было семейное собрание, и он сказал это при всех двоюродных братьях и сёстрах. Все шептались за её спиной, считая её посмешищем.

Когда Мяо Чжоу покинула тот дом, бабушка всё же догнала её и протянула карту. Мяо Чжоу отказалась.

— Гордость не накормит! Даже не миллиард, а десять миллионов — и то платить тебе до старости!

Мяо Чжоу подняла на него глаза, втянула носом воздух:

— А сколько ты сейчас зарабатываешь на своём блоге?

— … — Юй Цисюй понял, куда клонит разговор. — У твоего аккаунта сейчас едва ли наберётся тысяча подписчиков. Что ты задумала?

— Вдруг стану популярной?

— Сейчас в блогерстве нелегко. Нужна узнаваемость, чтобы люди тебя запомнили.

Мяо Чжоу обескураженно опустила голову:

— У меня нет желудка, как у «больших едоков», и нет навыков глотать стекло.

Юй Цисюй швырнул в неё пустую бутылку:

— Эй, не надо себя так принижать! Ты умеешь тхэквондо, танцуешь, добрая и справедливая — гораздо лучше тех, кто только и умеет, что строить из себя милую дурочку.

Мяо Чжоу царапала ногтем стекло окна:

— Я хочу, чтобы мама поскорее пришла в себя.

— У меня в городской больнице есть друг. Вчера я рассказал ему о состоянии твоей мамы. Он предложил перевести её туда на обследование.

Глаза Мяо Чжоу загорелись:

— Правда?

— У меня сейчас немного свободного времени. Завтра схожу с тобой в больницу, уточню детали. Если всё в порядке — переведём.

Юй Цисюй вдруг вспомнил о её ране:

— Но с твоей травмой лучше не двигаться. Завтра я сам схожу в больницу, а ты оставайся дома.

— Я хочу быть рядом с мамой. Там есть кушетка для сиделки.

http://bllate.org/book/4036/423249