Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 1

Название: Он сам шёл в объятия

Категория: Женский роман

Он сам шёл в объятия

Автор: Яо Бай де Юй

Аннотация:

Чэнь Чуаньлинь, наследник влиятельного клана, слыл в высшем свете безупречным трудоголиком — холодным, расчётливым, аскетичным и совершенно равнодушным к женщинам. За пятнадцать лет рядом с ним не появилось ни единой дамы.

Однако в последнее время его всё чаще замечали в знаменитом баре города Х.

Любопытные репортёры тайно последовали за ним и с изумлением наблюдали, как Чэнь Чуаньлинь в ярости вырвал из толпы танцующую королеву ночного клуба и увёл её прочь, ошеломив всех завсегдатаев заведения.

Вскоре после этого он потратил целое состояние, отправив в одном из стримов десять виртуальных вилл, что привело к полному краху сервера и отключению прямой трансляции!

Мяо Чжоу была в отчаянии:

— Ты что, денег больше, чем ума? Мне мешает то, что я сама зарабатываю на жизнь?

Обычно молчаливый и сдержанный в общении с женщинами Чэнь Чуаньлинь не нашёлся, что ответить. Увидев, что она снова собирается что-то сказать, он в панике прижался к её губам.

Хм… вкусно.

Он вовсе не был аскетом — просто не встречал ту, с кем хотелось бы быть рядом.

Скоро их отношения всплыли в СМИ и мгновенно взлетели в топы. Пока интернет-пользователи не успели даже взвизгнуть от восторга, новость о том, что Чэнь Чуаньлинь скупил и тот самый бар, и видеоплатформу, где транслировалась девушка, вновь заняла первые строчки всех заголовков.

«Бедность ограничила моё воображение! Чёрт возьми!» — восклицали в соцсетях.

Мяо Чжоу быстро осваивала всё, чему учили, но вот с готовкой никак не ладилось. Чтобы хоть как-то улучшить внешний вид своих блюд и произвести впечатление, она заказала в интернете комплект горничной формы…

Услышав звук открываемой двери, она, держа в руке лопатку, быстрым шажком подбежала к нему:

— Ты вернулся, мой повелитель.

Чэнь Чуаньлинь, только что вошедший в квартиру после работы: …

В высшем обществе большинство снисходительно относилось к Мяо Чжоу. Отец её семьи обанкротил небольшую компанию и бежал в неизвестном направлении, бросив жену и дочь. История вызывала лишь насмешки.

Никто не понимал, как ей удалось втереться в семью Чэней и выйти замуж за Чэнь Чуаньлина.

На самом деле только Чэнь Чуаньлинь знал: именно ему повезло больше всех.

Теги: городской роман, избранная любовь, близость, детство вместе

Ключевые слова: главные герои — Чэнь Чуаньлинь, Мяо Чжоу

Попала на маньяка-преследователя!

Когда Мяо Чжоу в третий раз заметила за собой мужчину в чёрной одежде с натянутым капюшоном у пекарни возле университета Х, она окончательно убедилась в своих подозрениях.

Он следовал за ней с самого момента, как она вышла из машины. Она даже специально зашла в супермаркет, чтобы оторваться от него. Убедившись, что снаружи никого нет, она вышла — и почти сразу же увидела, как он снова вышел из тёмного переулка и продолжил идти за ней на небольшом расстоянии.

Подозрительно, зловеще — явно с дурными намерениями!

Недавно в микроблоге университета Х появилось предупреждение: в кампусе завёлся маньяк, который преследует студенток и пользуется моментом, чтобы домогаться. Она впервые вернулась сюда после выпуска — и сразу же столкнулась с ним!

Мяо Чжоу отлично знала местность. Она ловко свернула в один из переулков и быстро от него оторвалась.

Ха! Думал, поймал?

Даже если бы он действительно напал на неё лицом к лицу, она бы не испугалась — у неё чёрный пояс по тхэквондо, и с ней не справится обычный человек.

Выбравшись из переулка, она держала в руке стаканчик кукурузного сока без крышки и уже собиралась сделать глоток, как вдруг раздался пронзительный крик. От неожиданности рука дрогнула, и сок пролился на футболку.

Несколько девушек, не сумев протолкнуться в толпу, вышли наружу и перешёптывались:

— Опять этот извращенец, который трогает девушек!

— Как он вообще смеет! Ещё не каникулы, вокруг полно народу, в университете уже предупреждали, а он всё равно не стесняется!

— Охрана вообще ничего не делает! Никакого уважения!

— На этот раз опять не поймали. Девушка сказала, что даже не заметила, как он подкрался сзади и схватил её за грудь. Она была в шоке, а когда пришла в себя — его уже и след простыл.

— Чтоб ему пусто было! Наверное, псих какой-то!

Мяо Чжоу нахмурилась. Она сама сумела уйти, но маньяк, похоже, не собирался останавливаться — сразу же переключился на другую жертву!

Извращенец!

Перед ней всё ещё толпились люди. Мяо Чжоу уже собиралась протиснуться сквозь них, как вдруг заметила знакомую чёрную фигуру.

Тот же самый мужчина в чёрном, с капюшоном на голове. Она узнала его по спине. Сжав зубы, она выбросила стаканчик в урну и последовала за ним.

Социальный паразит! Человеческий мусор!

Как человек с сильным чувством справедливости, Мяо Чжоу не могла спокойно смотреть, как кто-то охотится на студенток. И тут она увидела: он уже приближается к очередной девушке, идущей в одиночестве.

Наглец! Только что закончил с одной — и сразу же за новой, даже не пытаясь скрыться!

Когда расстояние между ним и девушкой сократилось до минимума, Мяо Чжоу быстро засучила рукава своей толстовки и, не давая ему опомниться, громко крикнула:

— Эй!

Она собиралась схватить его за плечо, использовать его импульс и броском через бедро повалить на землю, после чего вызвать полицию — всё должно было пройти идеально!

Но реальность оказалась иной…

Хотя она не дала ему ни секунды на реакцию, при первом же её движении он даже не дрогнул. Он лишь бросил взгляд через плечо, схватил её за запястье и легко парировал её атаку. Мяо Чжоу попыталась ударить его слева и вырваться, но он уже обернулся и, наклонившись, попытался подсечь её ногой.

Он будто заранее знал все её действия и легко ушёл от удара.

Мяо Чжоу стиснула зубы — оказалось, что и он имеет навыки боя!

Пока она ещё не пришла в себя, он, высокий и сильный, в чёрной одежде, при тусклом свете улицы не дал ей даже разглядеть своё лицо. Он с лёгкостью схватил её за уязвимое место, резко провернул руку назад и прижал к земле. Из-за потери равновесия Мяо Чжоу упала на одно колено, полностью обездвиженная.

Используя своё компактное телосложение, она попыталась вывернуться из захвата, но он предвидел это и, сменив хват, резко перевернул её через себя.

Просто швырнул на землю!

От удара у неё в глазах потемнело. А пока она ещё не отдышалась, победитель, не проявляя ни капли жалости, резко вывернул ей руку.

Громкий хруст — и пронзительный крик боли Мяо Чжоу разнёсся по улице.

Он вывихнул ей руку!

В участке.

Полицейский Лю, который несколько раз ходил проверять записи с камер, вернулся и, переговорив с коллегой, только что приведшим подозреваемого, взглянул на побледневшую Мяо Чжоу и на мужчину, сидевшего через одно место от неё.

— Мисс Мяо, согласно нашим данным… это была ошибка. Этот господин не имеет никакого отношения к недавним случаям домогательств в университете Х.

Рука Мяо Чжоу болела так, что она не могла пошевелить ею. Но, услышав это, она всё равно с возмущением стукнула по столу:

— Это он! Я видела, как он следил за мной! Как только я от него ушла, он сразу же пристал к другой девушке! Если бы не я, он бы снова напал!

Мужчина молча откинул капюшон. При ярком свете участка его лицо стало видно Мяо Чжоу.

Из-за капюшона его волосы немного растрепались, чёлка спадала на пронзительные, холодные чёрные глаза. Высокий нос, тонкие губы, сжатые в прямую линию. Чёткие, резкие черты лица — он был невероятно красив!

Его взгляд, даже без гнева, внушал трепет. Вокруг него витала аура «не трогать».

— Я? За тобой? — его голос был низким, насыщенным и звучал как «не смей меня трогать».

Мяо Чжоу сглотнула. Такой красавец — и занимается таким подлым делом! Жаль лицо!

— Я заметила тебя с самого выхода из машины! Не отпирайся!

Он холодно усмехнулся:

— Ты заметила меня. Я же тебя даже не видел. А раз ты первой напала — я могу подать на тебя в суд.

Его высокомерный тон мгновенно вывел её из себя. Она резко встала, но боль в вывихнутой руке заставила её снова сесть, побледнев от мучений.

— Прежде чем разбираться… нельзя ли сначала отвезти меня в больницу?!

Полицейский Лю поспешил, чтобы женщина-офицер помогла ей устроиться поудобнее.

— Этот господин действительно не причастен. Мы уже поймали настоящего преследователя — он сейчас в соседнем кабинете даёт показания. Мы проверили записи с камер — у этого мужчины нет никаких подозрительных действий…

Мяо Чжоу опешила:

— Что? Поймали?

Полицейский Лю неловко кивнул:

— Он уже всё признал.

— …

— Таким образом, вы просто зря потратили моё время, — сказал мужчина, глядя прямо на Мяо Чжоу.

От боли она покрывалась холодным потом, но всё равно бросила на него злобный взгляд:

— Ты же сам вывихнул мне руку! Да и вообще, если бы ты не шёл так подозрительно, я бы никогда… никогда не приняла тебя за маньяка!

Хотя внутри она уже сомневалась, внешне продолжала упорствовать.

Он не стал отвечать. Подписав документы, он встал и, глядя на неё сверху вниз, сказал без тени эмоций:

— Я не люблю недоразумений. Извинись.

— …

Полицейский Лю пытался сгладить ситуацию, но мужчина стоял на своём. Мяо Чжоу, прижимая больную руку, медленно поднялась и поклонилась:

— Простите!

— Похоже, тебя всё-таки учили вежливости. А твои учителя не объясняли, что такое настоящее извинение? Знаешь ли ты, как правильно просить прощения?

— …

Щёки Мяо Чжоу вспыхнули. Она крепко стиснула губы, глубоко вздохнула и, стараясь говорить искренне, произнесла:

— Прошу прощения, господин. Я поспешила с выводами, не имея доказательств, и ошибочно обвинила вас. Меня зовут Мяо Чжоу, и я искренне приношу свои извинения. Надеюсь, вы простите меня!

— …

Он не ответил, лишь слегка кивнул, засунул руки в карманы и прошёл мимо неё.

Пройдя несколько шагов, он услышал, как она просит отвезти её в больницу, и неожиданно вернулся.

— Руку сюда.

— …

Мяо Чжоу стояла к нему спиной и, услышав его голос, резко обернулась и отступила назад, настороженно:

— Я уже извинилась!

Он молча схватил её вывихнутую руку и за одну секунду вернул сустав на место. Раздался ещё один громкий хруст, и пока полицейский Лю только начал выдыхать «ой…», пронзительный крик боли Мяо Чжоу уже разнёсся по участку.

— А-а-а!

Он отпустил руку, и Мяо Чжоу, не выдержав боли, сползла на пол. Восстановление сустава причинило такую боль, будто по всему телу ударила молния, пронзая мозг.

Это было хуже смерти!

Слёзы хлынули сами собой.

Она прижала руку к груди, пряча лицо в локтях, и едва сдерживалась, чтобы не кататься по полу.

— Это тебе в подарок. Не благодари, — сказал он спокойно и ушёл, не спеша и уверенно.

— Сволочь! Подонок! Пусть я больше никогда тебя не встречу!

У машины уже ждал водитель. Увидев Чэнь Чуаньлина, он сразу же ожил. Его помощник Лун Сяо вышел и открыл дверцу.

— Извините, Чэнь-сюй, я опоздал.

Чэнь Чуаньлинь холодно бросил перед тем, как сесть:

— Езжай сам. Пусть водитель отвезёт меня.

— Я займусь дальнейшими делами.

— Всё закончено. Дальнейших дел нет.

Он махнул водителю:

— Поехали.

Псих? Маньяк-преследователь?

http://bllate.org/book/4036/423247