Готовый перевод Incense of the Forest / Аромат забытых клятв: Глава 15

Хун Ян-гэ — вовсе не какая-то там шваль! — нахмурившись, огрызнулся он: — Он мой друг!

Друг? — на лице Цинь Цзуна промелькнула насмешка. — Друг, который отправил тебя в клуб работать официантом-компаньоном?

Чи Сяньюй на мгновение растерялся: — Откуда ты знаешь?

Цинь Цзун холодно усмехнулся и швырнул телефон на журнальный столик: — Сам посмотри.

Чи Сяньюй недоверчиво взглянул на него, подошел, наклонился и поднял телефон.

На экране красовалась его вчерашняя фотография: он стоял в клубной форме рядом с целой компанией других парней-компаньонов, а если пролистать дальше — снимок, где он с бокалом в руке произносит тост в честь Янь Мингуя.

Но то ли по чьей-то воле, то ли по чистой случайности, Янь Мингуя полностью обрезали, в кадре остался только один Чи Сяньюй.

На фотографии с тостом было то же самое: в кадре виднелась лишь рука Янь Мингуя с четко очерченными суставами, а вот Чи Сяньюй был снят предельно четко, так что даже родинка за ушной раковиной бросалась в глаза.

Первой мыслью Чи Сяньюй было то, что этот негодяй Янь Мингуй снова пакостит ему.

Но по сравнению с выяснением того, кто сделал фотографии и кто ему гадит, отношение Цинь Цзуна сейчас злило его куда сильнее.

С этим своим хмурым и презрительным видом Цинь Цзун вовсе не был похож на человека, который искренне хочет перед ним извиниться.

— И что с того? — Чи Сяньюй швырнул телефон обратно и жестко бросил: — Я зарабатываю честным трудом, не твое дело!

Цинь Цзун помрачнел и издевательски произнес: — Каким это трудом? Крутил задом и строила глазки? Или корчил из себя пай-мальчика и заигрывал?

Чи Сяньюй недоверчиво вытаращил глаза: — Цинь Цзун!

Эти фотографии в общий чат общих знакомых скинул генеральный директор компании-конкурента Цинь Цзуна, некий директор Чжоу. Формулировки были полны издевки и насмешек, а еще он специально упомянул Цинь Цзуна, поинтересовавшись, не банкрот ли тот раз, раз позволяет своему любовнику промышлять развлечением гостей и заигрываниями ради выпивки.

А этому директору Чжоу было уже под пятьдесят, и он страшно боялся жены, так что в развлекательные заведения практически не захаживал. Раз эти фотографии попали к нему в руки, значит, они уже вовсю гуляли по кругам.

И действительно, сегодняшним утром многие люди обиняками выпытывали у секретаря Цинь Цзуна новости, только и ждая случая посмеяться над ним.

А Чи Сяньюй при этом все еще вел себя столь безрассудно.

Взгляд Цинь Цзуна стал мрачным и зловещим, он холодно фыркнул: — Что? И сказать нельзя? Разве ты не именно этим и занимаешься?

Воздух на мгновение замер, у Чи Сяньюй мгновенно покраснели глаза: — Ты ублюдок!

Полуденное солнце прочертило на лице Цинь Цзуна резкую светотеневую границу. Темные, погруженные во мраке глаза Цинь Цзуна казались Чи Сяньюю нечеткими, отчего он казался еще более чужим, расплывчатым и далеким.

Они же любовники, как Цинь Цзун мог описывать его такими оскорбительными словами?

К тому же вчера была их вторая годовщина.

Чи Сяньюй смахнул слезы с глаз, с усилием шмыгнул носом и чеканно произнес: — Я не ходил работать никаким компаньоном, и не бесстыдствовал, заискивая и строя глазки, — просто в заведении срочно не хватало людей, и бригадир попросил меня подменить их. Хочешь верь, хочешь нет.

С этими словами он повернулся и направился к выходу.

Цинь Цзун тут же помрачнел: — Стоять!

Чи Сяньюй не сбавил шага и, уткнувшись носом в землю и с покрасневшими глазами, упрямо шел к двери.

Однако, когда он подошел, парадная дверь оказалась заперта.

Цинь Цзун с бесстрастным лицом сидел на диване, держа в руке пульт от умных дверей и окон.

В глазах Чи Сяньюя осталось лишь разочарование. Насупившись, он обошел Цинь Цзуна и направился к двери, ведущей во внутренний дворик со стороны кухни.

Но, без всяких сомнений, абсолютно все двери и окна на вилле были заблокированы Цинь Цзуном. Без пульта, который был у него в руках, отсюда было попросту не выбраться.

В этот момент гнев, разочарование и боль внезапно достигли пика. Чи Сяньюй резко развернулся и в ящике выпалил: — Открой дверь! С какой стати ты ограничиваешь мою личную свободу?

Цинь Цзун и бровью не повел, холодно бросив: — Чи Сяньюй, я тебя слишком распустил, да?

Чи Сяньюй чувствовал, что Цинь Цзун ведет себя просто непостижимо, до абсурда. Ему было до ужаса обидно, но при этом не хотелось говорить ни слова, да и находиться с Цинь Цзуном в одном пространстве он больше не мог. Схватившись за ремень сумки, он круто развернулся и зашагал на второй этаж.

Он так громко стучал каблуками по лестнице, будто всю свою накопившуюся злость пытался выместить на ступенях, совершенно не обращая внимания на окончательно помрачневшего Цинь Цзуна за спиной.

Распахнув дверь спальни, Чи Сяньюй откинул одеяло и свернулся калачиком, уткнувшись лицом в подушку, позволяя слезам смачивать наволочку из дорогого шелка.

Ему было так больно. Почему на свете существует такой неразумный и деспотичный любовник, как Цинь Цзун?

Минуту спустя дверь спальни резко распахнулась. Окутанный ледяной бурей Цинь Цзун подошел к кровати и глухим, приказным тоном потребовал: — Брось работу в клубе, иначе с сегодняшнего дня ты отсюда не выйдешь.

Чи Сяньюй почувствовал невероятное потрясение. Он поднял лицо от подушки, и его покрасневшие глаза наполнились слезами: — С какой стати? Я ничего дурного не сделал, почему ты совершенно не желаешь слушать доводы рассудка?

Цинь Цзун холодно усмехнулся: — Я изо всех сил горбачусь снаружи, зарабатывая на твое содержание, а ты вместо того, чтобы спокойно сидеть дома, таскаешься работать в такие места! Разве ты не виноват?

Столь пренебрежительный и высокомерный тон снова ранил Чи Сяньюя. Чем больше он думал об этом, тем сильнее его охватывало отчаяние. Он отбросил одеяло, соскочил с кровати, подбежал к гардеробной и, достав из-под аккуратно сложенных рубашек Цинь Цзуна спрятанную там целый месяц назад подарочную коробку, швырнул ее в грудь мужчине. Сдавленным голосом он произнес: — Цинь Цзун, ты вообще помнишь, что вчера была наша вторая годовщина?

Коробка была нежно-голубого цвета, перевязанная красивым бантом, а внутри лежала пара глиняных куколок, которых он вылепил и обжег своими руками.

Чи Сяньюй в упор посмотрел на Цинь Цзуна, но тот лишь равнодушно скользнул взглядом по коробке у себя на груди и небрежно сорвал бант. Рассмотрев то, что лежало внутри, он уловил в уголках глаз насмешливую искорку.

Чи Сяньюй вечно увлекался подобными бессмысленными поделками ручной работы: на прошлую годовщину подарил его собственный портрет, на день рождения — плетеный из цветных веревочек китайский узел безопасности, а в этот раз преподнес вот такую парочку дешевых и некрасивых уродцев, до того по-детски наивных, что это вызывало лишь смех.

— Помню, — Цинь Цзун захлопнул крышку и небрежно швырнул коробку на стол, издевательски протянув: — Но и что с того?

Глава 14. Давай побудем отдельно какое-то время

Чи Сяньюй недоверчиво уставился на Цинь Цзуна.

В какой-то момент ему показалось, что стоящий перед ним Цинь Цзун стал до ужаса чужим.

Цинь Цзун всегда был человеком, который страстно любил устраивать сюрпризы к самым разным праздникам и памятным датам: то подарит коробку краски ограниченной серии, то сводит на не особо выдающийся, но достаточно романтичный фильм.

Самый удивительный сюрприз был, когда Цинь Цзун отвез его в школу, где они оба учились.

Стояло лето, школа пустовала, а посторонним вход на территорию был запрещен, но Цинь Цзун просто взял и увлек его за собой, позволив дерзко перелезть через стену, как какому-нибудь хулигану.

Цинь Цзун поймал спрыгнувшего с верха забора его, подобрал с земли пиджак, перекинув его через руку, и потащил за собой, неспешно прогуливаясь по безмолвному школьному двору.

Летний ночной ветерок шевелил верхушки деревьев, принося сладкий аромат гардении. Чи Сяньюй лежал на траве, глядя на усеянное звездами небо и слушая стрекотание цикад, и чувствовал себя настолько счастливым, что душа едва ли не пузырилась от восторга.

Спонтанное приключение, напоминающее выходки двух влюбленных подростков, было способно вскружить голову и заставить сердце трепетать.

Но теперь Цинь Цзун так равнодушно, так наплевательски бросил: И что с того?

Накопившиеся эмоции достигли критической точки, и слезы Чи Сяньюя одна за другой застучали по деревянному полу: — Цинь Цзун, ты ведь раньше совсем другим был, почему все так изменилось?

Этот вопрос он задавал уже бесчисленное количество раз, но так и не смог найти ответ.

Распахнув затуманенные слезами глаза, Чи Сяньюй всхлипнул: — После того как вернулся Янь Мингуй, ты стал таким чужим. На самом деле я все знаю: в тот день на приветственном банкете ты не отвечал на мои звонки, потому что жарил стейк для Янь Мингуя, верно? И ты постоянно говоришь, что вы друзья, но разве твой взгляд, когда ты смотришь на Янь Мингуя, похож на взгляд друга? А в ночь банкета... ты ведь спал с Янь Мингуем, да?

— Все кругом говорят, что ты... — Чи Сяньюй сжал зубы, и боль в его сердце едва ли не вещественно просочилась наружу, заставляя выдавливать слова с трудом: — Т-ты любишь Янь Мингуя уже столько лет, это правда?

Эти вопросы слишком долго давили на сердце Чи Сяньюя, и теперь, когда он высказал их разом, ему не стало легче, как он воображал — напротив, навалилась такая тяжесть, что стало трудно дышать.

Окно в спальне было приоткрыто, и наполненный зноем летний ветер вздул занавески, ввергая в растрепанные и раздраженные чувства.

Цинь Цзун нахмурился, на его лице проступило легкое раздражение: — Чи Сяньюй, перестань устраивать истерики, я не хочу с тобой ссориться.

— Разве это истерика? Я ведь тоже не хочу с тобой ссориться, — голос Чи Сяньюя охрип от сдерживаемых рыданий. — Но почему ты не отвечаешь на мои вопросы?

— Разве плохо поддерживать наши нынешние отношения?

Цинь Цзуну передалось некоторое раздражение; он никак не мог взять в толк: почему Чи Сяньюй, совершив столь безмозглый и позорный поступок, теперь еще и строит из себя оскорбленную жертву?

Уютный любовник должен быть послушным, покладистым и разумным, смиренно держаться рядом с ним, а не качать права и устраивать капризы каждые пару дней, ворошить прошлое, поднимая бурю из ничего, и тем более не шляться по ночным клубам, позоря его имя.

А с бунтующими и непослушными любовниками Цинь Цзун никогда особо не церемонился.

И все же, видя, как Чи Сяньюй смотрит на него полными разочарования и боли глазами, с длинными ресницами, усыпанными каплями слез, хрупкий, словно раненый зверек, он почувствовал себя не в своей тарелке.

На душе у Цинь Цзуна скребли кошки, а сердце будто кольнуло тупой иглой — одновременно больно и щемяще.

Под этой болью скрывалось смутно осознаваемое чувство тревоги и беспокойства, словно что-то постепенно выходило из-под его контроля.

Цинь Цзуну не нравилось это ощущение потери контроля. Он прикрыл глаза: прежний Чи Сяньюй всегда улыбался, его темные миндалевидные глаза изгибались милыми полумесяцами, на слегка пухлых щечках проступали две ямочки, и сам он был словно маленькое солнышко — теплый и простодушный.

Но сейчас Чи Сяньюй плакал так горько, что Цинь Цзун, к собственному удивлению, впервые в жизни ощутил мимолетное желание утешить его.

В конце концов... плакал он так жалко и так обиженно.

— Ладно, — Цинь Цзун опустился на корточки рядом с Чи Сяньюем и, вытащив из коробки на тумбочке бумажную салфетку, попытался вытереть ему слезы. — Хватит плакать.

Однако Чи Сяньюй вовсе не собирался сдаваться: отвернувшись, он увернулся и молча продолжал сидеть, роняя слезы.

— Я виноват, что забыл про годовщину, и виноват, что не отвечал на звонки, — Цинь Цзун почти никогда не утешал людей — раньше это любовники должны были ходить за ним хвостом и ублажать его, так что подобное происходило с ним впервые. — Завтра я не поеду в офис, возьму отгул, чтобы загладить вину, хорошо?

Чи Сяньюй наконец удостоил его взглядом: — А что насчет остального?

Цинь Цзун приподнял брови: — Остального?

Но Чи Сяньюй больше не желал с ним разговаривать, отвернувшись и храня молчание.

— Разве я не должен был говорить те обидные слова? — с сомнением спросил Цинь Цзун.

http://bllate.org/book/40352/5121192

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Incense of the Forest / Аромат забытых клятв / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.