Готовый перевод Incense of the Forest / Аромат забытых клятв: Глава 12

Увидев это имя, Чи Сяньюй на мгновение замер. Юй Хунъян был его земляком, с которым он познакомился два года назад во время подработки. Тот был на шесть лет старше, простодушным, добросовестным и крепким парнем высокого роста и очень о нём заботился.

Последние два года они время от времени поддерживали связь, но поскольку Цинь Цзун не любил, когда он общается со старыми друзьями, в последний раз они списывались полгода назад — тогда Юй Хунъян сказал, что привёз из родных мест вяленую свиную ногу, и звал её забрать.

Чи Сяньюй почесал щеку, не зная, что ответить.

Вообще-то он был искренне рад тому, что Юй Хунъян сам вышел с ним на связь.

Однако совсем недавно он с такой самоуверенностью заявлял, что у него всё прекрасно, а теперь попался на глаза в таком плачевном положении, когда с трудом ищет хоть какую-то работу. Это было действительно унизительно.

Поколебавшись немного, Чи Сяньюй всё же решил сказать правду. Юй Хунъян был одним из немногих его друзей, а от хороших друзей не стоит ничего скрывать.

[Малыш Юй]: Да, братец Хунъян, я ищу работу, но пока не нашёл [почесывает затылок]

Юй Хунъян тут же перезвонил.

Он проявил деликатность и не стал расспрашивать, почему Чи Сяньюй вдруг решил устроиться на работу, а лишь сказал, что в клубе, где он трудится, как раз идет набор персонала, оклад составляет восемь тысяч, плюс проценты с продаж, и спросил, не хочет ли Чи Сяньюй прийти.

Чи Сяньюй, разумеется, хотел. Для него этот звонок Юй Хунъяна стал поистине спасительным дождём.

Они перекинулись ещё пара фразами, договорились о времени и повесили трубку.

Перед самым сном он напоследок достал телефон и взглянул на экран: заставка была чистой и безмятежной, Цинь Цзун по-прежнему ему не написал.

Взгляд Чи Сяньюя потускнел, он выключил телефон и лёг спать.

***

На следующий день после обеда Чи Сяньюй на метро отправился в клуб, где работал Юй Хунъян.

Заведение находилось сразу за той самой коммерческой улицей, где он побывал вчера. Место оказалось довольно уединённым и не самым заметным — сделав огромный крюк по навигатору, он наконец увидел сияющую золотом вывеску клуба.

За полгода разлуки они ни капли не отдалились друг от друга. Юй Хунъян заранее предупредил менеджера, так что, завершив нехитрые процедуры приёма на работу, Чи Сяньюй стал официальным сотрудником клуба.

Как раз наступило время открытия, и Юй Хунъян, на ходу дав пару напутствий, поспешил на третий этаж.

Чи Сяньюй очень дорожил этой доставшейся с таким трудом работой и поспешил в раздевалку для персонала, чтобы переодеться.

В клубе было ровно восемь этажей: первый и второй ничем не отличались от обычного бара, а вот начиная с третьего открывался совершенно иной мир.

В обязанности Чи Сяньюя входило принимать заказы и разносить напитки и закуски для гостей третьего этажа и выше, что было довольно несложно.

Облачившись в единую форму клуба, он только вышел из раздевалки, как навстречу ему, обливаясь потом, бросился бригадир.

Чи Сяньюй уже сомневался, стоит ли с ним поздороваться, но тот лишь бросил на него восторженный взгляд, схватил за руку и выпалил:

— Вот ты и нужен! Быстро со мной, надо выручать человека!

Не дожидаясь ответа, бригадир в сумасшедшей спешке потащил его к служебному лифту.

Войдя в кабину, бригадир отпустил его, перевёл дух и на ходу пояснил:

— Когда придём в VIP-комнату, лишнего не болтай, просто стой там тихонько и жди, пока гости сами кого-нибудь выберут.

Решив, что ему дают указания насчёт осторожности при разноске напитков, Чи Сяньюй послушно кивнул:

— Хорошо, бригадир.

Бригадир завёл его в роскошную комнату, где несколько молодых и красивых парней выстроились в ряд, словно товары на полке в ожидании покупателей.

Чи Сяньюй невольно замер: оказывается, от него требовалось развлекать гостей.

Но отступать было уже некуда, и Чи Сяньюю оставалось лишь, набравшись храбрости, прошмыгнуть в конец шеренги и замереть там.

При тусклом освещении разглядеть лица гостей на диване не получалось, до слуха долетали лишь обрывки негромких разговоров, и тут до Чи Сяньюя донеслось, как кто-то назвал генерального директора Яня. В голове мгновенно промелькнуло одно имя.

Но разве такое возможно?

В воображении Чи Сяньюя тут же возник образ Янь Мингуя — мягкого и утончённого, чистого, изящного и отстранённого. При всей его скверной натуре он никак не вязался с этим грязным, прокуренным клубом.

В воздухе висел тяжелый запах алкоголя и никотина. Чи Сяньюй отогнал далёкие мысли, молча задержал дыхание и мысленно взмолился, чтобы никто из присутствующих на него не позарился.

Увы, желания редко совпадают с реальностью.

Спустя несколько секунд чей-то цепкий взгляд намертво приковался к Чи Сяньюю.

Этот взгляд был прямым и нескрываемым, словно кто-то осматривал товар на витрине, и в нём явственно сквозило любопытство с лёгким оттенком насмешки, пока глаза незнакомца блуждали по его фигуре.

Форма клуба была тонкой и подчёркивала талию. Чи Сяньюй поморщился: возникло мерзкое ощущение, будто с него сорвали всю одежду, и от острого дискомфорта он инстинктивно отступил на полшага назад, пытаясь затеряться в тени.

В следующую секунду этот полный скрытого смысла осмотр прекратился. Не успел Чи Сяньюй выдохнуть, как прямо над ухом раздался знакомый, обволакивающий и низкий голос:

— Пусть будет он.

Чи Сяньюй замер и резко поднял голову.

В полумраке Янь Мингуй расслабленно откинулся на спинку дивана, его глаза за стёклами очков искрились сдержанной улыбкой, а на парня он смотрел с изрядной долей игривости.

Чи Сяньюй широко распахнул глаза, и весь его мир перевернулся с ног на голову.

Что Янь Мингуй вообще здесь делает?!

Глава 11: Малыш Чи, иди сюда

— Что Янь Мингуй здесь забыл?

Прошло полминуты, а Чи Сяньюй всё еще не мог в это поверить.

В тусклом, мерцающем свете Янь Мингуй сидел в чёрной шёлковой рубашке с расстёгнутым воротником и закатанными рукавами, обнажающими предплечья с красивыми, плавными линиями мышц.

В уголке его губ тлела сигарета, вид был расслабленным и ленивым, а золотая оправа очков небрежно держалась на переносице. Каждое его движение источало томную, притягательную и опасную сексуальность.

Они виделись с Янь Мингуем всего пару раз, и всякий раз тот казался воплощением горной сосны под снежной шапкой — холодным, интеллигентным, мягким и безупречно утончённым.

Сейчас же контраст был настолько разительным, что Чи Сяньюю с трудом удавалось связать мужчину на диване с тем самым Янь Мингуем.

И всё же у Чи Сяньюя было смутное предчувствие: возможно, именно таким Янь Мингуй и был на самом деле под маской благовоспитанности.

Вслед за шоком пришёл страх.

Парни из эскорта в подобных заведениях обязаны улыбаться и говорить сладкие речи, а порою и ложиться в постель с клиентами. Зачем тогда Янь Мингуй выбрал именно его?

Чи Сяньюй не мог проникнуть в мысли Янь Мингуя, но отбросив самые безумные варианты, счёл наиболее вероятным желание просто унизить его.

При этой мысли на душе стало тоскливо до скрежета в зубах, но что поделаешь, раз теперь он сотрудник клуба? Просто так отсюда не уйти.

В то же время, стоило Янь Мингую умолкнуть, как сидевшие в глубине дивана и предававшиеся выпивке с курением приятели мгновенно оживились. Поворачивая головы синхронно, как подсолнухи за солнцем, они уставились на Чи Сяньюя с любопытством диковинного зверя.

Все они были инвесторами, годами ведущими совместные дела с Янь Мингуем, и часто пили в клубе Мендао, но сегодня Янь Мингуй впервые в жизни указал на мальчика по вызову. Это было невероятно свежо и забавно.

Вот только стоило им приглядеться, как их лица вытянулись от изумления.

Тот, на кого пал выбор Янь Мингуя, оказался на восемьдесят-девяносто процентов похож на того паренька, которого Цинь Цзун держал при себе.

В тот же миг выражения лиц присутствующих неуловимо изменились — в них отчётливо проступил предвкушающий интерес зрителей, готовящихся к спектаклю.

Сам же Чи Сяньюй, погруженный в собственные переживания, ничего этого не замечал.

Его терзала мысль о том, как противостоять возможным издевательствам со стороны Янь Мингуя. Огрызаться напрямую нельзя, а если его заставят унижаться и лебезить, угодливо заглядывая в глаза, то проще сразу свести счёты с жизнью — это было бы куда приятнее.

Пока он ломал голову, бригадир вдруг чувствительно ущипнул его за бок, а затем молча выпроводил остальных мальчиков из комнаты.

Двери кабинета затворились. Чи Сяньюй поморщился от боли, растерянно поднял глаза и с удивлением обнаружил, что те трое счастливчиков, которых выбрали вместе с ним, уже ласково прильнули к гостям с бокалами наперевес, и лишь он один, словно последний дурак, стоял столбом, витая в облаках.

Неудивительно, что бригадир так больно ущипнул его.

Но что ему делать? Он совершенно не собирался подлизываться к Янь Мингую и заискивать перед ним, как это делали остальные.

Чи Сяньюй застрял между двух огней, смущённо сжимая в кулаки края униформы.

В этот момент сидевший по правую руку от Янь Мингуя мужчина среднего возраста легонько качнул подбородком в сторону Чи Сяньюя и подал голос:

— Как звать-то? Разве ваш бригадир не объяснял правила?

Чи Сяньюй подумал про себя, что он здесь лишь пушечное мясо для массовки, откуда ему знать все эти тонкости.

Впрочем, даже если ему не доводилось отведать свинины, он насмотрелся на бегающих свиней и прекрасно понимал, что настоящее имя называть нельзя. Поэтому он ответил:

— Меня зовут Чичи.

— Чичи?

Сидевшие напротив переглянулись, обменявшись красноречивыми взглядами, в которых читалось: «И даже имя такое же».

Но поскольку этот парень всё же был связан с Цинь Цзун, пускай даже Янь Мингуй недавно вернулся на родину, а Цинь Цзун собрался его бросить, вряд ли дело дошло бы до того, чтобы тот пал до работы в клубе сопровождения. Ни у кого даже мысли не возникло связать эти вещи, сочтя всё за простое совпадение.

— Значит, Чичи, — мужчина, задавший вопрос, многозначительно усмехнулся и перевёл взгляд на Янь Мингуя: — Сяо Янь, не думал, что тебе нравятся такие.

Янь Мингуй стряхнул пепел с сигареты, и свет из светильников в комнате прошел сквозь тонкие стёкла его очков, отразившись на дне глаз искрами упавших в воду звёзд — настолько спокойно, что на поверхности не возникало и ряби.

— Угу.

Угу?!

Чи Сяньюй недоверчиво вскинул голову и тут же угодил прямо в насмешливый, полный неясного подтекста взгляд Янь Мингуя.

Их взгляды встретились. Заметив охватившее юношу замешательство, Янь Мингуй изогнул губы, и из его горла вырвался тихий смешок:

— И правда нравятся.

Тут Чи Сяньюй окончательно потерял дар речи.

Он вытаращил глаза от изумления, отказываясь верить собственным ушам. Янь Мингуй что, извращенец?!

Или это какая-то изощрённая форма мести и унижения?

Услышав это, остальные слегка удивились.

— О? Какая редкость, чтобы кто-то пришёлся тебе по вкусу.

Мужчина средних лет улыбнулся ещё загадочнее и махнул рукой в сторону Чи Сяньюя:

— Чичи, верно? Чего застыл? Разве не слышал, что наш генеральный директор Янь сказал, что ты ему нравишься? Живой мигом наливать вино!

Чи Сяньюй ещё не отошёл от шока после тех слов, а услышав это, с ожесточением сжал губы, чувствуя сильнейшее сопротивление.

Но он устроился сюда только сегодня, и если при всех отвергнет Янь Мингуя и этих богатеев, бригадир точно устроит ему сладкую жизнь, да ещё и Юй Хунъяна втянет в неприятности.

При этой мысли Чи Сяньюй злобно зыркнул на Янь Мингуя.

Затем он глубоко вздохнул, сжав волю в кулак ради сохранения работы, взял бокал с виски и, давя в себе поднимающуюся ярость, подошёл к Янь Мингую. Натянув на хмурое личико деревянную улыбку, он жёстко бросил:

— Здравствуйте! Выпейте, пожалуйста!

Стеклянный бокал со звоном ударился о журнальный столик. В комнате на секунду воцарилась тишина, а затем взорвалась оглушительным хохотом.

Чи Сяньюй опешил, искренне недоумевая, что могло так рассмешить этих людей.

Он машинально посмотрел на Янь Мингуя и заметил, что тот тоже улыбается, а с кончика зажатой между пальцами сигареты сыплется пепел.

Спустя несколько секунд его взгляд остановился на растерянном лице Чи Сяньюя, и уголки его губ поползли вверх ещё сильнее.

http://bllate.org/book/40352/5121189

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь