Готовый перевод Incense of the Forest / Аромат забытых клятв: Глава 2

Ответственная за регистрацию старшая медсестра Пэн Лифан окинула взглядом и цепко ухватила глазами ссадину на локте Чи Сяньюя. Её брови нахмурились, она достала йод и ватные палочки, чтобы обработать ему рану.

– Упал по дороге?

Йод щипал рану, но Чи Сяньюй послушно кивнул, терпя боль:

– Угу, случайно упал.

– Вот ты ребёнок, сколько раз тебе говорила: не ходи всё время уткнувшись в этот свой телефон! И глазам вредно, и шейному отделу. Допрыгался теперь?

Пэн Лифан была женщиной средних лет, любящей поволноваться и поболтать без умолку.

Некоторые медсестры за глаза жаловались на болтливость и чрезмерную разговорчивость старшей медсестры, но Чи Сяньюй очень дорожил этим. Его мама рано умерла, и он сильно тосковал по тому чувству, когда кто-то вот так читает тебе нотации.

– Запомнил, – Чи Сяньюй прикусил губу и улыбнулся, не став объяснять, что упал вовсе не из-за телефона, и послушно пообещал: – В следующий раз так больше не буду.

Закончив с обработкой раны, Чи Сяньюй взял рюкзак и направился в палату Чи Линьюаня.

Чи Линьюань лежал на больничной койке без всякого сознания, и лишь мерное пиканье аппаратуры свидетельствовало о течении его жизни.

Чи Сяньюй пару секунд смотрел на Чи Линьюаня, затем протянул руку, расправляя заломившийся уголок одеяла, достал из рюкзака учебник по словесности для старших классов и открыл на месте, которое не успел выучить вчера, продолжив заучивание.

– Когда взойдет светлая луна, вопрошу вино у синего неба...

Солнце клонилось к закату. Чи Сяньюй закрыл книгу со сказками и сладко потянулся. Он как раз закончил собирать вещи и собрался домой, как на телефоне внезапно всплыло новое сообщение.

От незнакомого номера.

Янь Мингуй здесь, Цинь Цзун напился, приезжай забрать его. Адрес: Корона-роуд, 118, задний сад отеля-виллы «Юньциху».

Чи Сяньюй замер: это короткое сообщение содержало в себе слишком много информации.

Янь Мингуй — так звали друга детства и ту самую «белую луну» из слухов о Цинь Цзуне. К тому же, когда Цинь Цзун напивался, его обычно привозил домой помощник.

Чи Сяньюй сомневался в правдивости сообщения. Но в то же время не мог отделаться от мысли: если написанное правда, это значит, что Цинь Цзун сейчас находится вместе со своим другом детства.

В одно мгновение Чи Сяньюй ощутил острую тревогу, подхватил рюкзак, выбежал на улицу и поймал такси.

Частная больница и отель-вилла «Юньциху» находились в том же дальнем пригороде, совсем недалеко друг от друга. Спустя пятнадцать минут Чи Сяньюй уже стоял у входа в отель «Юньциху», однако швейцар сообщил ему, что отель полностью арендован почётным гостем для проведения банкета в честь возвращения, и посторонних не пускают.

Как раз в тот момент, когда Чи Сяньюй растерялся, из вращающихся дверей отеля внезапно появилась какая-то фигура.

– Сяоцзы? Ты чего здесь?

Чи Сяньюй ошеломленно поднял голову: перед ним стоял Сюй Чжаоян, один из приятелей Цинь Цзуна по тусовке и вице-президент столичного капитала семьи Сюй из Янчэна.

Увидев знакомого, Чи Сяньюй сразу же с облегчением выдохнул:

– Я приехал за Цинь Цзуном, ты можешь провести меня внутрь?

Сюй Чжаоян выгнул бровь:

– За Цинь-шао? Конечно могу.

Бросив пару слов швейцару, Сюй Чжаоян повернулся и поманил Чи Сяньюя за собой:

– Пошли, сяоцзы.

Они шагали бок о бок через вращающиеся двери. Чи Сяньюй с легким неудовольствием покосился на Сюй Чжаояна: ему не нравилось, когда друзья Цинь Цзуна называли его сяоцзы — это звучало странно.

Но сейчас он так спешил забрать Цинь Цзуна, что решил не спорить.

На ходу Сюй Чжаоян заговорил:

– Разве сяоцзы не в курсе? Сегодня всё заведение арендовал как раз Цинь-шао.

Чи Сяньюй нахмурился:

– Зачем Цинь Цзун арендовал весь отель?

Сюй Чжаоян неопределенно усмехнулся:

– Разве Цинь-шао тебе не сказал? Сегодня день возвращения Янь Мингуя на родину, он снял отель, чтобы устроить для Янь Мингуя банкет в честь прибытия.

Снова Янь Мингуй.

В груди Чи Сяньюя помимо воли поднялась волна раздражения. Он убыстрил шаг и почти побежал, но примерно в десятке метров от входа на площадку для банкета резко остановился.

За несколькими кустами невысоких деревьев на лужайке стоял мужчина.

Он был повернут к Чи Сяньюю спиной, но его фигура была знакомой, одежда была знакомой, и даже изгиб его затылка казался знакомым.

Чи Сяньюй внезапно замер, его взгляд пронзил листву кустарника, прикованный к спине Цинь Цзуна.

Разве он не напился?

– Ого! – Сюй Чжаоян проследил за взглядом Чи Сяньюя и изобразил на лице крайнее удивление. – А Цинь-шао-то вышел.

– Только что он жарил стейк для Янь Мингуя вон там на кухне, – Сюй Чжаоян бросил косой взгляд на Чи Сяньюя. – Говорил, мол, у мяса в Янчэне вкус совсем не тот, боялся, что Янь Мингую не понравится, и заставил доставить его самолетом из-за границы.

Выходит, Цинь Цзун всё это время не отвечал на его сообщения потому, что жарил стейк для Янь Мингуя?

Сюй Чжаоян снова поднял руку, указывая вдаль, и многозначительно произнес:

– Сяоцзы ведь еще не знает? Тот длинноволосый парень рядом с Цинь-шао — это и есть Янь Мингуй.

Чи Сяньюй ничего не ответил. Молча сжав пальцы в кулаки, он поднял глаза.

Рядом с Цинь Цзуном действительно стоял мужчина с длинными волосами, одетый в простую белую рубашку и черные брюки. Среди гостей, облаченных в парадные костюмы и вечерние платья, он казался чужаком, однако все вокруг окружили его плотным кольцом, словно звезды вокруг луны.

Остальные угодливо льстили, но мужчина лишь держал в руке бокал на длинной ножке, стоя в стороне с отстраненным и холодным видом, напоминая свежий снег на вершине недоступной горы, не запятнанный ни единой крупицей мирской пошлости.

Возможно, это просто встреча друзей, – Чи Сяньюй покачал головой, пытаясь утешить себя.

Однако следом за этим Цинь Цзун повернулся к нему корпусом и приобнял мужчину за талию, а его взгляд наполнился нежностью и лаской.

Чи Сяньюй резко замер, и по всему его телу пробежал холодок.

А в следующую секунду длинноволосый мужчина тоже повернулся, открывая лицо с утонченными чертами, которое Чи Сяньюй видел совсем недавно.

Глаза Чи Сяньюя широко распахнулись. Он невольно сжал в кармане согретое теплом его тела белоснежное шелковое платочек, а в голове у него образовалась абсолютная пустота.

Летний ночной ветер дохнул на них волной удушливого тепла, но Чи Сяньюй чувствовал лишь леденящий холод. Он тупо уставился на лицо длинноволосого мужчины, чувствуя, будто его горло сдавила чья-то мощная рука.

Красивый, утонченный красавец — почему им оказался именно Янь Мингуй?

Носовой платок в кармане был мягким и теплым, но Чи Сяньюю казалось, что он держит в руке кусок льда. Он судорожно выбросил руку вперед, и платочек вылетел из кармана, плавно закружившись и упав ему под ноги.

Чистый, теплый — точно такой же, как тот, что подарил ему Янь Мингуй, угостивший леденцом.

Чи Сяньюй смотрел на лежащий на земле платок, несколько секунд молча стоял на месте, а затем наклонился, чтобы поднять его. На его лице застыло выражение полной растерянности.

Знает ли Янь Мингуй, кто он такой? Зачем он отдал ему платок и проявил доброту? Зачем прислал ему то сообщение?

А те жесты и взгляды, которыми обменивались Цинь Цзун и Янь Мингуй... что они вообще означали?

Слишком много мыслей вихрем носилось в голове Чи Сяньюя, сплетаясь в беспорядочный клубок пряжи, отчего его не отличающийся особой сообразительностью мозг полностью перегрузился и завис.

Сюй Чжаоян уловил каждую перемену в реакции Чи Сяньюя, едва заметно изогнув губы, и небрежно бросил:

– Сяоцзы, я тут недавно слышал дикие слухи. Говорят, будто ты на самом деле всего лишь замена Янь Мингуя, а Цинь-шао сошелся с тобой только потому, что ты похож на Янь Мингуя.

Сюй Чжаоян сделал короткую паузу, бросил на Чи Сяньюя мимолетный взгляд и виновато произнес:

– Ой, да я так, к слову пришлось, ты уж близко к сердцу не принимай. А то вдруг расстроишься, испортишь отношения с Цинь-шао, и с меня станется такой грех.

До сегодняшнего дня, если бы кто-нибудь сказал Чи Сяньюю подобное, он бы лишь подумал, что этот человек пытается их поссорить.

Когда сплетни впервые дошли до ушей Чи Сяньюя, Цинь Цзун тут же расправился с бывшим любовником, который посмел открыто назвать его заменой и игрушкой, а затем, обхватив Чи Сяньюя за талию, тихо прошептал: «На улице всякую чушь болтают, они просто завидуют, что у нас так крепко всё ладится».

Но сегодня, воочию став свидетелем общения Цинь Цзуна и Янь Мингуя, Чи Сяньюй внезапно осознал: слухи вполне могли оказаться правдой, и в неведении жил только он один.

Но неужели он и правда похож на Янь Мингуя?

Чи Сяньюй растерянно поднял глаза. Густые лучи заката падали на лицо Янь Мингуя, отчего тот казался ослепительно прекрасным, словно небесная заря.

А сам Чи Сяньюй чувствовал себя запачканным сажей жалким шутом — никакого сходства не было и в помине.

Чи Сяньюй опустил голову и принялся нервно теребить пальцы. Он хотел услышать всё от самого Цинь Цзуна.

Достав из кармана телефон, он набрал номер Цинь Цзуна.

Вызов шел уже несколько секунд, когда Чи Сяньюй увидел, как Цинь Цзун, о чем-то смеясь с Янь Мингуем, извлек из кармана мобильный.

– Говори.

Холодный, приказной тон. Чи Сяньюй на мгновение растерялся:

– Цинь Цзун, ты где?

Голос Цинь Цзуна звучал нетерпеливо:

– Есть дело — говори по существу.

Чи Сяньюй опустил взгляд и тихо произнес:

– Я... я — замена Янь Мингуя?

Сказав это, Чи Сяньюй поднял глаза и увидел, что Цинь Цзун нахмурился, вскинул телефон и повернулся в его сторону.

Заметив одинокую фигурку Чи Сяньюя, застывшую за кустами, Цинь Цзун на секунду замер взглядом, после чего холодно опустил веки и сбросил вызов.

В трубке послышались короткие гудки разъединения. Чи Сяньюй опешил, совершенно не понимая, что значат действия Цинь Цзуна.

По привычке он снова нажал кнопку вызова.

На этот раз гудок прошел всего один, прежде чем Цинь Цзун оборвал вызов.

Чи Сяньюй несколько секунд неподвижно смотрел на погасший экран звонка, а затем перевел взгляд на не пожелавшего ответить на звонок Цинь Цзуна.

Цинь Цзун, склонив голову, возился с чем-то на длинном столе. Примерно через две минуты Чи Сяньюй увидел, как он поднимает белоснежное керамическое блюдо с искусно выложенной едой: рядом с идеальным стейком прожарки медиум-рэй красовался небольшой фиолетовый цветок.

На губах Цинь Цзуна играла улыбка. Как заправский официант из дорогого ресторана, он аккуратно поставил тарелку перед Янь Мингуем, в каждом его движении непроизвольно сквозило стремление угодить.

Чи Сяньюй замер на месте, а затем сник, чувствуя, как внутри нарастает тяжелая тоска.

Но ведь они с Цинь Цзуном до сих пор не расстались! По какому праву Цинь Цзун так с ним поступает?

От этой мысли у Чи Сяньюя словно прибавилось храбрости, и он решил дать Цинь Цзуну еще один шанс.

Точно так же, как во время всех их прошлых ссор и холодных войн, он снова набрал номер Цинь Цзуна.

Пошел вызов. Пристально глядя на Цинь Цзуна, Чи Сяньюй заметил, как тот с крайним раздражением издал цыкающий звук, бросил тарелку на стол и полез за телефоном.

И в тот самый момент, когда Цинь Цзун вытащил аппарат и бросил на него взгляд, Чи Сяньюй внезапно сбросил вызов и круто развернулся.

Если Цинь Цзун побежит за ним, станет объясняться и извиняться, Чи Сяньюй подумает о том, чтобы простить его.

Чи Сяньюй уходил решительно и твердо, совершенно не подозревая, что Янь Мингуй, всё это время стоявший рядом с Цинь Цзуном, внезапно приподнял веки и бросил ему вслед пронзительный взгляд.

http://bllate.org/book/40352/5121179

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь