Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 34

— Сдохни сначала! — в ярости выкрикнула Чэн Фэй.

Хо Минъе почувствовал, как в груди закипает кислая желчь:

— Если я умру, ты точно не будешь так переживать.

— Да ладно тебе, — смягчилась Чэн Фэй, давая пощёчину и тут же подсовывая конфетку. — Мы же столько лет дружим. Как я могу тебя не волноваться?

— Хм, — пробурчал Хо Минъе, но эти слова ему явно пришлись по душе.

Чэн Фэй сказала:

— Может, поможешь мне кое-что проверить? Ты же расследуешь дела.

— Ты думаешь, полицейские ресурсы тратят на такое?

— Да ладно, это же пустяк! Не будь таким скупым, — улыбалась Чэн Фэй, а в душе уже материлась.

Хо Минъе всё ещё важничал, и Чэн Фэй захотелось пнуть его до смерти. Она решила подойти к Линь Сюаню:

— Линь-гэ, может, ты поможешь мне проверить? Обещаю, перед Сяо Цин буду только хорошее говорить!

Глаза Линь Сюаня засветились.

Но тут же на него упал взгляд Хо Минъе, и он тут же кашлянул:

— Фэй-цзе, пожалей меня.

— Да ты что! — возмутилась Чэн Фэй. — Твой Хо Дуй важнее или девушка?

Линь Сюань посмотрел то на Хо Минъе, то на Чэн Фэй и тихо пробормотал:

— Народ важнее всего.

— Чёрт! — выругалась Чэн Фэй. — Ладно, не хотите — не надо!

* * *

Чэн Фэй в ярости убежала. Она подумала: может, самой разузнать? Но как? Или просто пойти прямо в расположение войск?

Она действительно пошла. К тому времени все солдаты уже вошли в город Сесия. Чэн Фэй подошла к патрулирующему солдату и стала расспрашивать, но каждый отвечал одно и то же: ничего не знает.

Тогда она решила найти Вэй Сюня и Сюэхэ, но понятия не имела, где они. Она просидела полдня у генеральской резиденции, но и тени их не увидела. Стражники не пустили её внутрь, и Чэн Фэй вернулась ни с чем. Хо Минъе, держа сигарету во рту, спросил:

— Не узнала, да?

Чэн Фэй бросила на него презрительный взгляд и не стала отвечать.

Хо Минъе глубоко затянулся и выпустил колечко дыма:

— Я за тебя уже проверил.

— Не смейся надо мной.

— Кто над тобой смеётся? — раздражённо бросил Хо Минъе. — Я правда проверил.

— Правда? — Чэн Фэй наконец поверила. Оказывается, Хо Минъе, хоть и грубил, всё-таки помог ей. Она обрадовалась: — Ты узнал, где он? Почему он не отвечает на звонки?

— Не узнал, где он, — сказал Хо Минъе. Увидев, как на лице Чэн Фэй мелькнуло разочарование, он почувствовал острый укол в сердце, но всё же продолжил: — Но есть одна зацепка: госпожа «W» приехала в Сесию.

— И что с того?

— Как раз то, что Бо Юйань бросил поле боя, чтобы спасти тебя. А госпожа «W» как раз прибыла. Исчезновение Бо Юйаня и её появление — явно связаны.

Лицо Чэн Фэй побледнело:

— Неужели? С ним ничего не случилось?

— Не знаю, — покачал головой Хо Минъе. — У госпожи «W» каждый год погибают наёмники.

Чэн Фэй побледнела ещё сильнее и бросилась бежать в город Сесия.

— Чэн Фэй! Чэн Фэй! — кричал ей вслед Хо Минъе, но она даже не обернулась.

В этот момент в её глазах не было никого, кроме Бо Юйаня.

— Чёрт! — выругался Хо Минъе и яростно швырнул недокуренную сигарету на землю.

Зная наперёд, чем всё закончится, всё равно пошёл искать следы соперника… Хо Минъе, ты, блин, полный идиот!

* * *

В итоге Хо Минъе всё-таки побежал за ней. Чэн Фэй настаивала на том, чтобы ехать в Сесию, и Хо Минъе с Линь Сюанем повезли её на машине.

По дороге Чэн Фэй не переставала торопить:

— Можно быстрее?

— Сто километров в час по такой дороге — и этого мало? — раздражённо бросил Хо Минъе.

— Мне кажется, ты нарочно тормозишь! Дай-ка я за руль!

— Да брось, не угробь нас с Линь Сюанем. Ему ведь свадьба скоро.

— Не волнуйся, Чэн Фэй, — вмешался Линь Сюань. — Хо Дуй и так едет быстро.

— Но как мне не волноваться? — беспомощно сказала Чэн Фэй. — Уже три дня нет никаких новостей. Я не знаю, что с ним будет.

— Не умрёт, — неожиданно бросил Хо Минъе.

— Что ты сказал?

— Если бы он так легко умирал, разве смог бы работать в компании «W»? — сказал Хо Минъе.

— Чэн Фэй, — добавил Линь Сюань, — беспокойство не поможет. Давай сначала доберёмся до Сесии.

Чэн Фэй и сама понимала это и постепенно замолчала. Она уставилась на профиль Бо Юйаня в WeChat. У него не было аватара, не было записей в ленте — аккаунт выглядел как заброшенный. Пальцы Чэн Фэй дрожали. Она заставила себя успокоиться и медленно набрала: [Я жду тебя].

* * *

У генеральской резиденции Хо Минъе остановил машину:

— Приехали.

— Ага, — Чэн Фэй нетерпеливо потянулась к дверной ручке, но дверь не открылась.

Хо Минъе не нажал кнопку разблокировки, а спросил:

— Как ты его искать собралась? Тебя же внутрь не пустят.

— Я уже всё продумала в машине, — спокойно ответила Чэн Фэй. — Я пойду к госпоже «W».

— К госпоже «W»? — Хо Минъе аж подскочил. — Ты с ума сошла или просто глупая? Ты вообще понимаешь, кто такая госпожа «W»?

— Понимаю. Все говорят, что она страшная.

— Чэн Фэй, — обеспокоенно сказал Линь Сюань, — может, подумаем ещё?

— Некогда думать, — ответила Чэн Фэй. — Это самый быстрый способ.

— Ты в Нириcе! Она в любой момент может тебя убить, понимаешь?

— Но может и не убить, верно? Я знаю одно: если я останусь здесь, с моим парнем может случиться что угодно. А если я пойду к госпоже «W», хоть есть надежда.

— Чэн Фэй!

Чэн Фэй больше не слушала Хо Минъе. Она наклонилась к водительскому сиденью и нажала кнопку разблокировки дверей.

— Не мешай мне!

— Чэн Фэй! — крикнул Хо Минъе, собираясь бежать за ней.

— Не подходи, — нахмурилась она. — Ты полицейский. Тебе не положено вмешиваться.

Линь Сюань тоже удержал Хо Минъе:

— Хо Дуй, тебе нельзя туда входить.

Хо Минъе и сам прекрасно это понимал. Его вмешательство в дела наёмников могло дать повод недоброжелателям раздуть скандал. Он не мог пойти туда, хоть и хотел защитить Чэн Фэй. Но у него была ещё и Родина, и долг перед ней. Его преданность стране была выжжена в костях. Он не мог предать её ради любви.

Перед тем как выйти из машины, Чэн Фэй слабо улыбнулась Хо Минъе:

— Спасибо тебе, Хо Минъе.

С этими словами она захлопнула дверь.

Хо Минъе молча смотрел вперёд.

Линь Сюань тоже не решался заговорить.

Внезапно Хо Минъе ударил кулаком по рулю и сквозь зубы выругался:

— Чэн Фэй, дура ты эдакая!

* * *

Чэн Фэй глубоко вдохнула и подошла к входу в генеральскую резиденцию. Обратившись к охранявшему вход наёмнику, она сказала:

— Меня зовут Чэн Фэй. Я девушка Бо Юйаня. Хочу видеть вашу госпожу «W».

Наёмник взглянул на неё и ушёл доложить. Вернувшись, он сказал, что госпожа разрешила пройти.

Чэн Фэй удивилась, что всё оказалось так просто. Она последовала за наёмником в роскошный зал резиденции. Генерал Луис явно любил роскошь: несмотря на нищету Нириcа, его резиденция поражала великолепием. Хрустальная люстра в зале могла поспорить с украшениями любого семизвёздочного отеля. По белому ковру из кашемира шаги не слышны. На роскошном диване в европейском стиле сидела женщина с тщательно уложенной причёской. Она была одета во всё чёрное, с азиатскими чертами лица, стройная и элегантная. Никто бы не подумал, что эта дама средних лет — легендарная и страшная хозяйка гигантской корпорации «W».

Женщина читала книгу. Чэн Фэй сжала губы и, собравшись с духом, произнесла:

— Здравствуйте, госпожа «W».

Госпожа «W» подняла глаза. Всего один взгляд — и по телу Чэн Фэй пробежал холодок. Взгляд был ледяным, а аура настолько подавляющей, что дышать стало трудно. Только теперь Чэн Фэй поняла смысл слов Хо Минъе: «Ты вообще понимаешь, кто такая госпожа «W»?»

Госпожа «W» закрыла книгу и улыбнулась, но даже эта улыбка заставила Чэн Фэй задрожать. Она спокойно спросила по-китайски:

— Так ты и есть Чэн Фэй?

Чэн Фэй удивилась, насколько бегло госпожа говорит по-китайски. Значит, она тоже этническая китаянка?

Но сегодня Чэн Фэй пришла не для того, чтобы выяснять происхождение госпожи «W». Она кивнула:

— Да, это я.

— Зачем ты ко мне пришла?

Госпожа «W» казалась дружелюбной, но Чэн Фэй не была настолько наивной, чтобы поверить в её доброжелательность. Перед ней сидела настоящая хозяйка корпорации «W», сравнимой с мафией, и исчезновение Бо Юйаня, скорее всего, связано именно с ней.

Чэн Фэй прямо посмотрела в глаза госпоже «W», стараясь подавить страх:

— Я ищу своего парня. Вы, наверное, его знаете. Его зовут Бо Юйань.

— Юйань не говорил мне, что у него есть девушка, — сказала госпожа «W».

— Мы встречались ещё десять лет назад.

Госпожа «W» удивилась:

— Так вы старые знакомые.

— Мы наконец снова встретились. Если вы знаете, где он, скажите, пожалуйста.

Госпожа «W» покачала головой:

— Не могу.

— Почему? — спросила Чэн Фэй. — Он мой парень. Почему я не могу знать, где он?

Госпожа «W» усмехнулась:

— Я никогда не возражаю, если у наёмников есть женщины. Наёмники — они либо ради денег, либо ради женщин. Но при одном условии: они должны чётко понимать, кто они в первую очередь — наёмники компании «W» или чьи-то парни.

— Я знаю, вы злитесь, что Юйань покинул поле боя. Но у него не было выбора! Меня схватил колдун по имени Камон, он хотел сжечь меня заживо. Юйань спасал меня…

Госпожа «W» махнула рукой:

— Мне неинтересна ваша любовная история. Я смотрю только на результат. А результат в том, что он нанёс мне огромный ущерб.

Чэн Фэй замолчала, но не сдавалась:

— В таком случае, мы можем возместить убытки…

Она тут же поняла, насколько глупо прозвучали её слова. Госпожа «W» резко рассмеялась:

— Возместить? Да кто он такой, чтобы возместить мои потери?

Чэн Фэй стиснула губы. Она всегда считалась храброй, но перед аурой госпожи «W» почувствовала, как её решимость начинает таять. Она глубоко вдохнула и сжала в руке кулон из бирюзы — подарок Бо Юйаня. Вдруг она вспомнила, как в семнадцать лет Бо Юйань нес её на спине. Ей было жалко его, и через несколько минут она сама попросила спустить её. Тогда она пошутила: «В этом мире только я тебя жалею».

И тут же добавила: «Ну и твоя мама ещё».

Но теперь тёти Чжэнь уже нет в живых. В этом мире у Бо Юйаня осталась только она.

Если она сейчас испугается — у него вообще никого не останется.

Чэн Фэй подняла голову и прямо посмотрела в глаза госпоже «W», спокойно и достойно:

— Мне искренне жаль, что мой парень причинил вам такой ущерб. Но он ведь так долго работал на вас. Как командир, он привёл наёмников к победе в Нириcкой кампании. В Китае есть поговорка: «Заслуги и проступки взаимно покрывают друг друга». Даже если он сильно провинился, вы должны учесть его заслуги и смягчить наказание.

— Какое «смягчить наказание»! — с иронией сказала госпожа «W». — Выходит, я слишком строга и раздуваю из мухи слона?

Чэн Фэй посмотрела на неё и твёрдо ответила:

— Да.

Госпожа «W» пристально смотрела на Чэн Фэй, пока та не почувствовала мурашки на коже головы. Наконец госпожа «W» медленно произнесла:

— Мисс Чэн, вы довольно смелы.

— Многие так говорят.

Госпожа «W» лёгким смешком спросила:

— Вам правда не страшно, что я вас убью?

— Страшно, — честно призналась Чэн Фэй. — Я до смерти боюсь, ноги дрожат. Но даже так я должна увидеть своего парня.

Госпожа «W» откинулась на спинку дивана, скрестила руки и небрежно сказала:

— Как трогательно. Вы напомнили мне мою молодость. Тогда и я так же отчаянно боролась за любовь.

Чэн Фэй растерялась и не знала, что ответить.

http://bllate.org/book/4035/423204