Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 25

Она никогда не была из тех, кто сдаётся при первом же трудном повороте.

* * *

На третий день пребывания в Сесии Чэн Фэй наконец-то получила долгожданный выходной. Элис пригласила её прогуляться по окрестностям. Чэн Фэй на мгновение задумалась и ответила:

— У меня есть другие дела.

— Какие именно? — спросила Элис.

Чэн Фэй было неловко признаваться, но Элис сама предположила:

— Неужели это как-то связано с тем командиром?

Чэн Фэй удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Элис пожала плечами:

— Ты постоянно расспрашиваешь о нём. Не думаю, что ты его ненавидишь. Скорее, ты влюблена.

Чэн Фэй смутилась. Увидев её выражение лица, Элис вскрикнула:

— О боже! Неужели ты правда влюблена в этого дьявола?

— Нет, — поправила её Чэн Фэй. — Он не дьявол. Он мой любимый человек.

— Любимый?

Тогда Чэн Фэй рассказала Элис всю историю — как они познакомились, сблизились и почему расстались. Выслушав до конца, Элис спросила:

— Но как он стал наёмником? И почему оказался в Нириcе?

— Этого я тоже хочу знать, — ответила Чэн Фэй.

Элис помолчала:

— Фэй, ты хоть раз задумывалась, что он уже не тот человек, которого ты любила десять лет назад?

— Я знаю, все называют его дьяволом, но для меня он по-прежнему тот самый, кого я ждала, — горько улыбнулась Чэн Фэй.

— Ты невероятно упряма, — сказала Элис. — И я тебе искренне восхищаюсь. Ты дождалась его, но всё равно остаёшься здесь и продолжаешь работать, вместо того чтобы бросить всё и бежать к нему.

— Мне очень хочется найти его, но я — врач. У меня есть собственные цели и стремления.

— С таким врачом даже Гиппократ был бы горд, — сказала Элис.

Чэн Фэй пошла в медицину из-за смерти Чжэнь Баоэр, но со временем она искренне полюбила эту профессию. Узнав об организации «Врачи без границ», она решила оставить комфортную работу и присоединиться к ним, чтобы лечить людей и посвятить этому всю свою жизнь.

Элис снова спросила:

— Ты придумала, как попасть в лагерь?

— Никаких хитростей, — ответила Чэн Фэй с улыбкой. — Просто зайду туда напрямую. На этот раз я хотя бы получу его номер телефона.

* * *

Чэн Фэй направилась прямо в военный лагерь. Подойдя к солдату, охранявшему вход с винтовкой, она сказала:

— Я подруга вашего командира. Мне нужно его видеть. Передайте, пожалуйста, что пришла Чэн Фэй.

Солдат усомнился, но всё же ушёл. Вскоре он вернулся и с презрением бросил:

— Командир говорит, что не знает вас.

Чэн Фэй ожидала такого ответа:

— Передайте ему ещё раз: если он не выйдет, я не уйду отсюда.

— Убирайся! — нетерпеливо прикрикнул солдат, направляя на неё ствол. — Иначе я расстреляю тебя как шпионку!

— Пожалуйста, — невозмутимо ответила Чэн Фэй. — Только перед тем, как стрелять, советую тебе ещё раз доложить командиру. А то боюсь, он тебя не пощадит. К тому же, насколько я помню, у него характер не из лёгких.

Солдат действительно смутился и с подозрением уставился на неё:

— Кто ты такая для командира?

— Я женщина, а ваш командир — мужчина. Как думаешь, какие у нас отношения?

— Ты…

— Просто передай ему ещё раз: если он не выйдет, я не уйду, — сказала Чэн Фэй и спокойно села прямо у ворот.

Солдат действительно испугался, что эта восточная женщина может оказаться старой возлюбленной их жестокого командира. Он снова отправился к Бо Юйаню. Вскоре вернулся:

— Командир велел тебе пройти в его кабинет.

* * *

Зайдя в лагерь, Чэн Фэй внимательно осмотрелась. Здесь были наёмники всех рас и цветов кожи — высокие, крепкие, с оружием в руках, оживлённо обсуждающие предстоящую битву. Не зря говорят, что наёмники — это воины войны. Неудивительно, что Элис называла их демонами, вырвавшимися из ада.

Чэн Фэй заметила множество новых танков, стоявших в лагере. Это напомнило ей о старом оборудовании в медицинском центре Сесии, которое в Китае давно списали бы. Контраст между оружием, созданным для убийства, и приборами, спасающими жизни, казался ей особенно циничным.

Солдат провёл Чэн Фэй в кабинет Бо Юйаня, отдал честь и вышел. Чэн Фэй посмотрела на него: он был в безупречно выглаженной форме, рука не перевязана. Она обеспокоенно спросила:

— Как твоя рана?

Для Бо Юйаня та рана была настолько ничтожной, что он даже не стал отвечать. Вместо этого он закрыл дверь, прижал Чэн Фэй к стене и, глядя сверху вниз, с сдерживаемым гневом произнёс:

— Чэн Фэй, почему спустя десять лет ты всё ещё такая настырная?

— Если бы кто-то не сбежал десять лет назад, не сказал ни слова объяснения при встрече и снова исчез, мне бы и не пришлось быть такой настырной! — не сдавалась Чэн Фэй, подняв подбородок.

— Ты хоть понимаешь, что снаружи — убийцы, которым чужая жизнь ничего не стоит? Ты хоть осознаёшь, что, приходя сюда одна, рискуешь быть расстрелянной как шпионка?

— Я знаю, что со мной ничего не случится, — мягко ответила Чэн Фэй, — ведь ты здесь.

Её слова на мгновение ошеломили Бо Юйаня. Он с трудом выдавил:

— Чэн Фэй, Нириc — это не Китай, а лагерь наёмников — не старшая школа Цинхэ. Здесь не драки в Цзячжоу, где всё проходит без последствий. Здесь можно погибнуть в любой момент. Я советую тебе уехать отсюда, пока не поздно.

Чэн Фэй легко улыбнулась:

— Ты уже восемьсот раз повторял мне это. Если так боишься за меня, неужели всё ещё любишь?

Она смотрела на него так же дерзко и лукаво, как в семнадцать лет. Бо Юйань вдруг отвёл взгляд, будто его ударило током, и хрипло произнёс:

— Не придумывай себе лишнего.

— Это я придумываю, или ты просто боишься признаться? — настаивала Чэн Фэй.

— Думай, что хочешь, — сказал Бо Юйань. — Мы в прошлом.

— Я не предлагала расстаться и не соглашалась на разрыв. Так что ты по-прежнему мой парень, — заявила Чэн Фэй.

В семнадцать лет она особенно любила произносить эти слова — «мой парень» — будто они подтверждали её исключительное право на него. Услышав их, Бо Юйань на миг дрогнул, но тут же отвернулся.

— Бо Юйань, почему ты отказываешься признать, что всё ещё любишь меня? Ты ведь следил за мной все эти десять лет. Это доказывает, что и ты меня не забыл, верно?

— Хватит строить из себя умницу, — раздражённо бросил Бо Юйань.

— Это я строю из себя умницу, или я попала в точку?

— Чэн Фэй! — резко обернулся он, сердито уставившись на неё.

В этот момент раздался стук в дверь.

Бо Юйань взглянул на Чэн Фэй и спросил:

— Кто там?

— Это я, Вэй Сюнь.

— Проходи.

Увидев Чэн Фэй, Вэй Сюнь выглядел так, будто увидел привидение.

Бо Юйань приказал:

— Отведи её отсюда. И не дай Сюэхэ её увидеть.

Вэй Сюнь кивнул:

— Хорошо.

— Подождите, — сказала Чэн Фэй.

Бо Юйань пригрозил:

— Ты уже видела меня. Если не уйдёшь сейчас, зачем тогда пришла?

— Дай мне свой телефон, — сказала Чэн Фэй.

— Зачем?

— Нужен твой номер, иначе я не смогу с тобой связаться.

— Зачем тебе со мной связываться?

— Хочешь, чтобы я снова приходила сюда?

Бо Юйань злобно уставился на неё, затем сквозь зубы выдал цифры.

— У тебя есть вичат?

— Нет! — резко ответил он.

— Дай телефон, я тебе зарегистрирую.

— Зачем?

— Без вичата как мы будем общаться по видео?

— Зачем мне с тобой общаться по видео?

— Потому что я хочу видеть твоё лицо, — заявила Чэн Фэй без тени смущения.

— Глупости.

— Дай мне!

— Не устраивай сцен.

— Дай! — Чэн Фэй сама потянулась за его телефоном.

Бо Юйань молча разблокировал устройство и бросил ей.

Чэн Фэй взглянула на экран:

— У тебя же есть вичат! И ты даже зарегистрирован!

Она с презрением посмотрела на него. Он обвинял её в том, что она такая же настырная, как десять лет назад, но сам остался прежним — всё так же говорит одно, а думает другое.

Чэн Фэй открыла его вичат и увидела, что у него нет ни одного контакта.

Она уже собиралась спросить, но Бо Юйань холодно взглянул на неё, и она тут же замолчала. Сегодня она, пожалуй, слишком много испытывала его терпение. Лучше остановиться.

Она добавила его в контакты. Времени ещё много впереди.

Закончив, Чэн Фэй бросила телефон обратно:

— Не смей не отвечать на мои звонки. Иначе я снова приду сюда.

Бо Юйань: …

Вэй Сюнь: …

* * *

Вэй Сюнь проводил Чэн Фэй. По дороге он сказал:

— Мисс Чэн, вы — самая бесстрашная китаянка, какую я когда-либо встречал.

— Спасибо, я восприму это как комплимент, — без стеснения ответила Чэн Фэй.

Лицо Вэй Сюня, обычно бесстрастное, слегка дёрнулось. Он продолжил:

— Мисс Чэн, надеюсь, вы больше не будете беспокоить Бо Юйаня.

— Почему? — спросила она.

— Он наш командир. У него много врагов. Бо Юйань всегда был человеком без слабостей. Я не хочу, чтобы вы стали его уязвимостью.

— Я стану его слабостью?

— Да, — кивнул Вэй Сюнь. — Это поставит под угрозу не только его, но и вас.

Чэн Фэй улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение, но я умею защищать себя. И я не откажусь от Бо Юйаня из-за этого.

— Мисс Чэн…

— Я не отступлю, пока он сам не скажет, что больше не любит меня. А пока что, — сказала Чэн Фэй, — я вижу, что это не так.

Вэй Сюнь опустил глаза. Он тоже это видел.

Чэн Фэй взглянула на Вэй Сюня — молодого заместителя командира, стройного, холодного, как родник, — и сказала:

— Хотя ты просишь меня уйти от Бо Юйаня, я всё равно благодарна тебе.

Вэй Сюнь удивился.

— Из твоих слов я чувствую, что ты искренне считаешь его другом. У него мало друзей, и мне радостно знать, что кто-то заботится о нём, как ты.

— Я действительно считаю его другом, — сказал Вэй Сюнь. — И у меня тоже мало друзей. Поэтому я не хочу, чтобы из-за вас ему грозила опасность.

— Будь спокоен, — заверила Чэн Фэй. — Ради него я буду беречь себя. Я не допущу того, чего ты боишься.

* * *

В ту же ночь Чэн Фэй отправила Бо Юйаню сообщение. Она долго думала, что написать, и в итоге набрала:

[Спокойной ночи.]

Бо Юйань не ответил.

Чэн Фэй не рассердилась. Десять лет назад она сумела завоевать его сердце. Она верила, что и сейчас сможет вернуть его.

На следующее утро, ещё лёжа в постели, она отправила:

[Иду на работу.]

Во время перерыва написала:

[Только что вылечила ребёнка с пневмонией. Хорошо, что привезли вовремя — иначе лёгкое заболевание могло бы стать серьёзным.]

Когда расстроилась, отправила:

[Столкнулась с пациентом, который заболел дизентерией из-за сырой воды. Почему местные жители не слушают? Всё объясняю: нельзя пить воду из реки, только кипячёную из колодца. Но они упрямятся!]

http://bllate.org/book/4035/423195