Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 23

Но пятна крови Бо Юйаня на её одежде напоминали: это не сон.

Она увидела Бо Юйаня — того самого мужчину, которого любила целых десять лет.

* * *

Сюэхэ отвезла Чэн Фэй в медицинский центр «Врачей без границ». Чэн Фэй наконец связалась с Элис, которая уже чуть с ума не сошла от тревоги. Только тогда Чэн Фэй вспомнила: ведь она гналась за сумочкой Линлинь! Но в тот самый миг, когда увидела Бо Юйаня, забыла про сумку — оставила её прямо на дороге.

Её охватило чувство вины, однако Элис поспешила её успокоить:

— Всё в порядке. Кто-то уже отнёс сумку Линлинь в посольство Китая. Так уж устроен этот народ: пусть страна и бедна, пусть здесь и много насилия, но добрых людей всё равно хватает.

Чэн Фэй немного успокоилась. Линлинь с парнем благополучно добрались до посольства, и Элис велела ей больше не волноваться.

Затем Элис спросила, где же она пропадала. Чэн Фэй растерялась — с чего начать? Невольно она спросила:

— Ты слышала о Компании «W»?

— Это же крупнейшая в мире частная военная компания, — пожала плечами Элис. — Где война — там и они. Пьют человеческую кровь и наживаются на чужом горе, настоящие монстры.

— Почему ты так говоришь?

— Ты, видимо, плохо знаешь, что такое наёмники, — сказала Элис. — В Китае им, конечно, ходу нет, но во многих других странах всё иначе. Когда вспыхивает гражданская война, а у правительства не хватает ни хорошего оружия, ни смелых солдат, оно нанимает частные военные компании. Достаточно заплатить — и они пришлют войска. Так и в Нириcе: правительство не могло справиться с повстанцами и обратилось за помощью к Компании «W». Сейчас повстанцы отступают — у них остался последний город.

Чэн Фэй слушала молча, но не удержалась:

— А ты знаешь командира, которого прислала Компания «W»?

— Об этом мало что известно, — покачала головой Элис. — Говорят лишь, что он и его два заместителя — демоны, вырвавшиеся из ада. Хотя, пожалуй, все наёмники в Нириcе — демоны из преисподней.

* * *

Ночью Чэн Фэй никак не могла уснуть, всё вспоминая слова Элис: «Он и его два заместителя — демоны, вырвавшиеся из ада».

Ей снова и снова вспоминалось, как сегодня Бо Юйань без тени колебаний убил восьмерых, его жуткий трёхгранный боевой нож, шрамы, покрывающие всё тело.

Она ворочалась с боку на бок, но сон так и не шёл.

А в это время Бо Юйань, Вэй Сюнь и Сюэхэ уже находились в президентском дворце. Народ Нириcа голодал из-за войны, но банкет президента был роскошен и шумен. Президент Нириcа Керн, уже слегка подвыпивший, поднял бокал:

— Давайте ещё раз поднимем тост за наших трёх почётных гостей!

Бо Юйань поднял бокал и выпил залпом.

Президент Керн, пошатываясь, продолжил:

— Господин командир, передайте, пожалуйста, мою благодарность мадам «W». Без её щедрой помощи этот дворец, скорее всего, уже принадлежал бы предателю Луису.

В глазах Бо Юйаня мелькнуло презрение. Президент Керн и самозванец Луис вместе учились на Западе, оба отлично говорили по-английски; вернувшись в Нириc, служили в армии и постепенно заняли генеральские посты. Семь лет назад они вместе совершили переворот и свергли тогдашнего президента. На инаугурации Керн произнёс красивую речь: он обещал реформировать страну, покончить с голодом, разумно использовать алмазные ресурсы Нириcа и превратить её в одну из самых богатых стран мира.

Но что теперь? Президент Керн утонул в пьянстве и разврате, полагаясь на армию, чтобы удержать власть. Он давно забыл свои обещания и думал лишь о том, как бы подольше сохранить своё кресло. Ирония в том, что Луис оправдывает свой переворот теми же словами, что и Керн семь лет назад: коррупция, клановость… Тот, кто когда-то был надеждой нации, превратился в человека, которого сам же и презирал.

Так кто же из них настоящий предатель? Разве Керн не предатель?

Просто Луису не повезло так, как Керну семь лет назад. Керн нашёл Компанию «W» и сумел переломить ход войны. Конечно, за это пришлось заплатить.

Бо Юйань с товарищами вернулись в столицу Нириcа на заключительном этапе боевых действий, чтобы заставить президента Керна подписать контракт на разработку пяти крупнейших алмазных копей в стране сроком на пятьдесят лет. По сути, это грабительский договор, написанный кровью. Они ожидали упорного сопротивления, но Керн, жаждущий как можно скорее закончить войну, подписал документ без колебаний. Хотя народ Нириcа не мог позволить себе даже хлеба, для президента ничего не было важнее собственной власти.

Бо Юйань слегка улыбнулся:

— Благодарю вас, господин президент, за то, что приняли наши условия. Полагаю, война скоро закончится.

Керн обрадовался:

— Прекрасно! Тогда вы, господин командир, — величайший герой Нириcа!

Герой? Бо Юйань усмехнулся про себя. Этот пятидесятилетний контракт легко отдаст алмазные богатства Нириcа в руки Компании «W». Народ останется в нищете, а выиграет только «W». Герой Нириcа? Да это просто смешно.

* * *

После нескольких тостов президент Керн настоял, чтобы гости остались ночевать во дворце. В темноте Бо Юйань лежал с открытыми глазами, не в силах уснуть.

Чэн Фэй… Чэн Фэй.

Она наверняка уже узнала, кто он такой. Зная её характер, она точно не отступит. Бо Юйаню вдруг стало тяжело в голове.

За десять лет он никогда не боялся смерти, но теперь боялся за неё.

С того самого момента, как он узнал, что она приехала в Нириc работать в «Врачах без границ», его не покидала тревога.

Он действительно потерял самообладание — и Вэй Сюнь с Сюэхэ это заметили. Эти двое формально были его партнёрами и друзьями, но Бо Юйань никогда им не доверял.

Чэн Фэй, ты и правда моя слабость.

Бо Юйань потер виски, сел и вошёл в почтовый ящик с телефона. Он отправил анонимное письмо.

Получателем был Хо Минъе.

В ту же секунду, как он нажал «Отправить», дверь тихо открылась.

В комнату вошла женщина в прозрачной шёлковой ночной рубашке. Под тонкой тканью проступали соблазнительные изгибы её тела — под одеждой не было ничего.

Бо Юйань с интересом посмотрел на неё:

— Кто вы?

Женщина медленно приблизилась:

— Меня зовут Лауна. Я дочь бывшего президента и любовница нынешнего.

Бо Юйань приподнял бровь:

— Вам не страшно, что я расскажу вашему президенту?

— Керн считает меня игрушкой. Ему всё равно.

— Какова ваша цель?

Лауна прямо ответила:

— Я прошу вас не подписывать тот контракт на алмазные копи. Если он вступит в силу, народ Нириcа погибнет.

Бо Юйань рассмеялся:

— А мне-то что до вашего народа?

В глазах Лауны вспыхнул гнев, но она скрыла его и продолжила:

— Если вам всё равно за народ Нириcа, подумайте хотя бы о себе. Компания «W» ведь не ваша собственность. Зачем вам рисковать жизнью ради неё? Если вы согласитесь приостановить подписание контракта, я дам вам деньги, женщин… — она села на край кровати, — и себя.

— Благодарю, — отказался Бо Юйань, — но ни деньги, ни женщины мне не нужны.

Лауна была озадачена:

— Тогда зачем вы остаётесь в Компании «W»? Разве наёмники не ради денег и женщин воюют?

Она придвинулась ближе:

— Неужели вы настолько праведны, что отказываетесь даже от женщины, которая сама приходит к вам?

Бо Юйань отстранился:

— На вашем месте я бы сейчас ушла. Иначе лицо президента Керна будет очень забавным, когда он узнает о ваших планах.

Лауна в ярости выхватила из-под рубашки кинжал и ринулась на него.

Бо Юйань мгновенно схватил её за запястье и сжал. Лауна вскрикнула от боли, и кинжал упал на пол.

Он прижал её к полу. Лауна билась в отчаянии:

— Как вы смеете отнимать богатства у народа Нириcа? Только потому, что у вас есть армия наёмников? Вы — демоны! Вас ждёт возмездие!

Бо Юйань отпустил её:

— Я сделаю вид, что этой ночи не было. Возвращайтесь к своему президенту. Я ничего ему не скажу.

— Вы так добры?

— Просто я заметил, что вы, Лауна, — смелая и способная женщина. Мне интересно посмотреть, как вы будете мешать Керну продавать страну.

Лауна поднялась, растерянная:

— Но ведь вы же отказались от моих условий! Вы же верны Компании «W»! Почему тогда отпускаете меня? Почему надеетесь, что я остановлю президента? Неужели вы и сами не так преданы «W»?

— Умные женщины никогда не задают вопросов без ответов, — зевнул Бо Юйань. — Я устал.

— Я уйду, — сказала Лауна, бросив на него последний взгляд. — Но я всё равно остановлю Керна.

* * *

На следующее утро Чэн Фэй была потрясена потоком пациентов.

Как единственное бесплатное медицинское учреждение в столице, центр «Врачей без границ» с утра до вечера был переполнен. Нириcцы предпочитали его дорогим государственным больницам.

Из-за острой нехватки персонала Чэн Фэй даже не успела осмотреться — с самого утра она работала без передышки.

Первым её пациентом стала шестилетняя девочка с огромной, ужасающей раной на руке. Над гниющей плотью жужжали мухи.

— Что случилось? — спросила Чэн Фэй.

Местный переводчик объяснил: девочка обварилась, когда готовила еду на костре. В Нириcе бедняки не имеют ни газа, ни электричества, ни кухонь — они готовят прямо на земле, разводя костёр. Из-за этого дети часто получают ожоги. У этой девочки сначала была лишь небольшая рана, но из-за бедности родители не могли позволить себе лечение. Три недели спустя рана загноилась.

Увидев, что дочь умирает, родители пять дней шли пешком в столицу, чтобы попасть в центр «Врачей без границ».

Мать прижимала к себе почти бездыханное дитя, слёзы катились по её щекам. Она говорила на местном диалекте, но Чэн Фэй и без перевода поняла: она умоляла спасти её ребёнка.

Состояние девочки было критическим: высокая температура, учащённое сердцебиение, явные признаки сепсиса. Чэн Фэй сразу поняла: слишком поздно.

Если бы сразу после ожога дать лекарства, всё было бы иначе. Но семья была слишком бедна, местные больницы — слишком дороги. У них не было ни денег на лекарства, ни на госпитализацию.

Так живёт не только эта семья. В Нириcе при болезни люди сначала терпят. Терпят до тех пор, пока лёгкая болезнь не превращается в смертельную, и только тогда бедность и болезнь уносят их жизни.

Днём девочка умерла.

Это был первый пациент Чэн Фэй — и самый безнадёжный.

Она оцепенела.

Оказывается, в мире есть такие места, будто забытые Богом.

* * *

Вечером Чэн Фэй чувствовала себя подавленной.

http://bllate.org/book/4035/423193