Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 21

Бо Юйань всё это время не спал, широко раскрыв глаза. Ночью Чэн Фэй тихонько вошла в его комнату, юркнула под одеяло и обняла его сзади. Раньше он непременно посмеялся бы над ней, но сегодня не проронил ни слова.

— Побуду с тобой, хорошо? — прошептала она.

Бо Юйань молчал.

— Не надо так, — голос Чэн Фэй уже дрожал от отчаяния. — Я знаю, тебе невыносимо тяжело, и мне тоже больно до слёз. Но когда ты молчишь, мне по-настоящему страшно. Правда, ведь у тебя есть я, есть папа, есть братья — все они переживают за тебя. И полиция… они очень ответственные люди, обязательно найдут убийцу. Поверь нам, хорошо?

Слёзы одна за другой падали на спину Бо Юйаня, промачивая рубашку.

Вдруг он тихо заговорил:

— Чэн Фэй, ты хорошая девушка. Твой отец, твой брат… вся ваша семья — вы все замечательные.

Услышав эти слова, Чэн Фэй немного успокоилась:

— Да, мы все поможем тебе выйти из этого кошмара.

Но Бо Юйань горько усмехнулся:

— Я, наверное… уже не смогу.

— Бо Юйань…

— Мне очень нравишься, Чэн Фэй, — неожиданно сказал он.

— И мне очень нравишься ты, — быстро ответила она. Но Бо Юйань больше ничего не сказал. В её сердце закралась тревога, и она добавила: — Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой, всегда буду на твоей стороне.

Бо Юйань больше не отозвался. Чэн Фэй слышала лишь ровное дыхание — будто он уже уснул.

Сегодня он, наверное, очень устал.

И сама Чэн Фэй, наконец, не выдержала и провалилась в дрёму.

Ей снова приснился сон. Она видела, как Бо Юйань опирается на локоть и смотрит на неё.

В темноте его глаза были чёрными, как обсидиан, и в их глубине таилась неизъяснимая печаль.

Он поцеловал её в лоб и тихо произнёс:

— Прощай, Чэн Фэй.

Чэн Фэй проснулась от ужаса.

Рядом с ней больше не было Бо Юйаня.

* * *

Прошло десять лет.

Чэн Фэй до сих пор отчётливо помнила тот день: она проснулась в панике и начала искать Бо Юйаня повсюду, но нигде не могла его найти. В отчаянии она разрыдалась. Чэн Дайюнь, услышав шум, пришёл к ней, подоспели и оба брата.

— Пап, Бо Юйаня нет! — рыдала она.

— Может, спустился вниз? — утешал её Чэн Дайюнь, самый любимый отец своей младшей дочери. — Как он может исчезнуть?

— Он пропал! Он действительно пропал! — кричала Чэн Фэй, истерически плача. Её зловещее предчувствие, наконец, сбылось. Она чувствовала: он больше никогда не вернётся.

Она бросилась в объятия отца и рыдала:

— Пап, он не вернётся! Я потеряла его… навсегда!

Чэн Дайюнь всё ещё твердил: «Не может быть!» — и велел сыновьям обыскать весь дом.

Но предчувствие Чэн Фэй оказалось правдой: Бо Юйань действительно исчез.

Она звонила ему снова и снова, но телефон молчал.

Позже она каждый месяц пополняла баланс его сим-карты, надеясь, что однажды услышит в трубке его звонкий, мелодичный голос.

Но этого так и не случилось.

Со временем все смирились с реальностью: Чжэнь Баоэр погибла, Бо Юйань исчез и больше не вернётся.

Только Чэн Фэй не верила. Она отвергала все ухаживания Хо Минъе, отклоняла предложения других парней. Она верила: однажды её белоснежный юноша снова появится перед ней.

Так она упрямо ждала. Десять лет.

За десять лет многое изменилось.

Старший брат Вэйго уже женился, у него родился сын, и он унаследовал отцовский зал боевых искусств. У неё появился племянник. Младший брат Баоцзя устроился учителем физкультуры в другом городе — работа лёгкая, зарплата высокая, и семья была довольна.

А она сама твёрдо решила поступать в медицинский. Ей казалось: если бы она тогда знала больше о медицине, возможно, тётя Чжэнь не умерла бы, и Бо Юйань не исчез бы из её жизни.

Дело об убийстве тёти Чжэнь стало делом без разрешения. Полиция проверила десятки подозреваемых, но в итоге пришла к выводу, что убийца не из Цзявэя. На месте преступления не осталось отпечатков пальцев и других улик — расследование зашло в тупик.

Хо Минъе поступил в полицейскую академию и стал офицером. Он постоянно держал Чэн Фэй в курсе всех новостей по делу. Она была ему очень благодарна, но не могла полюбить.

Линь Сюань, который всегда восхищался Хо Минъе, тоже поступил в академию и оказался в одном отделе с ним. Ещё в школе он начал встречаться с Лю Сяоцинь. Их отношения были сладкими и крепкими. В старших классах Лю Сяоцинь заметил скаут и пригласил в индустрию развлечений. У неё прекрасный голос и талант к танцам — она исполнила несколько хитов и снялась в популярных дорамах, став звездой первой величины. Старшая школа Цинхэ даже повесила её фото в витрине как выдающегося выпускника.

Кто бы мог подумать, что та самая Лю Сяоцинь, которую в школе считали позором, однажды станет гордостью Цинхэ?

Вэнь Вэнь вышла замуж за своего школьного возлюбленного. Их любовь, которую семья не одобряла, в итоге оказалась самой прочной.

Все её школьные подруги обрели свои профессии и любовь.

Все, кроме неё.

Лю Сяоцинь постоянно уговаривала её: «Хо Минъе такой замечательный, так предан тебе — дай ему шанс!»

Но Чэн Фэй отказывалась.

Вся её любовь, наверное, навсегда осталась с тем стройным, холодным юношей по имени Бо Юйань.

Кто бы мог подумать, что один взгляд в тот день станет любовью на всю жизнь.

Автор говорит:

В этой главе снова раздаю сто красных конвертов! А чтобы удержаться в рейтинге… кхм-кхм… завтра обновления не будет, но послезавтра выложу сразу две главы! Целую!

P.S. Спасибо 19867185 за гранату, читателям «» и «Шуй Цюнь Юнь Ци» за питательную жидкость, а также всем феям, оставившим комментарии и оформившим подписку! Кланяюсь вам!

Прошлое пронеслось, как ветер.

Чэн Фэй застыла на месте, глядя на высокую фигуру в военной форме, уходящую прочь. Звук армейских ботинок, отдававшийся эхом на улице Нириcа, словно вонзался ей в сердце.

— Бо Юйань! — крикнула она на чужой земле.

Но мужчина не обернулся. Он сел в военный джип и резко тронулся с места.

Он даже не оглянулся.

Но это был он.

Это был тот самый Бо Юйань, которого она ждала десять лет.

Чэн Фэй бросилась вслед за машиной, словно одержимая. В голове крутилась лишь одна мысль:

«На этот раз я не позволю тебе исчезнуть!»

Она бежала, как безумная, но джип не замедлял ход — наоборот, ускорился.

Чэн Фэй остановилась. С её позиции чётко виднелось, что внизу дорога поворачивает только направо.

Она огляделась по сторонам и ринулась в узкий переулок. Местные жители Нириcа в изумлении отпрянули от внезапно появившейся восточной женщины.

Она промчалась мимо, как ураган, — не успев разглядеть её лица, люди уже потеряли её из виду.

Наконец Чэн Фэй добежала до конца переулка. Задыхаясь, она уставилась на дорогу напротив — и точно, военный джип мчался прямо к ней.

Чэн Фэй стиснула зубы, раскинула руки и встала посреди дороги.

Она закрыла глаза. Она ставила всё на карту.

«Если это ты, Бо Юйань, — я выиграла.

Если нет — я проиграла».

Джип визгливо затормозил в нескольких сантиметрах от неё.

«Я выиграла».

Чэн Фэй открыла глаза и вызывающе уставилась на мужчину за лобовым стеклом.

Перед ней было лицо, не виданное десять лет.

Черты остались прежними.

Мужчина помолчал, затем с силой хлопнул дверью и вышел из машины.

Он стал выше и крепче, черты лица стали резче. На поясе его камуфляжной формы чётко виднелся пистолет.

Он уже не был тем беззащитным юношей, который десять лет назад не умел драться.

Но он всё ещё был её Бо Юйанем.

Десять лет. Целых десять лет она, наконец, дождалась его.

* * *

Чэн Фэй тысячи раз представляла, как они встретятся.

Она думала, что расплачется — и будет рыдать безудержно, сопли и слёзы потекут ручьём.

Ведь она так по нему скучала.

Но когда встреча наконец произошла, она не заплакала.

Лишь дрожащим голосом спросила:

— Где ты был все эти десять лет?

Мужчина ответил. Его голос стал глубже и звучнее, чем в семнадцать лет, но слова были жестокими:

— Вы ошиблись.

Чэн Фэй не рассердилась. Она вдруг улыбнулась:

— Я ждала тебя десять лет, а ты в первую же секунду говоришь: «Вы ошиблись»?

Мужчина промолчал.

— Хорошо, — легко сказала Чэн Фэй. — Если я ошиблась, если ты не Бо Юйань, тогда просто проедь на машине сквозь меня. Раз ты не Бо Юйань, тебе всё равно, жива или мертва эта женщина по имени Чэн Фэй.

Мужчина смотрел на неё. Чэн Фэй гордо вскинула подбородок.

Наконец он заговорил, тихо и спокойно:

— Чэн Фэй, ты что, сумасшедшая?

Десять лет назад, при первой встрече, он назвал её сумасшедшей.

Сегодня, при первой встрече после десятилетней разлуки, он снова назвал её сумасшедшей.

Чэн Фэй шагнула к нему:

— Да, я сумасшедшая! Только сумасшедшая могла влюбиться в мужчину по имени Бо Юйань! Только сумасшедшая могла ждать его десять лет! А теперь, когда она наконец его нашла, он даже не хочет признавать, кто он есть!

Она встала прямо перед ним. Он стал ещё выше — ей пришлось задрать голову, чтобы увидеть его лицо и щетину на подбородке.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз:

— За десять лет многое изменилось. Тот Бо Юйань, которого ты знала, больше не существует.

Он наконец произнёс имя «Бо Юйань».

В сердце Чэн Фэй что-то оборвалось.

Она сорвалась на крик, начала бить и кусать его:

— Почему ты не хочешь признавать, что ты Бо Юйань? Почему ушёл на целых десять лет? Почему заставил меня ждать тебя десять лет? Почему бросил меня одну на десять лет? На каком основании? Скажи, на каком основании?!

Бо Юйань схватил её за руки. Его сила тоже возросла — она не могла вырваться.

Он пристально посмотрел на Чэн Фэй. Та по-прежнему была такой же буйной и неугомонной, как и десять лет назад.

— Хватит ждать, Чэн Фэй, — сказал он.

Чэн Фэй замерла.

Она стояла ошеломлённая, а потом со всей силы дала ему пощёчину.

— Причина, — гордо сказала она.

Щека Бо Юйаня отвернулась от удара. Чэн Фэй продолжила:

— Если у тебя появилась другая, я действительно не стану ждать. Но если это какая-то глупая отговорка — извини, я не отступлю.

— Десять лет назад я не отказалась от погони за тобой. Десять лет спустя я не откажусь от ожидания тебя, — произнесла она чётко и ясно.

Бо Юйань смотрел на неё:

— Чэн Фэй, почему ты всё ещё такая упрямая?

Чэн Фэй усмехнулась:

— Ты разве не знал меня с самого начала?

— Уезжай отсюда. Нириc — не твоё место, — бросил он и потянулся к двери машины. — Сделай вид, что сегодня ничего не случилось.

Чэн Фэй встала спиной к двери, не давая ему открыть её.

— Отойди, — сказал Бо Юйань.

— Не отойду, — ответила Чэн Фэй, не сдаваясь ни на шаг.

Бо Юйань уставился на неё.

Чэн Фэй смотрела прямо в глаза.

Тишина в пустом переулке была полной.

Вдруг взгляд Бо Юйаня дрогнул.

Он молниеносно подхватил Чэн Фэй, распахнул дверь и втолкнул её внутрь. Сам он тоже прыгнул за руль и захлопнул дверь.

Всё произошло менее чем за секунду.

Чэн Фэй ещё не пришла в себя, как Бо Юйань прижал её голову вниз. Раздались звуки выстрелов — пули застучали по стеклу.

К счастью, стёкла военного джипа были бронированными и не разбились.

Бо Юйань резко нажал на газ, и машина понеслась вперёд. В зеркале заднего вида Чэн Фэй увидела, как за ними гонится другой автомобиль.

— Что происходит?! — в ужасе спросила она.

http://bllate.org/book/4035/423191