Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 2

Однажды Фу Сюэвэй очнулась в прошлом — за день до свадьбы с тем самым негодяем. Первым делом она провела ночь с его дядей, седьмым господином Жунем, а наутро, воспользовавшись случившимся как поводом, без сожаления бросила жениха и ушла, не оставив после себя ни следа, ни тени.

Вторым делом она, разумеется, пустила в ход дар предвидения: сделала точные вложения и вскоре стала самой известной богачкой Юньчэна.

Третьим — объединила всех сестёр и подруг, чтобы добиться отмены многожёнства в городе. Какой уже век на дворе, а они всё ещё делят женщин на «старшую жену» и «вторую»? Совсем с ума сошли?

Четвёртым — основала агентство по управлению талантами и принялась разыскивать ещё никому не известных будущих королей эстрады, знаменитых кинозвёзд, юных идолов и принцев в исторических костюмах… Ежедневно лицезреть стольких красавцев — разве не блаженство? [Мечтательно хлопает ресницами.]

Пятое…

Она ещё не решила, как вдруг перед ней возник тот самый седьмой господин Жунь, с которым она провела ту самую ночь. Он приподнял её подбородок и, понизив голос до хрипловатого шёпота, спросил:

— Ты, кажется, кое-что забыла?

Фу Сюэвэй запнулась:

— Забыла сделать тебя суперзвездой?

Главный герой:

— …

—

Сначала Фу Сюэвэй гордилась собой: ей удалось перехитрить легендарного седьмого молодого господина Жуня, славившегося непревзойдённым умом. Но однажды она своими глазами увидела, как другая женщина попыталась использовать точно такой же трюк — и как седьмой господин Жунь мгновенно раскусил её, заставив заплатить ужасную цену. Уже став его женой, Фу Сюэвэй в растерянности спросила:

— Почему же тогда мне всё сошло с рук?

Мужчина лениво приподнял бровь:

— Потому что я сам позволил тебе преуспеть.

Фу Сюэвэй:

— …Попалась!

P.S. Действие происходит в вымышленной эпохе, вдохновлённой Гонконгом 1970-х годов, где мужчинам разрешено иметь наложниц.

—

Моя современная романтическая новелла на примете: «Подменённая наследница и негодяй» — прошу добавить в избранное!

Аннотация первая:

В двадцать лет Су Сыцзинь постигли две беды, перевернувшие её жизнь: во-первых, она вовсе не настоящая наследница семьи Су, а подменённая в роддоме девочка; во-вторых, семья Су обанкротилась и отдала её — эту «фальшивую» дочь — в счёт долга враждебной семье Гу.

В первую брачную ночь муж, Гу Синчэнь, сжав дрожащий подбородок Су Сыцзинь, презрительно бросил:

— На твоём месте я бы лучше умерла.

Сказав это, он уехал за границу с секретаршей-любовницей и пропал на целых пять лет.

Уехал — и ладно бы, но даже на жизнь не оставил Су Сыцзинь ни гроша, совершенно не заботясь о судьбе собственной жены.

Аннотация вторая:

Су Сыцзинь получила премию «Лучшая актриса» и на сцене рыдала от счастья.

Она поблагодарила режиссёра, сценариста, главного героя, осветителя, даже повара — никого не забыла.

Инвестор Гу Синчэнь в зале улыбался, ожидая, когда она наконец поблагодарит его — единственного спонсора всего проекта.

Су Сыцзинь:

— И наконец, я хочу поблагодарить…

Гу Синчэнь выпрямился, готовясь к тому, что камера вот-вот покажет его.

Су Сыцзинь:

— …уборщицу! Именно она обеспечила нашей съёмочной группе чистоту и порядок.

Гу Синчэнь:

— …

Мини-сценка:

Ежегодный модный бал в этом году проходил в легендарной резиденции семьи Гу.

Звёзды впервые увидели особняк, который можно объехать только на машине, и были в восторге.

Проехав двадцать минут на шаттле, гости наконец добрались до главного зала и с изумлением обнаружили, что малоизвестная Су Сыцзинь уже там.

— Эй, ты же никому не известна! По какому праву ты здесь?

На фоне шквала подобных вопросов Су Сыцзинь лишь развела руками:

— Простите, но… это мой дом.

— Бо Юйань.

Чэн Фэй произнесла это имя вслух:

— Это тот самый новенький, которого переводят к нам в класс?

— Да! — захлопала в ладоши подружка Лю Сяоцинь. — Старшая, одно только имя говорит, что он обязательно красавец!

Чэн Фэй закатила глаза.

Семнадцатилетняя девушка выглядела растрёпанной: брови не тронуты щипчиками, чёлка будто её подстриг щенок, а школьная форма испещрена пятнами от шариковой ручки. Всё это создавало впечатление полной неряшливости. Однако за взъерошенными прядями сверкали глаза, яркие, как звёзды, а круглое, детское личико добавляло ей миловидности. Да и ростом она была невысока — в просторной форме казалась совсем крошечной. В общем, несмотря ни на что, оставалась довольно симпатичной и даже слегка милой.

Правда, никто в классе 6 «А» не считал Чэн Фэй милой и послушной девочкой.

Например, сейчас, услышав, как подружка мечтает о новом однокласснике, Чэн Фэй безразлично махнула рукой в сторону парня, сидевшего в двух рядах вперёд:

— У нас в классе Лиу Цзычжун — имя звучит неплохо. А красив?

Парень по имени Лиу Цзычжун, усыпанный юношескими прыщами, услышал это и сильно упал духом. Но… он стерпел!

Потому что… как он посмеет связываться с такой хулиганкой, как Чэн Фэй!

Во всём классе 6 «А» не было человека, который не знал бы: Чэн Фэй — двоечница и задира. Её отец владеет школой ушу и постоянно занят, мать бросила семью, когда девочка была маленькой, и вышла замуж за богача. Её брат-близнец с детства водил её лазать по деревьям и ловить рыбу, так что она выросла настоящим сорванцом. Когда Чэн Фэй подросла, отец заметил, что у неё отличные задатки для боевых искусств, и тоже стал обучать её в своей школе. В итоге оба брата не могли одолеть её в драке. Говорят, в седьмом классе группа старшеклассниц решила проучить эту «высокомерную мелюзгу» — хотели дать пощёчин и заставить встать на колени. Но Чэн Фэй сама избила их всех до слёз и криков, и с тех пор её имя стало нарицательным. Так она и шла по школе, никому не давая себя в обиду.

А как же она попала в престижную школу «Цинхэ»? Всё просто: отец заплатил огромный взнос и использовал связи — один из родителей учеников его школы был знаком с администрацией. Так Чэн Фэй и оказалась в элитном 6 «А», где учились одни отличники. Но отец просчитался: даже в такой хорошей школе и в таком классе Чэн Фэй оставалась безнадёжной двоечницей и по-прежнему никому не давала себя в обиду.

Хотя сама Чэн Фэй чувствовала себя обиженной: ну да, она немного дерётся, плохо учится и у неё много подружек-последовательниц — но разве это делает её хулиганкой? Она ведь не грабит одноклассников и не вымогает деньги!

Увы, в этом мире плохая учёба — уже преступление.

Особенно в таком классе, как 6 «А», где между отличниками и отстающими пролегла настоящая пропасть. Чэн Фэй оказалась в «мире двоечников», и все звали её хулиганкой. В конце концов, она махнула на это рукой.

— Эй, старшая, — осторожно начала Лю Сяоцинь, — говорят, сегодня утром ты подралась, и классный руководитель снова вызвал твоих родителей.

— Да ладно! — возмутилась Чэн Фэй. — Несколько старшеклассников пытались ограбить меня за школой! Я, конечно, дала им отпор и хорошенько отделала. А охранник заявил, что мы «дрались», и сообщил классному.

Чэн Фэй возбуждённо добавила:

— Это разве драка? Это была односторонняя порка!

— Ух ты! — Лю Сяоцинь с восхищением смотрела на неё. — Старшая, ты такая крутая! Одна против нескольких парней!

— Да они слабаки, даже говорить не о чём. Если такие слабые, зачем лезут в грабёж?

— Но ведь тебя ограбить пытались, а классный всё равно вызвал родителей?

— Ты же знаешь нашу классную — она терпеть не может отстающих, которые «тянут класс вниз». Она просто ищет повод.

— Зато твой папа молодец! — засмеялась Лю Сяоцинь. — Как он ей ответил?

— Папа сказал: «Разве моя дочь должна отдавать деньги, если её грабят? Тогда зачем я с детства учил её боевым искусствам? Чтобы она могла защищаться! Если школа не обеспечивает безопасность учеников, то почему моя дочь не может защищаться?»

Лю Сяоцинь покатывалась со смеху:

— Твой папа просто герой! Какое лицо было у классной!

— Ещё бы! Вся красная-белая, как светофор!

— Думаю, только твой отец осмеливается так говорить с ней. Мой папа перед ней так заискивает, что мне даже смотреть стыдно. В этом семестре он уже несколько раз подарки носил.

— Раньше мой папа тоже так делал — и обеды устраивал, и подарки дарил. Но потом понял, что это бесполезно: классная всё равно ко мне придиралась только из-за плохих оценок. Так что теперь он её игнорирует. Всё равно она не может меня выгнать — у меня же связи! Дочь директора Цзян — ученица моего отца, хе-хе.

— Точно! И что такого, если у кого-то хорошие оценки? — возмутилась Лю Сяоцинь. Разве из-за плохой учёбы можно унижать человека? Она ведь не хочет быть двоечницей — просто ума не хватает!

— Да ладно, я уже привыкла к нашей классной, — вздохнула Чэн Фэй.

— Лучше замолчи, старшая, — встревоженно оглянулась Лю Сяоцинь. — Ты же знаешь, как она любит подслушивать. Вдруг услышит, что мы о ней плохо говорим, и снова заставит стоять у доски.

— Верно, — кивнула Чэн Фэй. Хотя сейчас и перемена, их классный руководитель особенно любит шастать возле класса именно в такие моменты. А на вечерних занятиях вообще устраивает настоящий ужас: ученики весело болтают, а потом вдруг замечают за окном пару маленьких глаз за толстыми стёклами, которые пристально следят за ними.

Прямо как в фильме ужасов!

— Эй, старшая, — вдруг сказала Лю Сяоцинь, — разве старшеклассники-хулиганы не грабят обычно только парней? Почему сегодня напали именно на тебя?

— Откуда я знаю?

Лю Сяоцинь с подозрением посмотрела на растрёпанные волосы Чэн Фэй и на её плоскую грудь, скрытую под мешковатой формой:

— Старшая… Может, они тебя за парня приняли?!

Чэн Фэй посмотрела на свою грудь и возмутилась:

— Да ты что, Лю Сяоцинь?! Сейчас я тебя придушу!

— Прости, старшая! — Лю Сяоцинь сложила ладони в мольбе. — Но есть ещё одна новость… Ты точно меня простишь?

— Какая?

— Я встречаюсь!

— Что?! — Чэн Фэй чуть не упала со стула. — С кем?!

— С одноклассником из детского сада. Ты его не знаешь.

Чэн Фэй была в отчаянии. Всего лишь полтора семестра в старшей школе, а все её подружки, кроме Лю Сяоцинь, уже нашли себе парней и бегают на свидания в каждую перемену. А теперь и Лю Сяоцинь объявила, что у неё тоже есть парень!

Чэн Фэй схватила Лю Сяоцинь за шею и начала трясти:

— Предательница! Я тебя задушу!

Лю Сяоцинь закатила глаза от удушья:

— Старшая, спаси!

В отчаянии она вытащила из парты журнал:

— Смотри! Обложка с твоим кумиром Хэ Юанем! Я специально для тебя купила!

Именно для такого момента! — мысленно закричала Лю Сяоцинь.

— Ах! Хэ Юань! — Как и предполагала Лю Сяоцинь, Чэн Фэй мгновенно забыла про измену подруги. Она вырвала журнал и, нежно гладя лицо кумира на обложке, захлопала ресницами: — Как на свете может существовать такой красавец, как Хэ Юань!

Чэн Фэй решительно заявила:

— Я обязательно выйду за него замуж!

— Старшая… Всего несколько месяцев назад ты говорила, что выйдешь за Ян Чэня…

— Я такое говорила? — Чэн Фэй упорно отрицала.

Лю Сяоцинь храбро кивнула.

— Тогда я выйду замуж за обоих! — Чэн Фэй, мечтательно листая журнал и любуясь фотосессией, продолжала: — Хэ Юань такой красавец! Я точно выйду за него!

— Старшая, не спеши с замужеством. Может, скоро появится мужчина, ещё красивее Хэ Юаня, и ты захочешь выйти именно за него.

— Не может быть! — презрительно фыркнула Чэн Фэй. — Где ещё найдётся мужчина красивее Хэ Юаня?

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Следующим был урок математики у классного руководителя.

Самый нелюбимый предмет плюс самый нелюбимый учитель.

«Погибаем», — подумала Чэн Фэй, опуская голову на парту.

==============================

Классного руководителя звали Лю Ци. Ей было около сорока, она носила толстые очки, была крайне строгой и никогда не улыбалась. Ученики за глаза прозвали её «Мастер Мэйцзюэ».

Лю Ци прочистила горло:

— Внимание! Перед началом урока я хочу представить вам нового ученика. Бо, заходите.

Парень, стоявший за дверью, вошёл в класс. Чэн Фэй, жуя ручку, лениво подняла глаза.

И застыла.

До сих пор она помнила тот золотистый солнечный свет, проникавший в класс, и холодное, но изысканно прекрасное лицо юноши, озарённое им.

Юноша вошёл и заговорил — его голос был таким же холодным:

— Здравствуйте. Меня зовут Бо Юйань. Буду рад учиться вместе с вами.

http://bllate.org/book/4035/423172