Готовый перевод The Unlucky Cannot Be Saved, The Rich Cannot Change Fate / Невезучий мастер: Как не разориться на призраках: Глава 15

Я посчитал, что эта тема для разговора не слишком удачна, и уже собирался сказать что-нибудь, чтобы сменить её, как вдруг ладонь пронзила волна тепла.

Я услышал вопрос Синь Цяня:

— Так будет немного лучше?

— ...Гораздо лучше, спасибо.

Синь Цянь отпустил мою руку:

— Вот и хорошо, впредь я буду осторожнее.

Осторожнее в чём? В том, чтобы держать меня на дистанции?

Я не нашёлся с ответом и спустя полмимолётного мгновения бросил:

— Не такой уж я хрупкий.

Синь Цянь ничего не ответил, а Чжан Циннин неизвестно откуда вынырнула и хлопнула меня по плечу:

— Ох ты ж боже мой, наконец-то мы от них отделались! Почему куда ни придешь, везде столько знакомых... О, старейшина, вы здесь! Как здорово, я так и знала, что на тебя, Лу Юньжуй, положиться нельзя.

Похоже, использование Лу Юньжуя в качестве эталона для сравнения было общим мнением всего отдела по работе в поле, и дело тут было вовсе не во мне одном.

Синь Цянь приветливо улыбнулся ей:

— Возникло небольшое непредвиденное обстоятельство, но всё уже улажено.

Шумный гомон в банкетном зале стих, остались лишь неторопливо струящиеся звуки виолончели и фортепиано. Проследив за взглядами толпы, я увидел, что появился устроитель этого банкета, хозяин Особняка Юньчуань — Ху Цзюхао.

Он сидел в инвалидном кресле, и его вкатывал высокий худой мужчина в деловом костюме. По левую руку шла изысканно одетая, красивая женщина. На лацкане пиджака мужчины красовался красный цветок, на груди женщины в сверкающем белом вечернем платье — тоже. Было очевидно, что эти двое — главные виновники торжества на сегодняшнем банкете в честь помолвки.

Позади Ху Цзюхао шли еще несколько изящно одетых мужчин и женщин — судя по всему, остальные его дети.

Отрешённые живые души, сидевшие на коленях, синхронно качнулись и подались в сторону Ху Цзюхао. На их шеях проступили тонкие длинные цепи, уходившие в его сторону, однако их конечной целью был вовсе не он сам, а следовавший за ним мужчина.

Душа этого мужчины была опутана бесчисленными цепями, так что с трудом угадывались лишь человеческие очертания. Лицо его было бледнее, чем у тяжелобольного Ху Цзюхао, но держался он совершенно нормально, а шаги были твердыми.

Ху Цзюхао чуть приподнял руку, и раздался его старческий голос:

— Благодарю всех, кто выкроил время в своём плотном графике, чтобы почтить присутствием помолвку моей младшей дочери Ху Лин...

Он не успел договорить, как зашелся в яростном кашле. Дети тут же с беспокойством бросились к нему, но он отмахнулся, и распорядитель банкета, обладаввший завидной сообразительностью, тут же подхватил нить беседы, продолжив ведение вечера.

Чжан Циннин, Синь Цянь и я отыскали тихий угол. Убедившись, что никто из присутствующих не обращает на нас внимания, я спросил Чжан Циннин:

— А родители жениха не пришли?Чжан Циннин ответила:

— Ли Юйкэ сирота. Кстати говоря, поначалу я была изрядно удивлена, что Ху Цзюхао вообще обратил на него внимание: хоть тот и считается преуспевающим молодым человеком, до семьи Ху ему всё же расти и расти.

Дело тут уже не в том, далеко ли ему расти: еще вопрос, можно ли вообще назвать этого Ли Юйкэ человеком.

Здоровье Ху Цзюхао оставляло желать лучшего, поэтому вся церемония продвигалась довольно быстро, а речи были краткими. Спустя полчаса большая часть программы уже подошла к концу: молодые обменялись помолвочными кольцами, разлили шампанское по пирамиде бокалов, после чего Ху Цзюхао удалился, оставив новобрачных общаться с гостями.

Бокал у Ли Юйкэ был странным: по его стенкам были рассыпаны золотые блёстки. Стоило ему чокнуться с чьей-то чужой чашей, как блёстки осыпались на чужой бокал, причем в изрядном количестве. И тем не менее, сколько бы раз он ни чокался, меньше блёсток на его собственном бокале не становилось.

Я знаком велел Чжан Циннин взглянуть на него:

— Ты видишь блёстки на его бокале?

— А? — Чжан Циннин пригляделась. — Вроде нет. Не отблески ли это света?

Синь Цянь произнёс:

— Нет, это маячок.

Чжан Циннин опешила:

— А?

Синь Цянь посмотрел на меня и пояснил:

— Это маячок Массива Блокировки Душ. Те, на кого он поставлен, со временем превратятся в пищу для массива.

— Так этот Массив Блокировки Душ — его рук дело? — Чжан Циннин указала на Ли Юйкэ. — Ну что, вломимся и скрутим его?

Синь Цянь: Посмотри на меня, станет немного лучше.

Юнь Сюй: (Он меня кадрит)

Синь Цянь: ...Я просто говорю правду.

Глава 12. Призрачный Брак

Скрутить-то его, конечно, скрутят, но не сейчас.

— Слишком много народа, давайте подождем.

Чжан Циннин кивнула:

— Ладно, тогда дай мне точный ответ: сегодня вечером машем кулаками? Если да, то я пойду переоденусь, в этом наряде ужасно неудобно.

Я подумал и ответил:

— Машем.

В этом банкетном зале находилось несколько сотен человек, а о ситуации с Массивом Блокировки Душ я узнал лишь в общих чертах, изучив все доступные источники. Если тянуть дальше, неизвестно, во что всё это выльется, поэтому Ли Юйкэ нужно было прижать к ногтю сегодня же.

Я протянул руку, останавливая рвавшуюся в бой Чжан Циннин, и сунул ей в ладонь сложенный треугольником Талисман Выслеживания:

— Переоденешься — пока можешь не возвращаться, проверь, чем занят Ху Цзюхао, и если что-то изменится, сразу дай знать.

— Поняла.

Чжан Циннин спрятала Талисман Выслеживания и, вильнув подолом платья, словно рыбка, упорхнула прочь.

Я повёл Синь Цяня в обход Ли Юйкэ, но не прошло и много времени, как тот случайно встретился с нами взглядом и направился прямо к нам. Увлекая за собой Ху Лин, он поднял бокал:

— Вы оба кажетесь мне незнакомыми. Должно быть, вы друзья моего уважаемого батюшки? Рад познакомиться, первая встреча — большая честь.

Надо сказать, переобувался он на ходу весьма ловко, вот только навыки светской беседы явно хромали.

Я перехватил бокал из руки Синь Цяня, а тот по собственной воле шагнул мне за спину.

— Не стоит столь громких слов, мы всего лишь мальчики на побегушках. Генерал Лу всегда глубоко ценил те годы, что они с господином Ху провели за одной партой, но из-за срочных дел никак не смог вырваться сам, поэтому поручил нам двоим передать поздравления. Он также наказал обязательно принести господину Ху личные извинения, однако господин Ху удалился слишком быстро, и мы теперь ломаем голову, как отчитаться перед начальством.

...Погодите-ка, кажется, что-то здесь не так. Судя по словам Чжан Циннин, Ху Цзюхао и Лу Юньжуй вместе учились в школе.

Но ведь Лу Юньжую сейчас всего тридцать! Сколько же лет Ху Цзюхао, как они вообще могли оказаться одноклассниками?

Ху Цзюхао оставался на второй год несколько десятков лет подряд и параллельно вёл бизнес?

Какая железная целеустремленность.

Тихая доселе Ху Лин вдруг оживилась, но тут же сдержала себя и, одарив нас вежливой улыбкой, поинтересовалась, приподняв бокал:

— Вы имеете в виду генерала Лу Юньжуя?

— Именно так, — я подавил в себе охватившее меня недоумение и тоже улыбнулся ей. — Скажите, не найдется ли у вас после окончания банкета свободного времени, чтобы проводить нас к господину Ху для принесения извинений? Вы не беспокойтесь, мы только передадим слова — и сразу уйдем, докучать вам не станем.

— Разумеется. Если честно, батюшка тоже нередко вспоминает при нас о тех днях, проведенных с генералом Лу, и очень тоскует. Раз вы в столь юном возрасте уже заслужили доверие генерала Лу, ваше будущее беспрекословно светло. Почему бы нам сегодня не воспользоваться случаем и не завести дружбу?

Ну и ну, заливай соловьем — «нередко вспоминает»... Когда вернусь, обязательно выспрошу, что это за школьная дружба такая была.

— Для меня это честь. Меня зовут Юнь Сюй — Сюй, означающее «ласковый и ясный» [1].

Я чокнулся с Ли Юйкэ и уже собирался отпить, как Синь Цянь перехватил движение своей рукой и взял с подноса проходившего мимо официанта бокал:

— Честно говоря, мы приехали на машине, а ему еще меня везти. Позвольте я выпью за него, прошу.

Они чокнулись, и после звонкого хруста стекла золотистые блёстки на бокале Ли Юйкэ приобрели кроваво-красный оттенок, почти полностью растворившись в вине.

Осушив бокалы, мы перебросились еще пара дежурных фраз, после чего Ли Юйкэ удалился вместе с Ху Лин. Было заметно, что Ху Лин несколько раз собиралась что-то сказать, но всякий раз обрывала себя на полуслове.

Я отыскал столик, чтобы поставить бокал, а Синь Цянь положил свою пустую чашу рядом с моим.

— Какую пакость ты сотворил?

Синь Цянь:

— Ничего особенного, просто проверил его силы.

Я:

— И как, что-то выяснил?

Он усмехнулся:

— Не такой сильный, как ты.

Я промолчал.

Уровень мастерства этого демона был столь глубок, что мне с ним было не справиться.

Я ухватил его за запястье:

— Пойдём, найдем тихий уголок, свяжемся с Чжан Циннин.

Мы вышли из банкетного зала в уединенный коридор, и я отправил сообщение Чжан Циннин: «Как у тебя дела?»

Чжан Циннин: «Мне кажется, Ху Цзюхао сошел с ума».

Я: «В каком смысле?»

Чжан Циннин: «Он пьет человеческую кровь».

Я нахмурился.

Пытается продлить жизнь с помощью человеческой крови? Уж не Ли Юйкэ ли подкинул ему эту идейку?

Я: «Не горячись пока, чуть позже мы всех их свяжем».

Чжан Циннин еще не успела ответить, как раздался частый стук каблуков по полу: Ху Лин, приподняв подол платья, бегом бросилась к нам.

Она подлетела ко мне, вцепилась в мою руку и забормотала бессвязно:

— Небесный Мастер Юнь, умоляю, спасите меня, прошу вас, спасите...

Откуда ей известно, кто я?

Я прижал её ладони, стараясь говорить как можно мягче:

— Не волнуйтесь... Не плачьте, не плачьте, объясните всё толком.

— Мой отец, он... он сошел с ума, он хочет выдать меня замуж... выдать замуж за мертвеца... Этот Ли Юйкэ — он вовсе не человек!

Она вцеплялась в мои руки все сильнее, её охватывало всё большее отчаяние:

— Поверьте мне, Небесный Мастер Юнь, я видела своими глазами: у него клыки, а глаза — сплошной белок... Такого... ну просто не может быть у человека!

Не успел я и рта открыть, как Синь Цянь приложил указательный палец к губам, призывая её к молчанию:

— Госпожа Ху, тише. Вы привлечете лишнее внимание.

— Хорошо, хорошо, я буду тише... — Ху Лин трясло так, что не передать словами. — Небесный Мастер Юнь, спасите меня, я говорю правду...

Я похлопал её по руке:

— Госпожа Ху, не бойтесь, мы не станем сидеть сложа руки. Ответьте на один вопрос: давал ли он вам какую-нибудь вещь, которую велел носить неотлучно?

— ...Да.

Ху Лин разжала вцепленные в меня пальцы и с дрожью протянула руку:

— Это кольцо. Он отдал его мне очень давно и строго запретил снимать. Только сегодня, перед обменной церемонией колец на помолвке, заставил снять на пару минут.

Похоже, это и есть их вещь-связка.

Мы с Синь Цянем обменялись взглядами, после чего я снова повернулся к Ху Лин:

— Сможете ли вы вернуться в банкетный зал? Мы будем защищать вас неподалёку. Вы же помните: вскоре он собирается отвести нас к вашему отцу. Там будет малолюдно, и действовать станет гораздо проще.

Ху Лин глубоко вздохнула, кое-как совладав со своими силами, и кивнула нам:

— Я... я смогу.

Утерев слёзы и взяв себя в руки, она вернулась на банкет. Мы подождали две минуты у входа, а воидя внутрь, держались на расстоянии нескольких метров от неё, изредка перехватывая её взгляды.

http://bllate.org/book/40349/5120722

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь