Готовый перевод I Really Can't Pilot a Mech / Император в кабине меха: Смена эпох: Глава 9

Наконец, поиск на экране остановился на черном рынке.

Текущим крупным боссом черного рынка действительно был некто по фамилии Юй. Если слова Ван Лэжэня были правдой, то он, по крайней мере, был знаком с этим господином Юем, а вчерашний загадочный заказчик также упоминал некоего господина и требовал похитить у Ли Яо Черный ящик, касающийся проекта «Рассвет». Судя по словам Ван Лэжэня и Юй Чжаочэня, Лян Хуань почти не сомневался, что Ли Яо в прошлом был связан с военными, причем занимал далеко не рядовую должность, только оставалось неясным, почему он скатился до роли наемника. С учетом всех этих факторов заказчик, скорее всего, имел отношение к военному ведомству, а если и нет, то мог быть связан с черным рынком...

Первым, от кого ему предстояло избавиться, был этот так называемый господин — во что бы то ни стало он не собирался отдавать собственную жизнь в чужие руки.

Что же касается Ли Яо, то, учитывая его связи с военными, в будущем он еще мог пригодиться.

Поезд прибыл на станцию, и Лян Хуань открыл глаза.

База доставки еды Панда-Экспресс имела форму гигантской панды, которая глупо улыбалась, раздув круглый животик. Площадь перед ней была заполнена бесчисленными роботами-пандами одинакового образца: они получали коробки с едой на своих базовых станциях, прятали их в животы, а затем перебирали короткими лапками, с невероятной скоростью направляясь к пункту назначения.

Он вошел в штаб-квартира и был проведен сотрудниками в зону ожидания, где на глаз находилось около сотни человек — судя по всему, все они были сегодняшними соискателями.

Как только Лян Хуань перешагнул порог, он мгновенно привлек множество взглядов. В комнате на мгновение поднялся шум, многие заерзали на местах. Сам он не нашел в этом ничего дурного и уселся на самое заметное место посередине.

— Эй, ты тоже пришел устраиваться упаковщиком? — подсел к нему кто-то сбоку.

Лян Хуань посмотрел на собеседника. Тот выглядел лет на пятнадцать-шестнадцать, в его ушах, носу и даже на губах красовались металлические гвозди. Волосы были коротко острижены и покрашены в зеленый цвет, а надетый на него джинсовый костюм выглядел изодранным в клочья, с бесчисленными неопрятными дырами.

— Да, — Лян Хуань взглянул на него. — А ты?

— Мать задолбала тем, что я целыми днями сижу дома и ничего не делаю, вот и выперла меня, — парень протянул ему руку. — Привет, меня зовут Чэн Сяолэй.

— Лян Хуань, — Лян Хуань пожал ему руку.

— Интересно, какова здесь обстановка, сильно ли устаешь на работе? Я вообще пришел только потому, что они кормят три раза в день, — вздохнул Чэн Сяолэй. — Брат Лян, ты такой красавец, почему бы тебе не податься в модели или актеры?

— Муж не разрешает, — невозмутимо ответил Лян Хуань.

Кто-то неподалеку тяжело вздохнул, выражая сожаление.

— Ты такой молодой и уже женат? — потрясенно выдохнул Чэн Сяолэй.

— Угу, — Лян Хуань откинулся на спинку стула и спокойно обвел взглядом присутствующих.

Большинство людей при встрече с ним взглядом подсознательно опускали головы или отводили глаза, не осмеливаясь смотреть в ответ. И хотя это лицо было невероятно привлекательным, от него веяло таким холодом, что в глубине души зарождалось непреодолимое желание склонить голову.

Какая-то жуткая чертовщина.

Лян Хуань слегка разочаровался: эти люди казались совершенно бесполезными, они не годились даже в подметки Ли Яо.

Вскоре сотрудники в униформе повели их в рабочее помещение.

— Раз все вы прошли собеседование, пожалуйста, подойдите за рабочей формой, займите рабочие места согласно вашим номерам. Чем больше выполните, тем выше будет заработок, — с улыбкой произнес сотрудник.

— Стой, разве рабочий день длится не шесть часов? — тут же переспросил Чэн Сяолэй.

— Шесть часов — это базовое время, за него начисляется только минимальный оклад. Если же вы не справитесь с выданным объемом задач, из производительности вычтут штраф, — недовольно поморщился тот, но тут же снова улыбнулся: — Пожалуйста, берите задания по силам, больше сделал — больше получил.

Рабочее место Чэн Сяолэя оказалось рядом с Лян Хуанем, и тот возмущенно зашептал: — И что это за дела? Даже минимальное задание — это две тысячи штук, за шесть часов их физически не переделать, они же просто дурят людей! Зачем писать про шесть часов?

Сидевший напротив дядька усмехнулся: — Ничего, привыкнете. Через пару дней сами будете наперегонки задания хватать. Те, кто дольше всех здесь пашет, по двадцать часов вкалывают и почти по тридцать тысяч концентрат-кредитов в месяц заколачивают!

Чэн Сяолэй вытаращил глаза: — Тридцать тысяч?!

Лян Хуань остался к этому равнодушен — он взял лишь минимальный объем работы. Перед приходом сюда он изучил упаковочные коробки Панда-Экспресс и знал, что при некоторой сноровке вполне уложится в шесть часов.

— Дядька, а почему компания не использует для упаковки роботов? — задал он вопрос.

— Ой, роботы жрут слишком много электричества! Сейчас в каждом районе чуть что — лимит на свет, а коммерческое электричество еще дороже. К тому же работа тонкая, на одно только питание упаковочных роботов ушло бы столько денег, что хватило бы на зарплату десяткам тысяч людей, — пояснил тот. — Курьерские роботы быстрые, без них никак, а если бы можно было обойтись людьми, роботов давно бы заменили.

Лян Хуань кивнул: — А вы не знаете, почему в Восточном районе такие скудные запасы электроэнергии и воды?

— Тьфу, да какие там скудные запасы, все подчистую гребут богачи из Первого района! Они в сговоре с этими сволочами из военного ведомства, умеют только гнобить нас, простых людей, — возмутился дядька.

— Я это знаю, у меня отец на водоочистной станции работает. Говорят, вода снаружи жутко загрязнена инородцами и зомби, ее нужно очищать в огромных объемах, прежде чем люди смогут ее использовать. Мало того, что себестоимость бешеная, так еще и источник воды найти чертовски трудно. Слышал, пару дней назад какой-то отряд наемников отыскал источник, но стоило им скинуть координаты, как их тут же подчистую вырезали инородцы, а армия сразу пригнала туда меха, — живописал Чэн Сяолэй. — Когда они примчались, от тех наемников одни головы да кишки остались, так и плавали на поверхности воды.

— Эх, и когда же эта жизнь кончится, — вздохнул кто-то рядом. — Сразу после окончания эпохи бедствий ресурсы были такими изобильными, технологии развивались с бешеной скоростью, меха и космические корабли клепали пачками, все думали, что вот-вот переселимся на Новую Звезду. А приперлись инородцы — и всё пошло прахом. Прошло каких-то несколько лет, а люди уже едва могут позволить себе электричество, не говоря уж о поисках нового дома.

— Сейчас у военных, кажется, даже нет ни одного меха класса 3S? — заметил дядька.

— Давно нет! Десять лет назад проект «Рассвет» забрал с собой сотню мехов класса 3S — всё, что было у военного ведомства, — и хрен вам, даже обломков этих мехов не нашли! Двадцать лет назад центр мехов захватили инородцы, сейчас у них в лучшем случае мехи класса S остались. Эти военные никчемности до сих пор не могут отбить центр мехов обратно, зато налоги с нас дерут каждый день! — разъярился кто-то.

Лян Хуань подхватил разговор: — Что такое проект «Рассвет»?

— Брат Лян, ты что, серьезно не знаешь про проект «Рассвет»? — удивился Чэн Сяолэй.

Окружающие тоже устремили на него недоверчивые взгляды: в конце концов, любой житель Восточного района обязан был знать о проекте «Рассвет», о нем ведал даже такой подросток, как Чэн Сяолэй.

Лян Хуань продолжал мерно упаковывать коробки и невозмутимо ответил: — Муж не покупает мне чип, все эти годы я просидел дома и почти ничего не знаю о том, что творится снаружи.

— Да твой муж он... — дядька нахмурился.

— Он наемник, — с бесстрастным лицом произнес Лян Хуань. — Я каждый день стирал его вещи, готовил ему еду, а в ответ терпел только побои и ругань. Недавно во время задания он сломал ногу и лишился заработка, вот только тогда и соизволил отпустить меня на поиски работы.

В ту же секунду взгляды окружающих наполнились глубоким сочувствием и тяжелым сожалением; даже штатный сотрудник, который вечно подгонял их за работу, не удержался и бросил на него еще один взгляд.

Такой хороший человек — и угораздило же его выйти замуж за наемника! Да еще за такого подонка.

— Эх, нелегко же тебе приходится, — вздохнул дядька.

Кто-то, заметив, как упало настроение в комнате, не выдержал: — Когда проект «Рассвет» провалился, военные подчистили почти всю информацию в сети, так что неудивительно, что он не в курсе.

— Вот-вот, именно так, — поддакнул Чэн Сяолэй. — Я на самом деле тоже толком ничего не знаю, всё со слов отца слышал.

— Проект «Рассвет» запустили в 127 году, то есть десять лет назад. Четыре района — Восточный, Западный, Южный, Северный — совместно с Центральным районом организовали эту программу по исследованию космоса. Еще до наступления эпохи бедствий человечество уже начинало искать новые места для жизни, но потом зомби и инородцы поперли один за другим, и космическую программу отложили почти на сто лет... Когда инородцы отступили, человечество вступило в эру технологического взрыва. Пять районов сформировали армию «Рассвета» численностью почти в сто тысяч человек, которая отправилась в путь, прихватив с собой всех мехов класса 3S и Объединенный флот. Но ровно через год связь со Флотом «Рассвет» полностью пропала. Прошел еще год, и объединенные Пять районов снарядили космическую поисково-спасательную экспедицию, которой удалось выловить немало обломков кораблей и мехов, но большую часть так и не нашли. Официальные власти заявили, что их поглотила черная дыра, но ходили слухи, что среди своих нашелся предатель, который намеренно завел флот в ложные координаты, — рассказал дядька.

Лян Хуань поднял на него глаза.

Мужчине на вид было лет сорок-пятьдесят, меж бровей залегла глубокая складка, а пальцы были сплошь заклеены пластырями. Однако это ничуть не мешало ему работать: он орудовал руками с бешеной скоростью, упаковывая товар с невероятной сноровкой. На нагрудном бейдже значилось имя: Мао Мин.

— В те годы военное ведомство Восточного района устроило чистку целой кучи ответственных лиц, но всё до сих пор не закончено. На следующей неделе суд вроде бы должен вынести приговор этому... как его там, И? — встрял Чэн Сяолэй.

— И Юань был заместителем командующего флотом Восточного района в те времена. По непонятным причинам он тогда почему-то задержался и не последовал за основными силами. Тут всё непросто: сколько лет тянутся разбирательства, а обвинение ему так и не предъявили — в конце концов, нет никаких доказательств того, что крах проекта «Рассвет» как-то связан с ним, — покачал головой Мао Мин. — Ладно, сколько ни болтай, толку не будет, лучше запакуем еще пару коробок, хоть на пачку сигарет дома останется.

Время летело быстро. За разговорами часы пролетели незаметно, и Лян Хуань, затерявшись в толпе, раздобыл множество сведений, которые невозможно было отыскать через чип, составив куда более четкое представление об этом мире.

Шесть часов спустя Лян Хуань отложил упаковочную коробку в сторону и нашел ответственного за их группу сотрудника.

— Ты что, уже закончил задание? — удивился тот.

— Две штуки тысяч, всё упаковано, — Лян Хуань протянул ему счетчик. — Будьте добры, рассчитайте меня за сегодняшний день.

Тот нахмурился: — Не хочешь заработать чуть больше? При месячном расчете выйдет больше.

— Время вышло, мне пора возвращаться и готовить мужу ужин, — Лян Хуань посмотрел на него сверху вниз. — В контракте было указано: испытательный срок длится десять дней, и в этот период расчет заработной платы производится ежедневно.

Многие вокруг тут же повернулись к ним.

Ответственный за участок оказался в неловком положении, к тому же он прекрасно помнил утренние жалобы Лян Хуаня на его «горькую» долю, поэтому ему пришлось перевести сегодняшнюю зарплату на чип Лян Хуаня. Не удержавшись, он спросил: — При такой-то жизни... почему ты до сих пор не подашь на развод?

Лян Хуань посмотрел на увеличившийся остаток — тридцать три и три концентрат-кредита — и ответил: — Я не могу без него.

http://bllate.org/book/40342/5119552