Готовый перевод I Really Can't Pilot a Mech / Император в кабине меха: Смена эпох: Глава 7

Лян Хуань выказал недовольство и попытался снять шляпу, но Ли Яо тут же прижал его руку.

— Раз уж вырос таким уродливым, нечего людей позорить. — Придерживая голову Лян Хуаня, он обернулся к замышлявшим недоброе зевакам и бросил беглый взгляд на номера у них на груди.

В этот момент какой-то безумец нагло послал ему воздушный поцелуй.

Ли Яо: «…»

Лян Хуань как раз повернулся и спросил:

— Он тебе в любви признается?

— В каком месте признается, — поморщился Ли Яо. — Сборище мусора.

Голос его прозвучал довольно громко, и после этих слов лица многих переменились. Когда тебя открыто называют мусором, стерпеть такое трудно, ведь Черный рынок вовсе не славился людьми, привыкшими глотать обиды в тряпочку.

Ли Яо внезапно достал какую-то вещицу и прилепил Лян Хуаню на грудь.

Лян Хуань опустил взгляд: это была квадратная бирка, которая автоматически закрепилась на его куртке. На ней значилось: M0969.

Те, кто до этого собирался предпринять какие-то действия, мгновенно притихли. Кое-кто принялся перешептываться, и Лян Хуань, пустив в ход внутреннюю энергию, расслышал их бормотание:

— …Это тот самый 969-й?

— Тот самый, что занимает первое место в Восточном районе?

— Конечно он, чужой идентификационный знак не подделать. И кто только осмеливается носить его бирку? У него столько врагов, да и богатеи из элитных кварталов готовы выложить огромные деньги за его голову.

— Лучше держаться от него подальше, а то сдохнешь и не поймешь за что.

— Какой же он бог войны, обыкновенный предатель…

Предатель?

Лян Хуань слышал это слово уже во второй раз и не удержался от косого взгляда на Ли Яо.

Тот остался совершенно равнодушен. Он, казалось, отлично знал эти места и смотрел на окружающих так, будто перед ним лежала ровным счетом куча мусора — в его усталом взгляде сквозило ленивое пренебрежение.

Чрезвычайно вызывающее пренебрежение.

Ли Яо привел его в самый отдаленный угол Черного рынка к неказистой лавке, над входом в которую наглым и дерзким шрифтом красовалась вывеска из шести крупных иероглифов: «Легальная клиника Черного рынка».

— Клиника? — Лян Хуань завел одну руку за спину и сурово произнес: — Ли Яо, Ваше Величество абсолютно здоров, застой крови в затылке Я смогу разогнать самостоятельно, в лекарях нужды нет.

Ли Яо помолчал пару секунд и попросту затолкнул его внутрь.

— По-моему, ты болен, и довольно тяжело.

Глава 6. Задание

Клиника оказалась не такой уж маленькой. У стойки регистрации девушка с ярким макияжем ковырялась в чипе, в холле сновали два медицинских робота, а на стульях неподалеку сидело человек восемь в ожидании очереди, и большинство из них тоже пялились в чипы.

— Брат Ли, ты пришел! — увидев Ли Яо, девица просияла. — Я свяжусь с доктором Ваном.

— Не нужно, я сам к нему зайду. — Ли Яо бросил ей конфету.

— Спасибо, Брат Ли! — Чу Ся сорвала обертку, отправила леденец в рот и лучезарно улыбнулась, сложив из пальцев сердечко. — Обожаю тебя~

Лян Хуань поинтересовался:

— Ты часто здесь бываешь?

— Время от времени. — Ли Яо провел его дальше. Во внутренней части располагались процедурные кабинеты, сквозь полупрозрачные стекла которых смутно угадывались силуэты людей, а снаружи висели таблички с именами принимающих врачей.

Однако Ли Яо задерживаться не стал и сразу поднялся с ним на второй этаж.

Постучав в дверь, он тут же толкнул ее и вошел.

— Эй… Эй… Эй-эй-эй! — испуганно завопил сидевший внутри человек. Он в панике захлопнул проекцию и принялся ругаться: — Совсем манер нет, врываетесь без стука! Жить надоело или на аркане потянуло повеситься… О, так это полковник Ли.

Сменив гнев на милость и расплывшись в улыбке, он бросился навстречу: — Какая честь для нашего скромного заведения, господин офицер! Прошу прощения, что не встретил, простите великодушно, а эти остолопы внизу — ну просто слов нет, никто меня даже не предупредил.

— Это я велел Чу Ся ничего тебе не говорить. — Ли Яо опустился в его кресло и небрежно пощелкал по внешнему устройству для считывания чипов на столе. — Что разглядываешь, доктор Ван? С таким-то таинственным видом.

— Ой да ладно, ничего особенного. На днях добыл новый диск, запись операции из Первой больницы Восточного района, вот думал почерпнуть чего-нибудь полезного для саморазвития. — Ван Лэжэнь потер руки, с тревогой глядя, как тот балуется с прибором, но возразить не смел. — Какими судьбами? Опять ранение? Давайте-ка я вас осмотрю как положено.

— Я цел. Он, — Ли Яо кивнул на Лян Хуаня, — заработал повреждение мозга от ударной волны инородца. Посмотри, можно ли его вылечить.

Только тогда Ван Лэжэнь обратил внимание на Лян Хуаня. Рассмотрев его лицо, он заметно опешил и неуверенно произнес:

— Этот господин…

— Моя жена. — Ли Яо постучал себя пальцем по виску. — Наверное, пересмотрел исторических сериалов и возомнил себя императором. Дома теперь требует, чтобы я перед ним на колени опускался и приветствовал по всем правилам.

Ван Лэжэнь хотел рассмеяться, но не осмелился. Подойдя к Лян Хуаню, он осторожно спросил:

— Вы и впрямь считаете себя императором?

— … — Лян Хуань хмуро посмотрел на Ли Яо.

Тот как раз уткнулся носом в считыватель чипов и не заметил его недовольства.

Льстиво улыбаясь, Ван Лэжэнь залепетал:

— Ваше Величество, да ведь я ваш дворцовый лекарь Ван! Неужели не узнаете?

Ван Лэжэнь отличался плотным телосложением, редкими волосами и круглым носом картошкой. Если бы его личный лекарь выглядел подобным образом, Лян Хуань предпочел бы вовсе отказаться от лекарств.

С брезгливым выражением лица он бросил на Ван Лэжэня косой взгляд:

— Я здоров.

— А? — Ван Лэжэнь обернулся к Ли Яо. — На вид вполне адекватный.

Ли Яо подбросил устройство на ладони и произнес:

— Притворяется. Ничего из того, что было раньше, не помнит. Осмотри его мозговую деятельность, и если по-хорошему не выходит — устрой электрошок, пусть вспомнит всё, что положено.

— Без проблем. — Ван Лэжэнь приоткрыл дверь вбок, жестом приглашая Лян Хуаня следовать за ним. — Ваше Величество, прошу.

Лян Хуань не сдвинулся с места.

Ли Яо вздохнул, поднялся, приобнял Лян Хуаня за плечи и потянул к выходу:

— Ладно, составлю тебе компанию.

Только после этого Лян Хуань милостиво кивнул.

Обследование головного мозга оказалось делом долгим и хлопотным. При входе в кабинет Ли Яо завернули обратно, а Лян Хуань, усевшись по указанию робота в кресло, почувствовал, как к его вискам прилепили два чипа размером с ногтевую пластину. На виртуальном экране перед ним внезапно возникло лицо Ван Лэжэня.

— Господин Лян, снаружи говорить было неудобно, как это вы оказались рядом с Ли Яо? — В голосе доктора слышались подобострастие и угодливость. — Господин Юй велел вам передать какие-то указания?

Внутри у Лян Хуаня что-то шевельнулось. Судя по всему, Ван Лэжэнь был знаком с прежним Лян Хуанем, но кто такой этот господин Юй? Неужели его появление возле Ли Яо было частью чьего-то заранее спланированного замысла?

Быстро взвесив всё в уме, он выстроил определенную линию поведения и холодно произнес:

— Сейчас еще не время. Настанет подходящий момент — я сам с тобой свяжусь.

Лицо Ван Лэжэня озарилось пониманием, и он тут же усердно закивал:

— Понимаю, понимаю! Дела господина Юй всегда имеют первостепенную важность, тут нужна предельная осторожность, можете не сомневаться.

Лян Хуань как раз рассчитывал вытянуть из него хоть какие-то сведения об этом теле, но при нынешних раскладах действовало правило: чем меньше скажешь, тем меньше ошибешься. Поэтому он лишь надменно и холодно кивнул.

— Так мы продолжаем диагностику? — сообразил Ван Лэжэнь.

— Проводи стандартную проверку.

Лян Хуань прекрасно знал, что амнезией не страдает — он просто переселился в чужую оболочку, — однако ему самому было любопытно, способна ли медицина этой эпохи выявить подвох.

Ван Лэжэнь с головой погрузился в работу, демонстрируя высшую степень профессионализма.

Спустя полчаса на виртуальном экране развернулись простыни из плотных рядов медицинских показателей.

У Лян Хуаня слегка кружилась голова. Откинувшись на спинку кресла, он прикрыл глаза, чтобы немного прийти в себя, а Ли Яо тем временем изучал отчеты и слушал нудное бормотание Ван Лэжэня над ухом:

— Командир, показатели мозга господина Ляна в полном порядке. Единственное — затылок подвергся сильному удару, так что временная потеря памяти вполне вероятна. Принудительная стимуляция чревата необратимыми последствиями, поэтому мы настоятельно рекомендуем покой и щадящий режим.

— Электрошок не поможет? — уточнил Ли Яо.

— Ой, помилуйте, командир! Разве можно шутить с электростимуляцией мозга? Вы в армии были парнем хоть куда, с ментальной энергией и физическими данными уровня S, а у господина Ляна класс физической подготовки всего лишь D, разве его организм выдержит такие нагрузки? — Ван Лэжэнь утер пот со лба. — Да и проблема-то не сказать чтобы серьезная.

Он бы в жизни не посмел применять электрошок к человеку босса Юя — жить ему пока еще надоело.

Ли Яо холодным взглядом уставился на него.

От этого взгляда Ван Лэжэнь покрылся липким постом, а его натянутая улыбка насквозь пропиталась страхом.

— Ладно, раз всё в порядке — хорошо. — Ли Яо хлопнул его по плечу и, подняв со стола считыватель чипов, слегка помахал им: — Одолжишь поиграть на пару дней?

Ван Лэжэнь поморщился так, будто у него от сердца оторвали кусок, но выдавил из себя:

— Какое там одолжить… Забирайте себе.

Ли Яо перехватил аппарат обратным хватом, пресекая любые возражения:

— И дарить не нужно. Занимайся своими делами, мы пошли.

И, важно вышагивая, вывел Лян Хуаня за дверь.

Ван Лэжэнь схватился за грудь в районе сердца, ощущая смертельную тоску.

Этот считыватель он только-только раздобыл в Восточном районе, отвалив за него сто тысяч Концентрат-кредитов, а устройство даже толком остыть не успело, как Ли Яо прибрал его к рукам.

И как такой честный и доблестный человек скатился до роли беспринципного наемника!

Настоящий разбойник!

Покинув клинику вслед за Ли Яо, Лян Хуань чувствовал, что головокружение после обследования никуда не делось, а тошнота подступала к самому горлу.

— Плохо себя чувствуешь? — заметив его мертвенно-бледное лицо, не удержался Ли Яо.

Лян Хуань покачал головой:

— Пустяки.

Ли Яо посоветовал:

— Не стоит геройствовать. Излучение при сканировании мозга очень сильное, если тебе действительно так плохо…

Лян Хуань уже было приготовился услышать нечто дельное, но тот произнес с железобетонной серьезностью:

— Выпей побольше горячей воды.

От этих слов голова Лян Хуаня заболела еще сильнее.

На запястье Ли Яо звякнул чип. Коснувшись уха, он выслушал короткое сообщение, и лицо его вмиг посуровело:

— Понял, выдвигаюсь немедленно.

Завершив вызов, он посмотрел на Лян Хуаня:

— Сможешь сам добраться до дома?

— Я помню дорогу. — Лян Хуань сделал повелительный жест рукой, словно прогоняя слугу. — Иди по своим делам.

Ли Яо замялся: «…Ладно, давай я сначала довезу тебя».

Быстро доставив Лян Хуаня к подножию жилого корпуса, он опустил стекло аэрокара:

— Меня сегодня, скорее всего, не будет. Дверь можно открыть чипом на запястье, один в столовую не ходи и без нужды по окрестностям не шастай. Ужин я тебе закажу доставкой, запомнил?

Лян Хуань нахмурился:

— А обед?

— Двухразовое питание — уже роскошь. — Ли Яо швырнул ему на колени считыватель чипов. — Спрячь как положено, когда вернешься.

После этого аэрокар взмыл вертикально вверх, влился в реку воздушного транспорта и мгновенно растворился в выси.

Прижимая к груди тяжеловатый аппарат, Лян Хуань медленно поплелся в общежитие.

Нинормальной еды, ни приличной одежды, нет даже нормальной кровати для сна. Лян Хуань окончательно убедился, что «прежний владелец тела» был бессовестно облапошен Ли Яо. Заключать брак с этим никчемным наемником не имело ни малейшего смысла — того гляди, еще и содержать его придется.

http://bllate.org/book/40342/5119550