Готовый перевод I Really Can't Pilot a Mech / Император в кабине меха: Смена эпох: Глава 5

Лян Хуань с серьезным видом произнес:

— Ешь нормально.

— Не смей так разговаривать сглавой семьи, — Ли Яо указал на него ложкой. — Добавить уксус?

— Не нужно.

Лян Хуань опустил взгляд на ту тарелку — с натяжкой ее можно было назвать едой. Хотя он всегда был бережлив, но на каждый обед у него подавали по пять-шесть блюд и суп, а повара императорской кухни при всем желании не могли приготовить настолько отвратительно.

С мрачным выражением лица он зачерпнул крошечный кусочек и отправил его в рот.

— Ну как? — спросил Ли Яо.

Брови Лян Хуаня сдвинулись еще сильнее.

Надо же, мало того что возродился в чужом теле, так еще и приходится терпеть такие муки.

Ли Яо, согнув одну ногу, уперся ею в перекладину между сиденьями, в несколько приемов быстро уплел содержимое своей тарелки и, схватив бутылочку с уксусом, плеснул в тарелку Лян Хуаня:

— Добавь немного уксуса, лишь бы в горло лезло.

— Ты каждый день питаешься вот этим? — спросил Лян Хуань.

— С чего бы? — Ли Яо отмахнулся. — Обычно я питаюсь еще хуже.

Взгляд, которым Лян Хуань окинул его, преисполнился вполне искреннего сочувствия.

Картофельная похлебка после добавления уксуса приобрела совершенно непередаваемый оттенок. Лян Хуань прикрыл глаза, только собрался сделать вторую ложку, как неподалеку внезапно поднялся шум.

Проследив за звуком, он увидел, что сцепились двое наемников. Один — здоровенный лысый мужчина с механической правой рукой, а второй — с короткой желтой шевелюрой, худощавый. Внезапно лысый подхватил стоявшую рядом скамью и запустил в этого блондина, но тот ловко взмыл в прыжке и врезал ему пяткой в спину, так что тарелки с едой и подносы со звоном разлетелись по полу.

Лысый взревел:

— Возомнил себя невесть кем? И подумаешь, что из армии! Кончай тащить свои порядки на Базу наемников, иначе я тебя прикончу!

Блондин не остался в долгу:

— На Базе наемников тоже должны быть правила! С чего бы обладателю сильной ментальной энергии получать меньше комиссионных?

— Ха! Какая наивность! Даже если ваш предатель с ментальной энергией три-эс заявится сюда, ему все равно придется прижать хвост и вести себя тихо! — ухмыльнулся лысый.

— Звезда Рассвета — не предатель! — до предела разъярился блондин.

Вокруг тут же раздался дружный смех.

— Не обращай внимания, ешь, — Ли Яо сидел спиной к потасовке, даже не подняв век.

Едва затихли его слова, как столовую огласил пронзительный визг сирены. Пятеро или шестеро охранников в белой форме мгновенно появились на месте и в несколько движений скрутили зачинщиков. Рослый молодой человек в белой униформе и темных очках быстрым шагом приблизился к ним и хмуро бросил:

— Опять за старое? Сколько можно изо дня в день устраивать балаган! Делать вам больше нечего?

— Капитан Юй!

— Здравия желаем, капитан Юй!

— Юй-гэ!

Со всех сторон зазвучали приветствия — было заметно, что этого парня наемники глубоко уважают.

— Возвращайтесь к еде, — Юй Чжаочэнь сдвинул очки на нос и взмахнул рукой подчиненным. — Уведите обоих, заприте в карцере.

— Есть!

Проходя мимо, блондин повернул голову к Юй Чжаочэню:

— Господин полковник...

— Какой еще полковник? Здесь База наемников, я давным-давно не служу в армии, зови капитаном, — Юй Чжаочэнь легонько щелкнул его по затылку. — Меньше лезь на рожон, слышал?

— Есть! — у блондина вмиг покраснели глаза.

Юй Чжаочэнь цыкнул языком, засунул темные очки в нагрудный карман и окинул взглядом зал. Сразу несколько человек принялись зазывать его к своему столу, но он каждому ответил отказом и большими шагами направился к столику Лян Хуаня и Ли Яо.

— Старина Ли, редкий гость, — Юй Чжаочэнь закинул руку на плечо Ли Яо, собираясь с ходу устроиться рядом.

Ли Яо вытянул ногу и уперся ботинком прямо в соседний табурет:

— Мест нет.

— Ишь ты, какой гостеприимный, — Юй Чжаочэнь ничуть не смутился и сам приволок откуда-то стул. Усевшись, он закинул ногу на ногу, так что его высокие черные сапоги аж блестели в отсветах света. — Ты по полмесяца носа в столовую не кажешь, а стоило заглянуть — и на меня наткнулся. Тьфу ты, что за баланду ты уплетаешь? Давай я тебя угощу нормальным обедом, братец.

— Не нужно, я уже поел, — Ли Яо опустил ложку и перевел взгляд на Лян Хуаня. — Наелся?

Картофельная похлебка в тарелке Лян Хуаня оставалась практически нетронутой — виднелось лишь крошечное углубление от первой ложки. Только он открыл рот, чтобы ответить, как Ли Яо качнул пальцем возле края его тарелки, и снизу мгновенно выскочил упаковочный бокс, завершив процесс автоматической герметизации.

— Доешь потом, — Ли Яо протянул сверток ему.

Лян Хуань с превеликим трудом принял его и перевел взгляд на сидящего рядом человека.

Поймав его взгляд, Юй Чжаочэнь лучезарно улыбнулся:

— Приветствую. Я Юй Чжаочэнь, заместитель руководителя второго уровня на Базе наемников в Восточном третьем районе, бывший сослуживец Ли Яо.

— Капитан Юй слишком высокого о мне мнения, — сухо и безэмоционально произнес Ли Яо. — Не заслуживаю.

— Чего тут не заслуживать? Ты же у нас... — он внезапно осекся и с улыбкой хлопнул его по плечу. — Ладно, забей, у меня как раз есть к тебе дело. В следующий понедельник состоится турнир наемников, шеф отдал приказ — ты обязан участвовать.

— Нет времени, — Ли Яо смахнул его руку.

— В смысле нет времени? Шеф распорядился отменить все твои задания на следующую неделю, только и ждет твоего триумфального выхода на турнире наемников, — зачастил Юй Чжаочэнь. — Ты же лучший в одиночном рейтинге среди наемников нашего Восточного района, лицо Восточного третьего района! Внеси свой вклад, представь Восточный район на центральных соревнований, постарайся занять высокое место.

— Пошли, — Ли Яо протянул руку Лян Хуаню.

Юй Чжаочэнь тоже посмотрел на Лян Хуаня.

У Лян Хуаня мелькнула мысль, и он крепко сжал руку Ли Яо. Только после этого Юй Чжаочэнь отвел взгляд и обратился к Ли Яо:

— Да, кстати, поздравляю со свадьбой! Никак не ожидал, что ты надумаешь жениться.

— Еще вопросы есть? — Ли Яо посмотрел на него.

Юй Чжаочэнь хмыкнул:

— А я-то думал, ты позовешь меня быть свидетелем.

— Лишних денег нет, — Ли Яо бросил ему карточку. — Заправь полный бак бензина и доставишь к моему общежитию.

Юй Чжаочэнь поймал ее на лету:

— Будет сделано, капитан Ли!

На секунду плечи и спина Ли Яо напряглись.

Лишь выбравшись из столовой, Ли Яо разжал руку, переплетенную с его пальцами.

Ладонь Лян Хуаня оказалась влажной от его пота, и он машинально вытер ее о форму Ли Яо:

— У тебя с этим человеком кровная месть?

Ли Яо опешил:

— С чего бы?

— Тогда с какой стати ты так нервничал? — осведомился Лян Хуань.

Ли Яо неожиданно усмехнулся, подхватил его за подбородок и принялся яростно растирать ему щеки, размазывая пот со своей ладони прямо по его лицу:

— Еще никто не осмеливался вытирать пот о мою одежду. До чего же ты смелый.

Лян Хуань ошеломленно уставился на него:

— Ты посме...

— Я посмел, — вздохнул Ли Яо. — Ваше Величество, когда закончите играть комедию, предупредите заранее, нам ведь еще нужно заняться серьезными делами.

Лян Хуань с яростью затер рукавом лицо и холодно бросил:

— Только что Я изо всех сил подыгрывал твоему спектаклю, и вот как ты Мне отплачиваешь?

Ли Яо рассмеялся:

— Что, мне в ноги тебе поклониться?

Лян Хуань кипел от гнева — этот наглец просто вышел за все рамки дозволенного.

То ли от злобы, то ли от той порции картофельного варева, которая не уступала по силе мышьяку, он вдруг ощутил, как из даньтяня поднимается слабая теплая волна внутренней энергии, но стоило ему попытаться направить ее, как это ощущение тут же бесследно пропало.

В животе раздался странный утробный звук.

Услышав его, Ли Яо заметил:

— Вот доперебирался харчами, в животе уже вовсю оркестр играет.

Лян Хуань сверлил Ли Яо взглядом, уже прикидывая целесообразность убийства свидетеля, как только зарядит свой чип...

— Сюда, — Ли Яо внезапно поманил проходившего мимо небольшого робота.

Черная боевая форма и высокие сапоги придавали его фигуре суровый и грозный вид, выбитая на шее черная драконья татуировка выглядела дерзко и властно, а резкая линия высокого носа отбрасывала на лицо глубокую тень. Зажав в зубах сигарету, он стоял в неверном свете тусклых ламп, наклонившись, чтобы потрепать по голове проезжавшего мимо робота-игрушку в виде миниатюрной панды.

Панда извлекла из своего брюха аккуратную коробочку и протянула ему.

Одной рукой придерживая сигарету и подхватив коробку, Ли Яо второй рукой сорвал упаковку, и в нос тут же ударил аппетитный аромат.

Он сунул коробку прямо под нос Лян Хуаню с легким раздражением в голосе:

— Только на этот раз, больше поблажек не жди.

— Служба доставки Панда желает вам приятного аппетита! Будем рады снова видеть вас среди наших клиентов, до свидания, мистер! — панда отвесила Ли Яо поклон, захлопнула живот и засеменила прочь на коротких лапках.

Лян Хуань принял коробку и окинул взглядом окружающую обстановку.

— Хватит глазеть, ешь прямо здесь. До подачи электричества еще далеко, вернемся в общежитие — придется сидеть впотьмах. — Он вскрыл принесенную из столовой коробочку с той самой похлебкой, широким движением раздвинул ноги и, усевшись прямо на бордюр тротуара, принялся за еду с самым непринужденным видом.

Понаблюдав за ним какое-то время, Лян Хуань пристроился рядом.

Нынешняя еда оказалась куда более съедобной.

— Я перерезала тебе сухожилия на ногах, неужели ты не дерзишь на Меня зла? — спросил Лян Хуань.

— Пара сеансов в терапевтическом приборе — и все пройдет, пустяковая рана, — Ли Яо ел быстро. Он утер рот и швырнул пустой контейнер — тот угодил прямо в руки робота-уборщика, курсировавшего по улице. — В состоянии крайнего испуга люди способны на любые защитные реакции, ничего удивительного. Ты же изнежен в богатых кварталах, вряд ли доводилось видеть такое вживую.

Не спеша расправившись с едой, Лян Хуань поинтересовался:

— Ментальную энергию можно прокачать?

Ли Яо повернул к нему голову, и в его взгляде читались скрытая оценка и доля осторожности:

— В принципе — нет.

Лян Хуань замер в ожидании продолжения, но Ли Яо, не говоря больше ни слова, просто поднялся на ноги и зашагал вперед.

Ощущая ладонью зарождающееся тепло и едва уловимую ци в даньтяне, Лян Хуань немного успокоился. Похоже, это тело вполне способно практиковать боевые искусства и цигун, пусть даже и придется начинать с самого нуля.

Он проводил взглядом широкую спину шедшего впереди Ли Яо: пусть этот человек раз за разом вел себя дерзко и болтал что ни попадя, дурной натуры за ним не водилось. Пожалуй, стоило использовать его, чтобы закрепиться в этом новом мире. Если проявит верность — можно и приблизить к себе, хотя столь своенравного типа, даже при всей его преданности, держать у себя перед глазами — сплошная головная боль; куда разумнее отправить его командовать армией на границу, глядишь, еще и великие подвиги на благо державы совершит.

— Пошли, пора возвращаться в казарму, зарядим твой драгоценный чип, — Ли Яо обернулся и махнул ему рукой.

Лян Хуань: «...»

Рано или поздно он зашьет этому болтуну рот.

Глава 5. Черный рынок

Одиннадцать часов вечера, Лян Хуань наконец снова активировал виртуальный экран.

Чип заряжался через черный браслет на запястье, что совершенно не мешало его нормальной работе, хотя процесс пополнения энергии шел куда медленнее. По словам Ли Яо, полного заряда должно хватить как минимум на месяц.

— Где Мое ложе? — Лян Хуань оглядел помещение.

Подложив руки под голову и разглядывая человечков на экране, Ли Яо кивнул в сторону шкафа:

— Там лежит одеяло, постели пока на полу и перекантуйся ночь.

http://bllate.org/book/40342/5119548