Готовый перевод System Farmer in the Future / Фермер поневоле: Моя высокотехнологичная система: Глава 5

Глава 4. Вспышка гнева нувориша

Сян Юань шел по дороге в Ресторан «Алиса», по пути то и дело останавливаясь, чтобы поглазеть по сторонам. Изначально он думал, что из-за утраты технологий выращивания растений в этом мире не осталось и следа зеленых насаждений.

Однако Сян Юань заметил, что по обеим сторонам улицы тянутся полосы искусственной зелени. Хотя они и выполняли функцию озеленения, при ближайшем рассмотрении становилось очевидно, что перед ним вовсе не живые деревья, а механическая имитация.

С тех пор как в эпоху машин восстание роботов было подавлено, какую бы безупречную биомимикрию ни обретали механизмы, их истинная машинная природа всегда должна была оставаться на поверхности.

В этот момент Сян Юань смутно занервничал: раз в умную эпоху начисто забыли технологии земледелия, неужели здесь не осталось даже элементарной почвы? Неужели задание, выданное Системой, окажется настолько подлым?

Сян Юань даже не подозревал, что его поведение вызывает презрение у двух человек, шествовавших позади него. Если выражаться точнее — лишь у одного из них.

Через несколько дней наступал день рождения Гу Цзюньланя — сына великого президента и первого наследника Пангеи. Цзян Шаобай силой вытащил Нань Носы из лаборатории, затащив того в Ресторан «Алиса», заодно чтобы помочь выбрать подарок для Гу Цзюньланя.

Нань Носы, Гу Цзюньлань и Цзян Шаобай из-за семейных связей дружили с самого детства. Двое других были, пожалуй, единственными людьми, чью дружбу Нань Носы открыто признавал. Поэтому, пусть он на дух не переносил подобные женственным вылазки по магазинам за подарками, но услышав от Цзян Шаобая, что тот хочет заглянуть в Ресторан «Алиса», а заодно присмотреть презент, Нань Носы подумал, что засиделся в лаборатории и ему не помешает развеяться, а потому согласился.

Нань Носы в два счета приобрел новейшее алмазное кольцо на мизинец, намереваясь преподнести его Гу Цзюньланю. У того была лишь одна слабость: будучи взрослым мужчиной и прямым наследником планеты, он питал слабость ко всяким блестящим штучкам вроде бриллиантов. Цзян Шаобай тоже купил другую новинку из ювелирной коллекции, расплатившись браслетом на месте.

Если бы не долгое заточение в лаборатории, Нань Носы в жизни бы не согласился выйти в свет. Выбирать здесь было решительно нечего — проще сразу заказать новейший бриллиант через сеть. И хотя его экспериментальные данные еще не были готовы, Цзян Шаобай неизвестно с какого перепугу уперся рогом, возжелав поесть в Ресторане «Алиса» да еще и притащив с собой Нань Носы.

Кто бы мог подумать, что по дороге в ресторан Цзян Шаобай наткнется на столь чудного персонажа. Тот всю дорогу всё трогал, во все стороны глазел, шарил глазами налево и направо, словно деревенщина, впервые выбравшийся в свет и изумленный абсолютно всем.

Называть Сян Юаня деревенщиной было еще мягко сказано. Хотя товары в секторе Б продавались куда более высокого качества, чем в секторах В, Г и Д, в последних тоже можно было найти практически всё то же самое. Нормальный человек точно не стал бы проявлять столь дикое любопытство.

В глазах Цзян Шаобая Сян Юань выглядел абсолютным чудаком, вылезшим из какой-то глухомани: — Носы, ты только посмотри на этого клоуна впереди. Вылитая мартышка! Неужели это кто-то из самых нищих трущоб сектора Д впервые занесло в сектор Б?

Нань Носы никак не отреагировал на слова Цзян Шаобая. Молча бросив еще один взгляд на чудаковатого парня, он на самом деле уже давно заметил странное поведение Сян Юаня, просто не стал заострять на этом внимание, предоставив Цзян Шаобаю тешить себя в одиночестве.

Правда заключалась в том, что Сян Юань и впрямь был неотесанным провинциалом, никогда не видевшим больших городов.

Пройдя еще немного, Сян Юань увидел огромную величественную вывеску Ресторан «Алиса». Мысленно кивнув, он оценил заведение — выглядело оно крайне солидно.

Подумав, что в таких дорогих ресторанах, как в былые времена, нельзя позволять окружающим с первого взгляда раскусить в тебе нищеброда, Сян Юань включил режим показухи. Глубоко вздохнув и изображая завсегдатая, он толкнул дверь и шагнул внутрь.

Ай-яй-яй, Цзян Шаобай никак не ожидал, что этот тип, которого он принял за оборванца из сектора Д, действительно направится в Ресторан «Алиса». Стоимость даже самого простого блюда здесь равнялась паре-тройке лет расходов на жизнь в секторе Д — пропасть между богатством и нищетой зияла огромная.

Увидев, как Сян Юань заходит в ресторан, Нань Носы слегка приподнял брови. Судя по всему, в душе он тоже мысленно записал Сян Юаня в бедняки, которые впервые заглянули в сектор Б лишь затем, чтобы поглазеть на роскошь.

Сян Юань понятия не имел, о чем они думают. Он искренне полагал, что влился в это общество просто с потрясающей гармоничностью.

Хотя Сян Юань и пытался сойти за постоянного гостя, стоило ему переступить порог, как два ряда хостес синхронно согнулись в поклоне под углом девяносто градусов и в унисон произвели:

— Добро пожаловать!

Столь грандиозный прием заставил Сян Юаня слегка растеряться. Запнувшись на секунду и мысленно взбодрив себя прежним настроем, он прочистил горло и с невозмутимым видом двинулся дальше.

— Сэр, у вас заказан столик? — не прошло и двух шагов, как к нему подошла сотрудница. На ней было надето нечто вроде ципао, но сшитое по более облегающему и струящемуся крою.

Сян Юань подумал: неужели без брони здесь даже поесть не пустят? Какая неловкая ситуация. Но раз уж он дошел до этого момента, оставалось лишь честно признаться:

— Нет.

— На сколько персон столик, сэр? — сотрудница повела его вглубь просторного зала.

— На одного, — подумал Сян Юань. В эту умную эпоху элитные рестораны ничем не отличаются от обычных забегаловок на старой Земле.

Однако Сян Юань не знал, что в век высоких технологий в заурядных точках питания всю работу давно выполняли роботы, и лишь в заведениях подобного уровня сохранялось полностью живое обслуживание.

Едва Сян Юань переступил порог, как Нань Носы и Цзян Шаобай вошли следом. Правда, у Цзян Шаобая был заранее забронирован отдельный кабинет, но когда официант попытался проводить их туда, Цзян Шаобай внезапно заявил, что хочет сесть в общем зале. Клиент — бог, тем более в фешенебельном ресторане, так что сотрудник тут же препроводил их в обеденную зону.

На самом деле Цзян Шаобаю просто стало любопытно, какие блюда закажет тот деревенщина. Нань Носы легко раскусил дурацкие причуды приятеля, но останавливать его не стал — в глубине души ему ведь тоже было интересно.

Официант активировал плавающий экран с меню, и тот повис прямо перед Сян Юанем. На первой странице красовался выбор роскошных сетов на двоих по купону, но Сян Юань, желая пустить пыль в глаза, пролистал дальше.

Сян Юань наткнулся на странные названия: Сквозь твои черные волосы до моих рук, Снежная гора и летающий лис, Прогулка по сельской тропинке... Что это вообще за названия такие?

Неужели причудливые наименования блюд из некоторых странных ресторанов древней Земли передавались из поколения в поколение и теперь используются здесь как величайшая ценность?

В этом пункте Сян Юань угадал абсолютно верно. Помимо классических названий вроде тушеной говядины с соевым соусом, каким-то образом дошли и те безумные именования. К тому же люди умной эпохи находили их крайне поэтичными, поэтому пользоваться ими разрешалось только элитным ресторанам — обычные забегаловки не обладали подобной привилегией.

Не желая больше всматриваться в это безумие, Сян Юань внезапно почувствовал, что никаких надежд на местную кухню питать не стоит. Он тут же вернулся на первую страницу, выбрал роскошный сет на двоих по купону, подтвердил заказ и провел браслетом по сканеру для списания средств. Официант тут же удалился на кухню.

Цзян Шаобай, наблюдавший за тем, как Сян Юань делает заказ, то и дело косился в его сторону, но разглядеть что-либо было невозможно — оставалось ждать подачи блюд.

Нань Носы искренне не понимал, что сказать. Цзян Шаобай только что обзывал парня мартышкой, но чем он сам сейчас от нее отличался? Нань Носы лишь молча вздохнул про себя.

В ожидании заказа Сян Юань продолжил серфить в сети, изучая правила и устройство этого мира, ведь ему еще предстояло многому научиться.

Увидев зеленые насаждения у входа, Сян Юань вспомнил про требуемую Системой почву. И хотя он не понимал, почему после выдачи задания Система замолчала и никак не отзывалась на его мысленные вопли, поиск в сети не дал никаких результатов. Сян Юань решил, что это уже за гранью фантастики: в месте, где в поисковиках нет даже упоминания искомого предмета, от него требуют его раздобыть. Где, черт возьми, это искать?

В тот момент, когда Сян Юань уже мысленно похоронил себя, перед ним появились блюда. Окинув их взглядом, он опешил: так называемый роскошный сет на троих состоял всего из трех тарелок?

Причем названия в меню были настолько чокнутыми... Так, третьим блюдом оказались жареный картофель с яйцом, суп из курицы с пекинской капустой, тушеные огурцы и порция риса. Разумеется, не настоящего риса, а какой-то подозрительной кашицы, которую Сян Юань позволил себе мысленно приравнять к рису этой умной эпохи.

В эру высоких технологий, помимо баснословно дорогих растений и овощей, мясо тоже стоило целое состояние. Хотя при переселении на другую планету землянам удалось захватить с собой небольшую часть земных животных и сохранить их популицию, содержание и разведение требовали исключительно ручного труда. Поэтому мясо хоть и уступало в цене овощам, но простым смертным было не по карману для ежедневного раצона.

И дело было даже не в названиях — сами эти три блюда выглядели абсурдно. Сян Юань впервые в жизни видел, чтобы картошку жарили с яйцами: разве нормальные люди сочетают такое? Дальше шел суп из курицы и пекинской капусты — этот выглядел еще сносно, вареный в бульоне овощ казался делом привычным, и Сян Юань даже испытал легкое утешение.

Но стоило ему перевести взгляд на тушеные огурцы, как все надежды рухнули окончательно. Он слышал про соленые огурцы, битые огурцы, жареные огурцы, но теперь перед ним красовались тушеные!

Перед тем как взять в руки палочки, Сян Юань занялся самовнушением: возможно, в будущем и продукты мутировали, так что только в таком виде они и обретают божественный вкус.

Правда, сам он в этот психологический трюк почти не верил.

Сначала Сян Юань попробовал жареную картошку с яйцом. Сочетание оказалось откровенно убогим: во-первых, чудовищно солено, во-вторых, отдавало резким привкусом алкоголя. Зачем добавлять вино в обычную яичницу, неужели сильного запаха сырых яиц не было без этого?

Затем последовал суп из курицы с капустой. Он оказался еще относительно сносным, если не считать всё того же отчетливого водочного привкуса.

Наконец, Сян Юань решился отведать венец кулинарного мракобесия — тушеные огурцы. Блюдо оказалось одновременно соленым и пьяным, а текстура уваренных огурцов вызывала предельное отвращение.

Ради всего святого, почему еда в этом мире настолько отвратительна? И почему в каждое блюдо обязательно бухают соль и алкоголь? Соль и вино что, бесплатные, раз их так не жалеют? И почему нельзя добавить хоть капельницу других приправ?

Во рту по-прежнему стоял мерзкий привкус. Сян Юань потерял всякое желание продолжать эту трапезу. Бросив палочки на стол, он не удержался и вслух выругался:

— Какая гадость!

За соседним столиком сидел нувориш, которому посчастливилось сорвать пятьдесят миллионов в лотерею. Наконец набравшись смелости, он пришел в Ресторан «Алиса», чтобы заказать хотя бы одно блюдо. Этот ресторан всегда был для него святым местом, и теперь какой-то наглый юнец заказал аж три позиции и посмел заявить, что это гадость.

Нувориш решил, что раз этот хмырь сидит в общем зале, то он точно не какая-то шишка. Выскочка с деньгами тут же яростно хлопнул ладонью по столу:

— Эй, парень, ты вообще понимаешь, куда попал? Смеешь критиковать здешнюю стряпню! Ты из какой дыры вообще вылез, деревенщина?

Сян Юань не сразу сообразил в чем дело, зацепившись за слово деревенщина. Оказывается, это ругательство было популярно и в будущем! Но Сян Юань не собирался терпеть незаслуженные оскорбления в свой адрес:

— Что такое? В ресторане теперь нельзя высказать свое мнение о еде?

— Да это один из лучших ресторанов во всей галактике! Называя еду гадостью, ты оскорбляешь всю галактику целиком! — нувориш искренне верил, что этот мальчишка осквернил святыню из его мечты.

Увидев разворачивающийся конфликт, менеджер ресторана поспешил вмешаться, чтобы предотвратить скандал, который мог навредить репутации заведения. Однако, внешленно успокаивая нувориша, в душе менеджер испытывал точно такое же раздражение к Сян Юаню — какой-то сопливый юнец посмел заявить подобное!

Заметив двуличие менеджера, который на словах отчитывал скандалиста, а на деле порицал его самого, Сян Юань вскипел окончательно. Он и так провел в этом будущем совсем немного времени, тяжело переживая разлуку с семьей и друзьями и вынужденно осваивая тонну незнакомых вещей, и настроение у него было паршивым. А теперь, когда его заставили жрать откровенную мерзость, кто-то еще смеет указывать ему!

Вся накопившаяся злость прорвалась от этой крошечной искры. Сян Юань резко успокоился, ярость придала ему ледяного хладнокровия. Вальяжно откинувшись на спинку стула и закинув ногу на ногу, он процедил:

— Впервые слышу о таком законе. Если в ресторане отвратительная еда, неужели людям запрещено говорить об этом? Потрясающие порядки, ничего не скажешь.

http://bllate.org/book/40341/5119481

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь