Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 35

На вступительных экзаменах в провинции S засчитываются только три предмета: китайский язык, математика и английский. У Чуинь английский и математика оказались на высоте — общий балл позволял поступить в один из ведущих университетов страны.

Чуинь позвонила Чэнь Юнь и сообщила, что решила остаться учиться в Китае.

Когда настало время подавать заявление, она машинально взглянула на прошлогодний проходной балл в университет D. Её суммарный балл превышал его на три пункта, однако оценки по дополнительным дисциплинам не соответствовали требованиям. Послушавшись совета учителя, она выбрала университет X, расположенный далеко на юге.

Специальность она выбрала клеточную биологию — просто потому, что ей нравилась.

Вскоре после этого пришло уведомление о зачислении.

В начале сентября Чуинь тщательно убрала апартаменты в стиле лофт, собрала вещи и отправилась прямиком в университет X.

Это был кампус, выходящий прямо к морю, и Чуинь он сразу полюбился.

Уже в университете она обнаружила, что случайно привезла с собой учебник «Споровые растения».

У неё не было телефона того арендатора, и она не знала, кому отправить книгу. Пришлось убрать её в коробку и решить, что вернёт домой только на зимние каникулы.

Автор говорит: Где же ваши комментарии? Уважаемые читатели, оставьте следы своего присутствия!

Одногруппницы постепенно начали съезжаться. Девушки одного возраста быстро сдружились, толпясь в одной комнате.

Военная подготовка в университете X оказалась легче, чем несколько лет назад в Первом городском лицее. Молодой инструктор всегда водил их заниматься строевой подготовкой в самое прохладное место, а вечером, во время тренировок по боевым упражнениям, даже пел им песни. Несмотря на это, девушки всё равно жаловались, что сильно загорели.

В последний день подготовки Чуинь шла из столовой в общежитие, когда навстречу ей выскочил высокий парень и сунул в руки целый букет роз.

Чуинь растерялась.

Парень улыбнулся:

— Чуинь, разве ты меня не помнишь? Ван Жань.

Это имя она помнила.

Именно Ван Жань написал ей то признание, которое украл Цзян Синчэнь.

Чуинь напряглась, пытаясь вспомнить, но уже не могла связать имя с лицом перед ней.

Ван Жань опустил голову и протянул ей розовый конверт:

— Это то, что я задолжал тебе несколько лет назад. Переписал заново.

Чуинь слегка сжала губы. Из уважения она опустила глаза и внимательно прочитала письмо.

Ван Жань на мгновение потрепал её по волосам:

— Не спеши с ответом.

Сердце Чуинь внезапно сжалось.

Раньше Цзян Синчэнь так же гладил её по голове…

Когда любишь кого-то по-настоящему, всю оставшуюся жизнь в самых мелких деталях ищешь его следы.

Чуинь быстро пришла в себя. Она сама пережила боль надежды, которая в одно мгновение рушится, и не хотела причинять подобную боль другому.

Она быстро догнала Ван Жаня и вежливо, но твёрдо отказалась от его ухаживаний.

И розы, и письмо вернулись к нему.

Ван Жань нахмурился:

— Ты не считаешь, что это судьба?

Чуинь слегка улыбнулась:

— Дружба одногруппников — это, конечно, судьба.

Едва Чуинь вошла в общежитие, её окружили соседки по комнате.

Оказалось, она только что отвергла «красавца факультета».

Хотя во время военной подготовки все единогласно признали Чуинь «красавицей факультета», девушки всё равно сочли это упущением: ведь даже просто дружить с таким парнем — уже радость для глаз.

Почему же она отказалась?

— … — засыпали её вопросами подружки.

В этот момент на экране её телефона вспыхнуло новое сообщение.

Ян Ии, самая зоркая из всех, сразу заметила:

— Чуинь, кто у тебя на экране? Такой красавец!

Её возглас привлёк внимание всех:

— Боже мой, просто божественная внешность!

Чуинь забрала телефон и на мгновение запнулась:

— Это был один инфлюэнсер из прошлого. Давно уже не в тренде, вы, наверное, не знаете.

Правда?

С таким лицом инфлюэнсер может выйти из моды?

Чуинь опустила глаза и выключила экран.

Девушки быстро разошлись по своим делам, и, пока они не смотрели, Чуинь снова включила экран.

Юноша, прекрасный, как ветер и луна… Она на мгновение провела пальцем по его глазам на фотографии. Она должна была вырвать это из сердца, как рубят воду мечом, и удалить всё, что напоминало о нём. Но не могла…

Все девушки три года сидели в школе и теперь, попав в университет, где учёба в первом семестре не слишком напряжённая, мечтали лишь о том, куда пойти после пар. Чуинь иногда присоединялась к ним, но чаще оставалась в кампусе.

Под влиянием Хань Мянь она редко тратила время впустую и жила дисциплинированно и насыщенно. В дни, когда занятий было мало, она брала заказы на перевод научно-популярных статей — благодаря этому не только не нуждалась в родительских деньгах, но даже завела небольшие сбережения.

Время пролетело незаметно, и наступили зимние каникулы.

Чуинь собрала чемодан и села на самолёт, возвращаясь в город N.

Зимой в апартаментах в стиле лофт жить было невозможно, поэтому ещё до прилёта она сняла жильё.

Но сначала нужно было вернуть ту книгу — иначе она чувствовала себя воровкой. Ведь тот незнакомый арендатор проявил к ней достаточное уважение.

Когда она подошла к дому с апартаментами, было ровно семь вечера.

Свет на втором этаже не горел — значит, дома никого не было.

Чуинь облегчённо вздохнула, оставила чемодан в подъезде на первом этаже и, прижав к груди книгу, поднялась наверх.

Ключ повернулся в замке, и в тишине квартиры она включила свет в гостевой спальне. На полу стояли два огромных чемодана — очевидно, арендатор уже побывал здесь. Чуинь не осмелилась задерживаться: она положила книгу на стол и быстро выключила свет.

Бежала она так поспешно, что с брелка упала одна маленькая дельфиновая подвеска, но она этого не заметила.

Чуинь спустилась в подземный паркинг — в её новом районе было удобно оставлять машину, и она собиралась сейчас её забрать.

*

Через десять минут на втором этаже снова загорелся свет — вернулся таинственный арендатор.

Он прошёл через гостиную в полной темноте и сразу направился в северную гостевую спальню, резко включив свет.

Его узкие глаза на мгновение вспыхнули в свете лампы. Он наклонился и раскрыл два огромных чемодана.

Перед ним развернулось всё, что он собирал целый год в городе D: игрушки, книги, вечные цветы… всевозможные безделушки. Похоже, привычка покупать интересные вещи для неё только усилилась за эти годы.

Он открыл шкаф и, опустив глаза, начал аккуратно раскладывать всё по полкам.

В момент, когда он закрывал дверцу, Цзян Синчэнь заметил нечто странное.

Верхняя полка шкафа была открыта — из-под шерстяного зайца выглядывал кончик красной ленточки.

Кто-то был здесь?

Он обвёл взглядом комнату и остановился на учебнике «Споровые растения».

У Цзян Синчэня была привычка: прочитанную книгу он всегда ставил на верхнюю полку, а непрочитанную оставлял лежать на столе.

Он точно помнил, что эту книгу уже прочитал.

Она не должна здесь лежать.

Когда он уходил, книги на столе не было. Значит, совсем недавно кто-то заходил сюда.

Он включил свет по очереди на кухне, в гостиной, в обеих спальнях.

В доме не было признаков взлома или беспорядка. Единственное объяснение — человек вошёл с ключом.

Кто?

В голове мелькнул почти безумный ответ.

Его взгляд упал на маленького белого дельфина, валявшегося на полу у входа.

Он поднял его. Такая же подвеска была и у него — только синяя.

Это была она.

Чуинь.

Она была здесь всего несколько минут назад.

Он рванул к двери и бросился вниз по лестнице.

На улице уже стемнело. Он бежал по длинной улице, вглядываясь в лица всех, кто попадался навстречу. Среди них не было Чуинь.

Он обыскал каждую лавку: и сладкий пудинг из таро, и лавки с рисовым вином.

Нигде её не было.

В ярости он пнул бордюр.

Почему?

Маленькая неблагодарная, ушла — и вернулась, будто Цзян Синчэнь для неё воздух!

Он бродил по улицам целых три часа.

Ночь глубоко опустилась, и длинная улица погрузилась в тишину.

С неба начал накрапывать дождь. Он устало побрёл домой, сжимая в ладони белого дельфина так, будто хотел раздавить его. Свет в апартаментах был выключен. Поднимаясь наверх, он чувствовал тяжесть в груди.

Он сел на край кровати, широко расставив ноги. Холодные капли дождя стекали по его бровям, а глаза покраснели от бессонницы и боли.

Через некоторое время он позвонил Цинь Жаню:

— Спрошу кое-что. Чуинь вернулась?

— Откуда мне знать? Хань Мянь и я расстались ещё сто лет назад.

— Ты сам предложил расстаться.

— Да, но я же надеялся, что она меня удержит! Кто знал, что она действительно бросит меня?

Цзян Синчэнь помолчал. У Цинь Жаня и Хань Мянь хотя бы была причина. А у Чуинь?

— Пойдём выпьем? — спросил Цинь Жань, откуда-то доносился шум.

— Нет, — ответил Цзян Синчэнь сухо.

— Ну и ладно, — Цинь Жань махнул бармену, заказывая ещё виски.

Цинь Жань своими глазами видел, как Цзян Синчэнь сходил с ума от выпивки в тот год, когда Чуинь ушла. Никто из друзей не мог его остановить — он пил и крушил бутылки, крушил и пил. После этого долгое время никто не осмеливался упоминать Чуинь при нём.

Все тогда понимали его чувства к ней. Но никто не мог понять, как маленький кролик мог так легко бросить Цзян Синчэня? В тот год, когда он только поступил в университет, Цзян Синчэнь сразу вернулся домой и три дня подряд сидел у дверей апартаментов, не ел и не пил, словно сошёл с ума…

*

Машина долго не заводилась. Чуинь повернула ключ и подождала, пока двигатель прогреется, прежде чем выехать из гаража.

Автомобиль плавно скользнул по улице.

Тени от крон платанов мелькали в зеркале заднего вида.

Вдалеке она увидела знакомую фигуру — стройную, высокую, точно такую же, как в памяти.

Сердце заколотилось.

Когда машина проезжала мимо него, Чуинь наклонилась, пытаясь разглядеть его лицо в зеркале. Но его уже не было.

Она остановила машину у обочины и высунулась наружу, оглядываясь назад. Его нигде не было.

Сзади начал сигналить водитель — она мешала движению.

Чуинь потерла виски и горько усмехнулась. Неужели ей уже так не хватает его, что она начала видеть галлюцинации?

Дом Цзян Синчэня далеко отсюда. Он не мог здесь оказаться.

Машина повернула на восток и вскоре въехала во двор её нового дома. Хозяйка заранее прислала ключи. Чуинь разложила вещи и вышла на балкон с северной стороны, чтобы подышать свежим воздухом.

Здесь был высокий этаж, рядом протекала река. Ночью на воде мелькали огни проходящих судов — словно в реку упали звёзды.

Где-то внизу ребёнок учился играть на пианино. Прерывисто звучала «Маленькая звёздочка»:

«Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are…»

Нежный детский голос заставил её глаза наполниться слезами.

Небо было чёрным, и вдруг начался дождь. Холодные капли били ей в лицо, но она не отступала.

Прошло много времени, прежде чем детский голос замолк.

Чуинь провела ладонью по лицу, вытерев слёзы, и закрыла окно.

В групповом чате курса внезапно появилось уведомление — список студентов, отобранных для стажировки в университете D в апреле. Руководителем группы был признанный специалист в области биологии. Чуинь заняла первое место на экзамене по специальности, поэтому её имя стояло первым в списке.

Университет D…

При виде этих двух слов сердце Чуинь резко сжалось. В голове прокрутились слова Цзян Синчэня:

— Малышка, тогда братец будет ждать тебя на биофаке университета D!

— Не снимал. Подожду, пока ты сама приедешь — вместе посмотрим.

— Не уезжал. Ждал тебя.

…

Чуинь обхватила себя за плечи и опустилась на пол, сидя на корточках. Слёзы текли без остановки.

В чате одно за другим появлялись сообщения: «Получено».

Куратор долго не дождался ответа от Чуинь и трижды отметил её.

Чуинь долго колебалась, прежде чем нажать «Получено».

Возможно… стоит увидеть место, где он жил. Это поможет закрыть старую рану.

Автор говорит: В следующей главе — встреча.

В мгновение ока наступил апрель.

Чуинь отправилась в составе группы в университет D.

Автобус въехал в ворота университета, и все попутчики встали, чтобы посмотреть наружу.

Этот столетний вуз обладал особой, врождённой древностью и часто служил местом съёмок фильмов.

Чуинь почувствовала лёгкое волнение.

Она приближалась к его миру шаг за шагом…

Автобус остановился у здания биологического факультета.

По обе стороны дороги пышно цвели японские айвы. Девушки достали телефоны, чтобы сделать снимки. Чуинь выгрузила свой чемодан и тихо стояла в стороне, ожидая остальных.

http://bllate.org/book/4034/423124