Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 30

Хань Мянь смотрела сквозь стекло, как он, опустив глаза, прислонился к капоту и закурил.

Прошло немало времени, прежде чем он вошёл. Его взгляд упал на её глаза, полные слёз, и в нём вновь вспыхнуло то дикое, почти звериное желание.

Он молча вытащил из кармана солнцезащитные очки и бросил ей:

— Надень.

— Ты…

— Стоит мне взглянуть тебе в глаза — и я теряю над собой власть.

— …

*

Цзян Синчэнь первым из всей компании отправился в университет.

Хотя в уведомлении о зачислении в университет Д. дата начала занятий была позже, он решил уехать заранее: Чуинь и её подруги начинали учёбу 22 августа, и ему не хотелось, чтобы девочка отвлекалась на проводы.

В зале ожидания аэропорта толпились люди.

До посадки оставалось ещё немного времени, и компания друзей собралась поболтать:

— Эй, Синчэнь, теперь, чтобы навестить тебя, нам придётся лететь на самолёте?

Цзян Синчэнь парировал:

— Что, у твоей семьи денег нет на билеты?

— Конечно, есть! Но я полечу на самолёте только к девушке, а не к какому-то мужику.

…

Чуинь из-за своего роста оказалась позади всех.

Цзян Синчэнь немного поболтал с друзьями, потом его взгляд скользнул мимо них и остановился на Чуинь.

Ребята, прекрасно уловив намёк, переглянулись и сказали:

— Ладно, мы пойдём.

Цзян Синчэнь кивнул:

— Угу.

Чуинь не ожидала, что они так быстро разойдутся.

Ещё не успев опомниться, она почувствовала, как Цзян Синчэнь уже стоит прямо перед ней. Она инстинктивно попыталась отступить, но он схватил её за запястье и сделал шаг вперёд — их носки почти соприкоснулись.

Цзян Синчэнь наклонился, опустив глаза до уровня её взгляда. От такой близости его присутствие ощущалось особенно остро: каждый его вдох будто ласкал её лицо тёплым ветерком.

Чуинь не смела смотреть ему в глаза, её сердце бешено колотилось.

Цзян Синчэнь, уголки губ приподняты в ленивой, дерзкой усмешке:

— Малышка, зачем ты всё время пряталась сзади?

Чуинь сглотнула:

— Я не пряталась.

Цзян Синчэнь фыркнул, затем провёл пальцем по прядке волос у её уха, слегка обвив её. Волосы мягко коснулись её щеки, и его узкие глаза пристально впились в неё с лёгкой насмешкой:

— Малышка, разве тебе нечего сказать брату? А?

Он говорил так близко, что последнее протяжное «а?» будто пронзило её насквозь.

Наконец, собравшись с духом, Чуинь тихо произнесла:

— Говорят, в университете Д. очень красиво. Когда приедешь, пришли мне пару фотографий.

Цзян Синчэнь обхватил её затылок и притянул к себе.

— Бессердечная малышка, только это и скажешь?

Чуинь застыла в его объятиях, слушая громкое, чёткое биение его сердца у себя в ухе…

В следующее мгновение он опустил подбородок ей на макушку и, с ленивой нежностью, сказал:

— Я не буду фотографировать. Подожду, пока ты сама приедешь — будем смотреть вместе.

С этими словами он отпустил её, достал из рюкзака большую коробку шоколадных конфет и вложил ей в руки:

— Держи. На этот раз я сам купил. Шоколад поднимает настроение.

Он слегка замялся, затем добавил:

— Малышка, брат хочет, чтобы ты всегда была счастлива.

Чуинь вдруг почувствовала невыносимую тоску по нему.

Она опустила голову, грудь её вздымалась, а ресницы тут же намокли от слёз.

Цзян Синчэнь пристально смотрел на неё, слегка согнул палец и нежно провёл по её щеке:

— Учись хорошо.

Чуинь кивнула с усилием.

Цзян Синчэнь слегка растрепал ей волосы:

— Тогда брат уходит.

— Хорошо…

Чуинь всё ещё смотрела в пол. Когда она наконец подняла глаза, Цзян Синчэнь уже прошёл через контроль и исчез за дверью. Тут она вспомнила, что забыла передать ему подарок, и поспешила позвонить ему.

Юноша быстро вернулся из-за контроля. Чуинь бросилась к нему и сунула пакет в его руки:

— Вот, это тебе.

Боясь расплакаться, она тут же развернулась и убежала.

Цзян Синчэнь опустил глаза и вытащил из пакета новейшую футболку Nike Originals — белую с оранжевой окантовкой. Очень красивую.

Он расправил её и приложил к себе.

Девочка каким-то образом угадала его размер — сидела идеально.

Когда он снова поднял глаза, Чуинь уже превратилась в крошечную точку и исчезла из виду.

Он усмехнулся, аккуратно сложил футболку и положил обратно в пакет, а затем отправил ей сообщение:

[Подарок мне очень понравился.]

Эта футболка стоила Чуинь всех её сбережений, накопленных с детства.

Зная, что он доволен, она была счастлива до слёз.

По дороге домой в метро девочка то плакала, то улыбалась, прижимая к груди телефон.

*

Вскоре после этого началась учёба в десятом классе.

Лето уже клонилось к концу, но надоедливые цикады всё ещё стрекотали в листве.

Выпускники одиннадцатого класса переехали в давно пустовавшее здание для двенадцатиклассников.

Чуинь и её одноклассники спустились с третьего этажа и стали новым десятым «Б».

Проходя мимо кабинета двенадцатого «Г», Чуинь невольно замедлила шаг и заглянула внутрь. Угол, где раньше сидел Цзян Синчэнь, уже занял кто-то другой. Все следы его пребывания здесь будто стёрли за одну ночь.

Вскоре Пекинский университет тоже начал занятия. Хань Мянь уехала учиться, а Цинь Жань последовал за ней.

Чуинь по-прежнему ездила в школу и обратно на велосипеде, но теперь больше не встречала по дороге Цзян Синчэня. Сначала ей было непривычно, но потом она просто надела наушники и слушала записи английского экзамена ЕГЭ прошлых лет.

Программа в экспериментальном классе была очень насыщенной, особенно по математике.

Учитель считал, что они и так достаточно сильны, поэтому подробные решения задач часто опускал, объясняя лишь общий подход. Каждый вечер Чуинь усердно разбирала учебник Юнь Мяо.

Цзян Синчэнь часто звонил ей, но почти всегда заставал за решением задач. Не желая отвлекать её надолго, он обычно вскоре просил закончить разговор и идти заниматься.

Иногда Чуинь не хотелось вешать трубку, и тогда Цзян Синчэнь просто молча оставался на линии, сопровождая её до поздней ночи.

Однажды сосед по комнате, заметив, что он разговаривает по телефону до полуночи, но почти не говорит, спросил:

— Девушка?

Цзян Синчэнь лениво усмехнулся:

— Почти девушка.

Ребята переглянулись:

— …Значит, ещё не поймал.

Ага, все понимают. В этом мужском монастыре все всё понимают.

*

В конце сентября состоялась первая контрольная. Чуинь заняла тридцать шестое место в классе. Те, кто оказался за сороковым, действительно перевелись в обычный класс. На их место пришли отличники из обычных классов, чтобы начать новый виток соревнования.

Эта напряжённая и давящая атмосфера заставляла Чуинь не расслабляться ни на минуту.

Постоянные экзамены и рейтинги занимали всё её сознание, и было очень тяжело. Некоторые одноклассники, не выдержав давления, добровольно перевелись в обычный класс.

К концу октября, на второй контрольной, Чуинь поднялась до тридцать второго места. Однако её всё равно вызвали к учителю. По русскому и английскому у неё были отличные оценки, но по математике она отставала от среднего балла на три балла.

Первое, что спросил учитель Шэнь Фубин, едва она вошла в кабинет, заставило её похолодеть:

— Хочешь перевестись в обычный класс?

Она решительно покачала головой:

— Не хочу.

Шэнь Фубин усмехнулся:

— В следующий раз, если не наберёшь средний балл, переведу тебя насильно.

Чуинь крепко сжала губы:

— В следующий раз обязательно справлюсь.

Он закурил, включил ноутбук и спросил:

— Ты сестра Цзян Синчэня?

Девочка не поняла, откуда он это знает, но кивнула.

Шэнь Фубин постучал пальцами по клавиатуре и махнул рукой:

— Твой брат — мой самый талантливый ученик. И ты не должна подкачать. Иди.

Вот и всё? Чуинь уже собралась уходить, но её вдруг окликнули:

— Спроси у брата, когда у него будет время вернуться и поделиться опытом с новичками.

Чуинь сглотнула и очень серьёзно ответила:

— Учитель, опыт моего брата, наверное, невозможно повторить. Он опирается в основном на сообразительность… и красоту.

Она не знала, что её учитель передаст эти слова Цзян Синчэню дословно.

Тот как раз слушал лекцию по основам марксизма и вдруг громко рассмеялся.

*

Конец января.

Все ученики Первого городского лицея вернулись в школу за табелем успеваемости. Совещание в десятом «Б» затянулось до самого обеда.

В коридоре перед кабинетом шумели и смеялись ученики, то и дело расходясь группами. А учитель Шэнь Фубин всё ещё стоял, уперев руки в бока, и вещал:

— На каникулах вы можете отдыхать или учиться. Те, кто выберет отдых, потом пожалеют…

Исходя из прошлого опыта, все думали, что получение табеля займёт минут десять, поэтому большинство даже не позавтракало.

Теперь же их мучил голод, но возражать было нельзя — приходилось терпеливо слушать.

Прозвенел звонок с урока. Шэнь Фубин взглянул на часы, решил, что хватит, и, уперев округлившийся живот в край стола, произнёс:

— Ладно, на этом всё. Хороших каникул!

Как только он вышел, все вздохнули с облегчением.

Кто-то громко крикнул:

— У кого есть еда? Делитесь!

У Чуинь в сумке лежал пакет чипсов. Несколько мальчишек схватили его, раскрыли и за пару минут съели всё до крошки.

Юнь Мяо, сидевшая за соседней партой, сердито пнула ножку стола:

— Вы вообще люди? Делиться — не значит съедать всё!

Юнь Мяо была самой острой девчонкой в классе. Несмотря на свою красоту, мальчишки её побаивались.

Ребята только хихикнули и разошлись.

Ура, каникулы! Нет ничего радостнее!

Мальчишки, собирая вещи, обсуждали планы на отдых.

Чуинь решила провести каникулы за учёбой: она с таким трудом пробилась в первую тридцатку класса и не хотела терять позиции. Часть учебников она уже забрала домой, но, кажется, этого было мало, поэтому она ещё немного поработала в раздевалке у умывальника. Юнь Мяо собиралась ехать с Лу Чжэном в Пекин на Новый год и, попрощавшись с Чуинь, ушла.

Когда Чуинь вышла из раздевалки, класс уже был пуст.

Она выключила свет, проверила розетки, закрыла окна и дверь и только потом направилась к велосипедной стоянке.

Едва она туда вошла, в кармане зазвонил телефон — звонил Цзян Синчэнь.

Чуинь ответила. Он засмеялся, его голос звучал легко и уверенно:

— Малышка, скучала по брату?

Раз не нужно было смотреть ему в глаза, Чуинь почувствовала себя смелее и без колебаний ответила:

— Скучаю. Очень.

Цзян Синчэнь засмеялся:

— Тогда выходи из школы и смотри в направлении одного часа. Скоро будет сюрприз.

Сердце Чуинь заколотилось. Она быстро открыла замок и выкатила велосипед наружу.

Направление «один час» от ворот школы — это автобусная остановка.

Там стоял автобус №93, и люди один за другим выходили из него. Чуинь вытянула шею, пытаясь разглядеть Цзян Синчэня, но когда все пассажиры сошли, его среди них не оказалось.

Подошёл следующий автобус — №78. Чуинь уже собиралась встать на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь, как вдруг кто-то нажал ей на макушку:

— Глупая малышка, брат вот здесь.

Голос в телефоне и живой голос звучали совершенно по-разному.

Горло Чуинь сжалось. Она обернулась и уставилась на него.

Цзян Синчэнь стоял в зимнем солнечном свете такой же, как в её воспоминаниях: изящные брови, высокий нос, тонкие губы и та же ленивая, дерзкая усмешка на губах.

Единственное отличие — вместо летней футболки на нём был однотонный кашемировый пальто.

От жаркого лета до лютой зимы прошло больше ста дней.

Тоска росла, как сорняк…

Но теперь они наконец снова встретились.

Цзян Синчэнь, видя, что она застыла, лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Почему молчишь? Не здороваешься?

Чуинь облизнула губы, слегка смутившись, и тихо произнесла:

— Синчэнь-гэ.

Он опустил глаза, достал из пакета коробку с куриными наггетсами и протянул ей:

— Голодна? Перекуси пока.

Чуинь взяла коробку — еда ещё была тёплой. Она действительно проголодалась и, открыв крышку, нанизала несколько кусочков на палочку и съела.

Девочка ела так мило, с набитыми щёчками, словно маленький хомячок.

Цзян Синчэнь притворно вздохнул:

— Малышка, ты ешь в одиночку? Брат тоже голоден.

Чуинь смутилась и поспешно поднесла коробку к нему.

Цзян Синчэнь без церемоний взял у неё палочку, нанизал несколько кусочков и отправил в рот.

Лицо Чуинь мгновенно вспыхнуло, и она тихо напомнила:

— Там есть чистая палочка…

— Увидел.

http://bllate.org/book/4034/423119