Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 23

Чуинь тайком глянула на ценник и аж ахнула: за невзрачный мешочек величиной с ладонь просили две тысячи! Она слегка дёрнула Цзян Синчэня за рукав, намекая, что пора уходить.

В ответ он велел продавщице снять с вешалки самое верхнее платье и дать Чуинь на примерку.

«…»

Продавщица быстро принесла наряд и протянула девушке:

— Примерь, милая. Это у нас новинка — только сегодня поступила.

Цзян Синчэнь заметил, что Чуинь не шевелится, и нахмурился:

— Не нравится?

Нет, совсем наоборот — очень даже нравится.

С самого порога магазина её не отпускало восхищение этим платьем.

Цзян Синчэнь на миг усмехнулся:

— Иди переодевайся. Интересно, потянет ли твоя коротышка такой фасон.

От этих слов Чуинь вздрогнула, будто её ужалили, схватила платье и бросилась в примерочную.

Белое пышное платье заканчивалось чуть ниже колен, и размер сидел идеально.

Выскочив из кабинки, она помчалась к Цзян Синчэню:

— Видишь? Мои ноги совсем не короткие!

Цзян Синчэнь приподнял бровь.

Девушка в белом смотрелась восхитительно: тонкая талия, изящная длинная шея, мягкие руки и белоснежные ножки, словно у маленького лебедя.

На мгновение в голове мелькнуло: «Очень красиво».

Однако он этого не сказал, а лишь с вызывающей ухмылкой ткнул пальцем в её руку:

— Загорелась.

Чуинь взглянула на себя: платье было без рукавов, и её руки — с белыми и тёмными полосами от неравномерного загара — теперь торчали на всеобщее обозрение. Она тут же снова скрылась в примерочной.

В дверь постучали — продавщица протянула ей спортивный костюм с длинными рукавами.

Когда Чуинь вышла, белое платье уже лежало в изящном пакете. Продавщица, которая помогала ей переодеваться, собрала и мокрую одежду, оставленную в примерочной.

Цзян Синчэнь взял пакет, схватил Чуинь за запястье и вывел на улицу.

Чуинь смутилась:

— Ты заплатил?

Цзян Синчэнь лениво хмыкнул:

— Ага.

— Сколько? Я верну тебе деньги, — сказала Чуинь, решив, что не должна принимать от него такие подарки.

Цзян Синчэнь остановился и посмотрел на неё:

— Ого, малышка, с каких это пор ты стала считать деньги с братцем? Может, сначала рассчитаешься за велосипед, который я тебе подарил? Всего-то десяток тысяч юаней.

Сколько?

Десяток тысяч?

За велосипед?

Такой дорогой велосипед он просто так ей отдал?

Её и продай — столько не выручишь…

Девушка опустила голову, погружённая в мучительные раздумья.

Цзян Синчэнь увидел перед собой жалобно обмякшего крольчонка.

Он усмехнулся и лёгонько хлопнул её по макушке:

— Шучу, глупышка. Никакой это не десяток тысяч.

А, правда?

— А платье? — спросила Чуинь.

Цзян Синчэнь лениво отмахнулся:

— Платье тоже недорогое. Братец умеет торговаться — скидку до костей выбил.

Чуинь скривилась, не веря ни слову, и снова собралась предложить вернуть деньги, но Цзян Синчэнь ухватил её за шиворот:

— Эй, малышка, с каких это пор ты стала так чётко разделять наше с твоим? Решила бросить братца?

«…»

Много лет спустя Чуинь узнала, что Цзян Синчэнь на самом деле никогда не был расточителем. Шэнь Син строго следила за его расходами и выдавала лишь строго определённую сумму на жизнь, не больше.

Тот самый «десяток тысяч» за велосипед — это были деньги с призового места на соревнованиях, а себе он купил точную копию в интернете. А эти два наряда стоили юному Цзян Синчэню целых три месяца карманных денег.

По дороге в больницу они подошли к светофору — горел красный, ждать оставалось ещё сто секунд.

Они остановились на перекрёстке, наблюдая за потоком машин.

Чуинь вдруг вспомнила, как однажды они проехали весь путь на велосипедах, не попав ни на один красный свет, и спросила, как ему это удалось.

Цзян Синчэнь вдруг наклонился к ней, оперся локтем ей на плечо и с хулиганской ухмылкой приподнял бровь:

— Хочешь знать?

Чуинь кивнула — если это умение, она сэкономит кучу времени на ожидании светофоров.

Цзян Синчэнь отстранился и лениво усмехнулся:

— Просто тебе повезло. В этом году всё у тебя будет гладко.

«…» Чуинь всё ещё не могла поверить.

На улице почти никого не было, стояла тишина. Чуинь катила велосипед рядом с Цзян Синчэнем.

С листьев платанов ещё не высохла влага, и при каждом порыве ветра капли падали на кожу, холодя её.

Чуинь шла и тайком поглядывала на Цзян Синчэня. Свет проезжающих машин то и дело освещал его лицо, делая его то ярким, то тёмным.

Он всё ещё в плохом настроении?

Чуинь прикусила губу и вдруг схватила его за подол куртки.

Цзян Синчэнь на миг замер и повернулся к ней. Чуинь сглотнула и тихо сказала:

— Цзян Синчэнь, ты тоже ребёнок, так что не переживай постоянно за взрослые проблемы.

Эти слова прозвучали знакомо.

Точнее, именно так он когда-то говорил ей. Теперь она вернула их ему дословно.

Цзян Синчэнь рассмеялся.

Вот уж смелость у его малышки выросла!

Он ущипнул её за щёку, нарочито грозно:

— Невоспитанная! Кто разрешил называть братца ребёнком?

Щёчки у девушки были мягкие и нежные, и даже после того, как он убрал руку, на кончиках пальцев ещё ощущалась эта гладкость.

Он слегка сжал пальцы, и странное чувство, вспыхнувшее в груди, растворилось в ночном ветру.

Автор добавила:

Когда они ушли, продавщица и кассирша заговорили между собой.

Кассирша:

— Только что за парень такой красавец! И девочка такая милая и послушная! Брат с сестрой, наверное?

Продавщица:

— Точно не брат с сестрой! Он велел мне подобрать для неё что-нибудь поскромнее, сказал, что платье, конечно, красивое, но слишком откровенное.

Кассирша:

— Но ведь он же его купил?

Продавщица хитро улыбнулась:

— Вот в этом-то и дело. Другим смотреть нельзя — только ему.

Кассирша:

— Боже мой! Нынешняя молодёжь!

Вчера Чуинь промокла под дождём и немного простыла. Утром нос был заложен так сильно, что, сколько она ни сморкалась, воздух не проходил — приходилось дышать ртом, судорожно втягивая воздух.

Хань Мянь уже позавтракала, и Чуинь, боясь заставить её ждать, быстро уплела миску жареного риса, схватила ключи и побежала вслед за подругой.

Проходя мимо класса 7-Б старших классов, Чуинь снова заглянула внутрь.

Отлично! Цзян Синчэнь пришёл на занятия.

Сегодня на нём была белая толстовка с капюшоном, и он выглядел особенно чисто и стильно.

В этот момент Цзян Синчэнь тоже поднял глаза и встретился с ней взглядом.

На мгновение их глаза встретились, и Чуинь вдруг смутилась. Она неловко помахала рукой и, пригнувшись, быстро юркнула вдоль стены.

Цзян Синчэнь на миг усмехнулся.

Чуинь вошла в свой класс, положила рюкзак на парту — и в кармане зазвенел телефон.

Пришло сообщение от Цзян Синчэня — селфи.

Юноша в белом смотрел в камеру, глаза смеялись, а улыбка была дерзкой и сияющей.

Под фото было написано:

[Хочешь посмотреть на братца — смотри смелее. Деньги не беру. Чего прятаться?]

«…»

Ааа! Цзян Синчэнь, самолюб!

Она же вовсе не пыталась тайком на него смотреть!

Чуинь резко выключила экран.

Но через несколько секунд снова достала телефон, сохранила фото…

Можно ведь поставить его на заставку?

Палец скользнул по экрану — и система подтвердила: заставка установлена.

Она выключила экран, затем снова включила — и его лицо тут же появилось перед глазами. Сердце Чуинь забилось быстрее.

Вскоре в класс вошёл Лу Чжэн, и Чуинь поспешно спрятала телефон, выпрямив спину.

Юнь Мяо тоже сидела необычайно прямо. Лу Чжэн коротко объяснил план утренних занятий, после чего вызвал Юнь Мяо к себе. Вернувшись, она выглядела покрасневшей — гордая по натуре, она не хотела говорить о причине. Чуинь молча сунула ей в руки яблоко, которое Чэнь Юнь утром вымыла и завернула в салфетку.

Юнь Мяо взяла яблоко, достала нож для чистки и вырезала на нём два иероглифа — «Лу Чжэн».

Затем отправила оба иероглифа себе в рот.

Сделав это, она вышла и переоделась из формы в короткую юбку. Вернувшись, она продемонстрировала всем свои длинные и стройные ноги.

Через десять минут Лу Чжэн, как обычно, повёл группу на плац. Увидев Юнь Мяо в мини-юбке, красивый инструктор нахмурился:

— Юнь Мяо, выйти из строя! Где твои штаны?

Юнь Мяо нисколько его не испугалась, вышла вперёд и с вызовом улыбнулась:

— Докладываю, инструктор! Запачкались. Может, одолжите свои? Я надену ваши.

Ух ты!

Да она вообще без страха!

Ребята в изумлении переглянулись.

Лу Чжэн посмотрел на неё с насмешливой улыбкой:

— Ты уверена?

Юнь Мяо дерзко ухмыльнулась:

— Абсолютно.

Лу Чжэн фыркнул и кивнул другой инструкторше, чтобы та отвела Юнь Мяо переодеться.

Когда та вернулась, на ней были невероятно длинные штаны, которые на её худой фигуре постоянно сползали. Лу Чжэн резко расстегнул свой ремень и бросил ей:

— Подтяни.

Юнь Мяо громко и радостно воскликнула:

— Спасибо, инструктор!

*

Итоговое построение прошло быстро — только их класс. Обычно Первый городской лицей пропускал этот этап, но поскольку у Лу Чжэна был высокий воинский чин, администрация школы собрала целую толпу учителей в качестве зрителей.

Как только всё закончилось, классный руководитель Шэнь Фубинь велел им разойтись и заняться уборкой.

Завтра начинались выпускные экзамены, и их классную комнату тоже подготовили под аудиторию. У первокурсников занятия ещё не начались, так что собрать вещи было делом пяти минут.

В экспериментальном классе было много мальчишек, и девчонкам, вымыв окна, делать больше нечего было.

Неизвестно кто начал первым, но вскоре парни набрали несколько вёдер воды и принялись полоскать полы. Все они были юными и нетерпеливыми, так что полы оказались залиты водой, и девочкам пришлось выйти на балкон.

Чуинь стояла в коридоре, наслаждаясь прохладой. В воздухе витал лёгкий аромат жасмина.

С третьего этажа открывался прекрасный вид: множество учеников несли высокие стопки книг.

Чуинь подумала, что у Цзян Синчэня, наверное, тоже много вещей. Может, сходить помочь ему собраться?

Она улыбнулась и, заложив руки за спину, быстро пошла по коридору на запад. По пути она встречала многих, кто нёс вещи и обсуждал планы после экзаменов.

Шум и суета внезапно стихли у дверей класса 7-Б —

Там царила необычная тишина. Кто-то убирался, кто-то читал, но все старались не нарушать спокойствия, будто этот день ничем не отличался от обычного.

Хань Мянь не было на месте, а Цзян Синчэнь читал книгу.

Чуинь не стала звать его, а просто постояла у двери.

Цинь Жань вышел в туалет и заметил её:

— Эй, сестрёнка Чуинь!

Этот возглас привлёк внимание Цзян Синчэня.

Едва Цинь Жань скрылся, как Цзян Синчэнь бросил книгу и подошёл к двери.

Высокий и красивый, он прислонился к косяку — и картина получилась живописной. Он игриво подмигнул Чуинь:

— Малышка, искала братца?

Чуинь, ослеплённая его красотой, запнулась и долго не могла подобрать слов.

Голос у неё был хриплый от насморка, и Цзян Синчэнь нахмурился:

— Простудилась?

— Чуть-чуть, но несильно.

Цзян Синчэнь слегка растрепал ей волосы:

— Вещи можно собрать и позже. Пойдём, пообедаем.

Было всего одиннадцать, в столовой подавали лишь два блюда, и ни одно из них Цзян Синчэню не нравилось. Он купил два рожка мороженого, и они стали есть их, ожидая, когда начнут подавать основные блюда.

За стеклом гудел паровой котёл, и оттуда доносился аппетитный аромат еды.

Чуинь смотрела на клубы пара и задумчиво мечтала: она так старалась поступить в его школу, а теперь до окончания его старших классов оставались считанные часы.

Цзян Синчэнь постучал ей по лбу:

— О чём задумалась?

Чуинь очнулась и мило улыбнулась:

— Думаю, как тебе напомнить: хорошо сдай экзамены, не волнуйся, в сочинении по китайскому не уйди от темы, в математике ничего не пропусти, в английском не ошибись при заполнении бланка…

Она перечисляла долго и подробно, с вескими аргументами и чёткой логикой.

В её тёмных глазах читалась искренность и забота.

На мгновение Цзян Синчэню стало жаль, что школьные годы заканчиваются так быстро…

Свет лампы озарял лицо Чуинь, и оно казалось таким хрупким и нежным, что Цзян Синчэнь вдруг вспомнил, какое мягкое ощущение осталось у него на пальцах прошлой ночью. Он слегка ущипнул её за щёчку и с хулиганской ухмылкой спросил:

— С чего вдруг так переживаешь за оценки братца?

http://bllate.org/book/4034/423112