Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 14

Чуинь приподняла бровь:

— Искать! Обязательно искать!

— Малышка, неужели ты не можешь сама сделать домашку и хочешь, чтобы я за тебя написал?

Чуинь тут же с негодованием возразила:

— Да как ты мог такое подумать!

Хе-хе… На самом деле именно этого она и добивалась — чтобы великий мастер немного подсказал ей.

На красный свет они остановились рядом. Цзян Синчэнь повернулся к Чуинь:

— Цинь Жань приглашает тебя в воскресенье спеть. Пойдёшь?

Она встречалась с Цинь Жанем всего несколько раз и почти не знала его. Его неожиданное приглашение, очевидно, было связано с тем случаем.

— А ты пойдёшь? — спросила Чуинь.

— Пойду, как только ты закончишь домашку.

Чуинь улыбнулась:

— Ладно, тогда и я пойду.

*

Когда Чуинь вернулась домой, Хань Мянь уже была там. Чэнь Юнь и Хань Ци отсутствовали, но свет в прихожей ещё не выключили.

Чуинь, одной рукой держась за шкаф, согнувшись, меняла обувь под тёплым оранжевым светом. Изнутри вышла Хань Мянь в розовых тапочках. Чуинь вежливо поздоровалась:

— Сестра.

Хань Мянь помолчала немного и сказала:

— Я проходила мимо вашей школы после занятий, но тебя не видела.

Чуинь прикусила губу:

— Мы с одноклассницей делали уроки в классе и немного задержались… Но потом как раз по пути шли.

Когда Чуинь переобулась, Хань Мянь протянула ей стакан тёплой воды.

— То, что сказал мой одноклассник Цинь Жань… Не принимай близко к сердцу. Я извиняюсь за него перед тобой.

Чуинь на мгновение опешила, уголки губ слегка дрогнули в улыбке.

Её сестра… немного милая.

Автор говорит:

Гу Цзысин: «Цзян Синчэнь, говорят, ты извращенец».

Цзян Синчэнь: «Им завидно моей красоте».

[Если вам нравится история, загляните в авторский профиль и добавьте Цзян Синчэня в избранное!]

[С завтрашнего дня Цзян Синчэнь включает режим ревнивца! Продолжайте добавлять в избранное — если хотите три главы за раз!]

Сладкий пудинг из таро и сладкий лотос в Нанкине — это просто объедение!

От толстяка, одержимого сладостями.

Говорят, некоторые блюда мгновенно вызывают воспоминания о городе. Назовите одно такое — попробую угадать, где вы живёте!

[Первый раунд розыгрыша в вэйбо завершён. Второй начнётся, когда число добавлений в избранное достигнет 300. Приз — 1000 монет на «Цзиньцзян», шансы на победу очень высоки. Тем, кто считает себя «неудачником», особенно рекомендую попробовать!]

В воскресенье утром Чуинь, с большим рюкзаком за спиной, отправилась в «Старбакс» к Цзян Синчэню.

Только выйдя из дома, она заметила, что ночью выпал снег. Городской снег отличался от деревенского: пушистые хлопья падали с неба, но едва касались дороги — их тут же подметали, оставляя белоснежный покров лишь на ветвях деревьев и крышах высоток. Ярко-красные цветы зимней сливы, пробиваясь сквозь снег, выглядели особенно красиво.

Пейзаж изменился, но холод остался прежним.

Весенние холода ударили внезапно, и каждый вдох обжигал ледяной остротой.

Чуинь оделась слишком легко, но возвращаться переодеваться не захотела и поспешила вскочить на подъехавший автобус.

Цзян Синчэнь уже ждал. Он сидел, скрестив длинные ноги, и, прислонившись к прозрачному окну, листал телефон. Мягкий свет падал ему на лицо, делая кожу ещё белее. Над чашкой кофе поднимался лёгкий пар, и взгляд Чуинь невольно задержался на его сочных губах. Вдруг она вспомнила красные цветы сливы, мелькнувшие по дороге.

Увидев её, Цзян Синчэнь тут же поднял голову и убрал телефон.

Девушка стояла перед ним с покрасневшими от холода щеками, глаза — чёрные и блестящие, под ними отчётливо виднелись тёмные круги. Она смотрела на него, словно застыв.

Он лёгонько стукнул её по лбу:

— Что, на моём лице родинка появилась?

Чуинь, пойманная на своём маленьком секрете, тут же отвела взгляд:

— Просто воздух сухой… Я проверяла, не вылезли ли прыщики.

Цзян Синчэнь фыркнул:

— Вылезли?

— Нет-нет, у тебя кожа просто отличная. Лучше, чем у очищенного яйца.

Чуинь больше не осмеливалась смотреть на него и, опустив голову, стала выкладывать свои учебники.

Цзян Синчэнь подвинулся внутрь, освобождая место, и Чуинь села на то самое место, где он только что сидел. На бархатистой ткани ещё ощущалось его тепло. Девушка незаметно положила руку на сиденье — и тепло растеклось по кончикам пальцев.

Это тепло Цзян Синчэня…

Хотелось сохранить его навсегда…

Цзян Синчэнь уже раскрыл её тетрадь:

— Что не понимаешь?

Чуинь убрала руку и села прямо:

— То, что обведено красным.

Цзян Синчэнь бегло взглянул и сразу заметил: задачи сложные, не соответствуют обычной школьной программе.

— Учитель задал?

Чуинь покачала головой и честно ответила:

— Я записалась на досрочные вступительные экзамены в старшую школу.

Цзян Синчэнь поднял брови и бросил на неё короткий взгляд.

Чуинь почувствовала себя виноватой — вдруг он что-то заподозрит:

— Моя соседка по парте хочет поступать вместе со своим парнем в Первую старшую школу и уговорила меня готовиться вместе. Ну, раз уж записалась, решила постараться.

Объяснение звучало правдоподобно. Цзян Синчэнь кивнул и потянулся к её пеналу на столе, вытащив розовую ручку.

Но в следующее мгновение Чуинь резко вырвала её у него.

Цзян Синчэнь на секунду замер, заметив, как у девушки покраснели кончики ушей.

— Эта… сломана, — соврала Чуинь. — Возьми другую.

Она сунула ему в руку чёрную ручку.

Цзян Синчэнь мельком глянул на розовую ручку. На корпусе был маленький свиток бумаги — хитрый механизм: стоит слегка потянуть, и он развернётся.

Девочка подросла, теперь у неё появились свои тайны. Ничего страшного в этом нет.

Цзян Синчэнь чуть заметно усмехнулся.

Он не знал, что на этом свитке аккуратным почерком, строчка за строчкой, было выведено только его имя.

Цзян Синчэнь разделил задачи, отмеченные Чуинь, по категориям.

Простые — не рассматривал, слишком сложные — тоже отложил. На вступительных экзаменах чаще всего проверяют логическое мышление.

Когда он объяснял, Чуинь слушала особенно внимательно и делала подробные записи.

После небольшой паузы он вытащил чистый лист и велел ей написать наизусть самые базовые формулы.

Это не составило труда, но писать пришлось много, и к концу рука устала.

Цзян Синчэнь дождался, пока она закончит, и начал объяснять ей вариации формул и их вывод.

Чуинь раньше никогда не слышала о таком разнообразии преобразований. После объяснения он взял ранее решённые задачи и велел ей сравнить с новыми подходами. Вдруг сложные задания стали казаться гораздо проще.

Был уже час дня. Цзян Синчэнь велел Чуинь собрать вещи и отправиться обедать.

Она принесла с собой слишком много книг — рюкзак был набит до отказа и тяжёл, как у перегруженной улитки.

Цзян Синчэнь одним движением схватил ручку рюкзака и легко перебросил его себе на плечо.

Чуинь обернулась и увидела, как он с ленивой харизмой и бунтарским шиком закинул его за спину.

Впрочем, будучи таким красавцем, он мог носить даже школьный рюкзак так, будто дефилирует по подиуму.

— В следующий раз бери поменьше книг, — бросил он. — Ты меня уморишь своей тяжестью, малышка.

*

После обеда к ним присоединились Цинь Жань и компания.

Чтобы не смущать Чуинь, Цинь Жань на этот раз привёл двух своих двоюродных сестёр, учениц третьего класса. Две милые, как куколки, девочки тут же окружили Чуинь и звонко закричали:

— Сестрёнка!

Караоке находилось на третьем этаже торгового центра — прямо у эскалатора.

Поскольку был выходной, большинство посетителей — влюблённые парочки. Владелец установил в просторном холле длинный ряд игровых автоматов с мягкими игрушками — розовых, нежных, полных девичьих мечтаний.

Цинь Жань, держа во рту сигарету, зашёл внутрь и вскоре вышел с огромной коробкой жетонов.

Девочки несколько раз попробовали сами, но безуспешно, и стали умолять Цинь Жаня поймать игрушку за них.

Все его бывшие девушки обожали ловить мягкие игрушки, поэтому он в этом деле был настоящим мастером — хватал с первого раза.

Сёстры были в восторге и повисли по обе стороны от него:

— Братик, я хочу розовую Хелло Китти!

— А мне ту бегемотика вон там!

Чуинь ещё не успела ничего поймать, как Цинь Жань, взяв горсть жетонов, сунул корзинку в руки Цзян Синчэню:

— Ты отвечаешь за сестрёнку Чуинь.

Фраза прозвучала двусмысленно, и у Чуинь заалели уши.

Но Цзян Синчэнь уже подошёл к ней и, осмотрев автоматы, спросил, наклонившись:

— Какую хочешь?

Она ответила, что всё равно.

Цзян Синчэнь выбрал розового кролика.

Он вставил жетон, взялся за ручку управления… Металлическая лапка схватила кролика — и тут же его уронила.

Снова попытка — снова уронила.

Так повторилось раз десять подряд.

Цзян Синчэнь начал с раздражением стучать по кнопке подтверждения.

В корзинке осталось два жетона. Кролик уже ушёл глубоко в угол, где его не достать.

Цзян Синчэнь редко сталкивался с чем-то, в чём не преуспевал. Этот автомат явно был исключением.

В этот момент Цинь Жань, груженный игрушками, вернулся и, увидев, что они всё ещё без трофея, протянул Чуинь одну из своих.

Но Цзян Синчэнь перехватил её:

— Мою малышку обслужу сам.

Цинь Жань приподнял бровь и повёл девочек внутрь искать кабинку.

Чуинь решила утешить Цзян Синчэня.

Но не успела открыть рта, как он резко отвёл взгляд, подбросил корзинку вверх и цокнул языком.

Затем он направился к стойке обмена жетонов и положил на стол пачку красных купюр.

Через несколько минут сотрудник подошёл и открыл боковую панель автомата ключом.

Цзян Синчэнь наклонился, протянул длинную руку внутрь и вытащил кролика за ухо, положив его Чуинь на руки:

— Вот. Поймал тебе, малышка.

Чуинь остолбенела.

Это… можно считать жульничеством?

И почему он делает это так уверенно?

И главное — почему ей кажется, что это чертовски круто?

Она подняла глаза и увидела, что Цзян Синчэнь уже далеко ушёл. Заметив, что она не идёт за ним, он обернулся:

— Малышка, быстрее!

Чуинь тут же побежала следом.

Цинь Жань любил шиковать. Например, сейчас они впятером заняли самый большой VIP-зал в караоке.

Отопление включили на максимум. Цзян Синчэнь сразу снял куртку.

Чуинь сидела рядом с ним.

На длинном столе перед ними были разложены разные закуски и фрукты. Две маленькие сёстрички, словно хомячки, устроились среди угощений и уплетали всё подряд.

Цзян Синчэнь посмотрел на них, потом на Чуинь, которая сидела, выпрямив спину, и тихо усмехнулся.

Девочка слишком стеснительная.

Он встал и вышел помыть руки, а вернувшись, начал очищать лонганы.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Кончиками пальцев он легко сжимал коричневую скорлупу — прозрачная мякоть падала на чистую тарелку. Он ни разу не коснулся самой мякоти, и весь процесс выглядел медленным, изящным и завораживающим.

Сначала Чуинь подумала, что он просто любит лонганы, но он сразу же подвинул тарелку к ней:

— Малышка, ешь побольше. Пусть Цинь Жань потратится. Иначе он не сможет простить себе ту историю.

Цинь Жань начал орать в микрофон. В кабинке было так шумно, что Цзян Синчэнь, чтобы поговорить с Чуинь, наклонился к её уху. Его тёплое дыхание, словно муравьи, заползало в ушную раковину. Щёки Чуинь вспыхнули, спина стала горячей.

К счастью, всё это скрывала темнота.

В этот момент Цинь Жань закончил петь, и очередь перешла к Цзян Синчэню.

Его манера пения была совершенно иной — низкий, бархатистый голос, ленивый и проникновенный. Он исполнил «Не говори» Чэнь Исюня:

«…Любя кого-то, мы словно знаем друг друга без слов.

Я думал, ты понимаешь меня, когда смотришь мне в глаза.

Мои тайны, спрятанные глубоко внутри…»

Эта песня точно попала в её сердце.

Ведь Цзян Синчэнь — тоже её тайна, спрятанная в самом сокровенном.

Потом он спел ещё несколько композиций, и микрофон перешёл к маленьким сёстрам. Несмотря на возраст, обе оказались заядлыми караокистками и пели одну песню за другой.

Чуинь, слушая их, прислонилась к спинке дивана и уснула.

Прошлой ночью она до часу размечала задачи, которые хотела сегодня спросить у Цзян Синчэня, а утром встала в семь.

Когда настал её черёд петь, Цинь Жань хотел разбудить её, но Цзян Синчэнь остановил его.

— О, спит? — тихо спросил Цинь Жань.

Цзян Синчэнь накинул на Чуинь свою куртку:

— Да, наверное, вчера допоздна училась.

— Серьёзная девчонка, — усмехнулся Цинь Жань.

Цзян Синчэнь опустил глаза на её фарфоровое личико, и в его взгляде мелькнула тень:

— Говорят, у неё появился кто-то. У неё хорошие оценки, и они договорились вместе поступать в Первую старшую школу.

Цинь Жань приподнял бровь:

— Ого! Всего несколько дней прошло, а твою белокочанную капустку уже кто-то увёл!

Цзян Синчэнь схватил апельсиновую корку со стола и швырнул прямо в лоб Цинь Жаню.

http://bllate.org/book/4034/423103