Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 12

Транспорт в большом городе обладает особым удобством.

Те, кто живёт здесь давно, давно к нему привыкли, но для Чуинь — девушки, приехавшей из деревни, — всё вокруг казалось чужим и запутанным.

Вот и сейчас она стояла в хвосте очереди и с напряжённым вниманием следила, как те, кто впереди, покупают билеты на метро.

Лишь сжав в ладони синий билетик, она наконец позволила себе глубоко вздохнуть с облегчением.

Именно в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Это был Цзян Синчэнь.

— Где ты? — спросил он.

— На станции Циншань, — ответила Чуинь.

— Подожди там, я сейчас подъеду, — сказал он и положил трубку.

*

В бильярдном зале было светло и шумно.

Цинь Жань как раз обсуждал с друзьями приз за предстоящий матч, когда заметил, что Цзян Синчэнь берёт куртку и направляется к выходу.

— Куда собрался? — закричал он в панике. — Я же договорился: за победу дадут настоящий японский кий «Синбэй» G1!

Цзян Синчэнь лишь усмехнулся:

— Заберу свою малышку. Играйте без меня.

Парни, все давние приятели, едва он вышел, тут же загалдели:

— Кого он забирает? Какую малышку? Откуда у Цзян Синчэня ребёнок?

Цинь Жань многозначительно ухмыльнулся:

— Да ладно вам, одни прямые как доски. Совсем романтики не понимаете.

— Ого! У Синчэня девушка появилась?!

— Пока нет, — ответил Цинь Жань, выпуская клуб дыма, — но можно ведь и приглядывать заранее.

— …

*

Когда Цзян Синчэнь подъехал, Чуинь как раз прислонилась к мраморной стене и задумчиво смотрела вдаль. Увидев его, её большие чёрные глаза вспыхнули, будто их осветил луч солнца, и она замахала ему, словно маленький пингвинёнок.

Из-за разделения пассажирских потоков выход находился на восточной стороне, а вход — на западной, между ними пролегала лестничная галерея.

Цзян Синчэнь не стал выходить наружу и обходить целый квартал. Вместо этого он уверенно шагнул против потока входящих и быстро оказался перед Чуинь.

Он улыбнулся ей сквозь стеклянное ограждение. В тот самый миг, когда сотрудник отвернулся, юноша упёрся руками в металлическую перекладину и одним лёгким прыжком перелетел на её сторону.

Чуинь смотрела на него, поражённая до немоты.

Вот оно — юношеское дерзновение, когда солнце и луна сами стремятся в объятия!

Цзян Синчэнь слегка потрепал её по голове и с ленивой хулиганской ухмылкой произнёс:

— Пошли, братец научит тебя покупать билеты.

Чуинь молча достала уже купленный билет и тихонько спрятала его обратно в карман.

Цзян Синчэнь оказался невероятно терпеливым: не только показал, как купить билет, но и объяснил, как выбирать пересадки, а затем провёл её к ближайшим выходам.

Зайдя в метро, Чуинь обнаружила, что здесь ещё масштабнее, чем она представляла, — настоящий подземный лабиринт. Цзян Синчэнь замедлил шаг, чтобы показать ей, как ориентироваться по указателям.

На крупной пересадочной станции толпа была особенно густой. Цзян Синчэнь быстро нашёл свободное место и мягко, но уверенно усадил туда Чуинь.

Она подняла голову и увидела, как он, засунув одну руку в карман, другой держится за пластиковую ручку над головой. Его фигура казалась стройной и изящной, а из-за внешности на него то и дело бросали взгляды девушки.

На следующей станции, их цели, Цзян Синчэнь кивком указал ей выходить. Чуинь встала, но поезд несколько раз плавно затормозил, и она пошатнулась. Цзян Синчэнь тут же схватил её за локоть:

— Осторожнее.

В этот момент поезд окончательно остановился, и толпа хлынула к дверям.

Цзян Синчэнь шёл следом за Чуинь, прикрывая её от толчков.

Выбравшись на улицу, Чуинь наконец глубоко вздохнула.

— Не очень привычно? — спросил Цзян Синчэнь, поворачиваясь к ней.

Чуинь улыбнулась:

— Чуть-чуть.

Цзян Синчэнь ладонью слегка похлопал её по голове и с той же хулиганской ухмылкой сказал:

— Малышка, не торопись. Плечо братца всегда в твоём распоряжении.

Ветер тут же разнёс его слова, а его куртку на мгновение надуло, прежде чем она снова легла по фигуре.

Чуинь смотрела на его высокую спину, и её сердце наполнилось нежностью.

Её любимый человек был таким хорошим — настолько хорошим, что ей не хотелось взрослеть… и в то же время так хотелось поскорее повзрослеть.

*

Из-за слов Цинь Жаня, как только Чуинь вошла в зал вместе с Цзян Синчэнем, на неё тут же уставились все присутствующие.

Цзян Синчэнь нахмурился и пнул ногой чёрный бильярдный стол:

— Чего уставились? Это моя сестрёнка, Чуинь.

Все протяжно «о-о-о~» понимающе переглянулись.

Чуинь немного смутилась, но настроение у неё было прекрасное — ведь перед ней был его круг общения!

Они немного поболтали с ней, и в это время владелец зала уже расставил шары.

Вернулся Цзян Синчэнь, и их матч возобновился.

— Сегодня на кону настоящий «Синбэй» G1! Больше четырёх тысяч юаней!

Все знали уровень игры Цзян Синчэня — он почти всегда выигрывал с первого удара. Обычно против него не имели шансов, но сегодня у него с собой была застенчивая сестрёнка.

— Эй, Чуинь, не хочешь сделать первый удар за братца? — кто-то закричал с подначкой.

Чуинь посмотрела на Цзян Синчэня.

Он поднял бровь, давая понять, что можно.

Чуинь сглотнула:

— Я не умею…

Цзян Синчэнь, развалившись в кресле и небрежно положив руку на спинку, лениво ответил:

— Просто потрогай кий, потом научу.

— А если я проиграю тебе из-за этого?

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Не проиграю.

Чуинь послушно встала и взяла кий. Она наклонилась над столом.

Цзян Синчэнь незаметно подошёл сзади. Она почувствовала, как её спина коснулась его груди, и услышала лёгкий шелест ткани. Расстояние стало слишком близким —

Сердце Чуинь забилось так, будто хотело выскочить из груди, а ладони покрылись потом.

В следующее мгновение Цзян Синчэнь правой рукой обхватил её кий, а левой аккуратно накрыл её пальцы и слегка надавил. Холод металла кия смешался с теплом его пальцев, и тут же его голова склонилась к её уху. Голос прозвучал низко и лениво:

— Держи так. Видишь вершину того треугольника напротив? Ударь битком туда. Поняла?

Душа Чуинь уже давно покинула тело, и она вряд ли запомнила хоть слово из его наставлений.

Ну и ладно — раз! — и она изо всех сил ударила кием.

«Щёлк!» — шары разлетелись по всему столу.

Она робко взглянула на Цзян Синчэня и увидела, как он, прищурившись, смеётся с такой озорной ухмылкой, что от неё дух захватывает.

Вокруг снова поднялся шум:

— Вот чёрт, не надо было просить Чуинь начинать!

Кий вернулся в руки Цзян Синчэня.

Чуинь стояла рядом и смотрела, как он закатывает рукава, наклоняется над столом, его янтарные глаза прикованы к красному шару. Лёгкое движение — и чистый звук удара: красный шар исчез в дальней лузе.

Чуинь снова потеряла дар речи от его мастерства, чувствуя лёгкое смущение.

В следующее мгновение он лёгким стуком кия по её лбу спросил:

— Какой цвет тебе нравится?

Чуинь машинально ответила:

— Оранжевый.

И он тут же, не задумываясь, отправил шар, стоявший у края стола, прямо в лузу.

— А ещё какой?

— Синий.

Он сменил позицию и снова ударил — шар исчез.

Каждый раз, забивая шар, он спрашивал её, какой цвет она любит, и каждый раз шар летел точно в цель.

Сердце Чуинь колотилось всё сильнее, и она даже почувствовала стыд — ведь эти шары, казалось, он забивал только для неё одной.

Ах, она сейчас умрёт от счастья!

И при этом сам виновник всего этого даже не подозревал о том, что творит.

Всего за несколько минут он очистил стол.

Цзян Синчэнь неторопливо собрал кий и бросил через плечо:

— Ли Е, купи кий и отдай моей малышке.

Ли Е завопил от зависти, а Цзян Синчэнь взял Чуинь за запястье и потянул к выходу:

— Пошли, отведу свою малышку поесть. Играйте дальше.

— Да ты чего? Только десять часов! Кто в это время ест?

— Чуинь, наверное, не голодна, ещё немного поиграем!

Цзян Синчэнь перекинул куртку через плечо, бросил взгляд на Чуинь и нарочито подмигнул — выглядел он так дерзко и обаятельно, что сердце пропускало удар.

— Малышка, голодна?

От его взгляда Чуинь совсем растерялась и могла только кивнуть.

Он тихо рассмеялся и сказал остальным:

— Видите? Голодная. Уходим.

Оставшись вдвоём, Чуинь спросила:

— Зачем ты соврал?

Цзян Синчэнь посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Ты хотела остаться с ними?

Чуинь покачала головой.

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Вот и ладно. Пошли, братец покажет тебе наш провинциальный город.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву, и пятна света плясали на его плечах. Чуинь шла за ним лёгкой походкой, и в груди у неё разливалась странная, тёплая сладость.

Значит, он бросил своих друзей ради неё?

Лучший способ познакомиться с городом — прокатиться на автобусе. Чуинь следовала за Цзян Синчэнем, то садясь, то выходя, и за это время получила общее представление почти обо всём районе.

Уже наступило время обеда. Цзян Синчэнь откинулся на синее сиденье и прикрыл глаза:

— В школе не бойся. Если что — я за тебя вступлюсь.

Чуинь, оперевшись на ладонь, тихо «мм» кивнула.

*

Через несколько дней Чуинь пошла в новую школу на регистрацию.

У Хань Ци были дела на работе, Чэнь Юнь тоже занята.

Хань Мянь поехала вместе с Чуинь на велосипеде и проводила её до ворот школы.

Средняя школа №1 города и провинциальная старшая школа №1 находились всего в одном квартале друг от друга.

Хань Мянь посмотрела на часы — уже поздно. У старшеклассников утренние занятия начинались очень рано, а ворота школы Чуинь всё ещё были закрыты. Она нервничала.

Чуинь тоже заметила это:

— Сестра, может, тебе лучше идти? Я сама справлюсь.

Хань Мянь на секунду задумалась, а потом сунула Чуинь немного денег:

— Не успела купить тебе завтрак. Купи себе что-нибудь, мне пора.

Чуинь улыбнулась и кивнула.

Вскоре Хань Мянь уехала на велосипеде, исчезнув из виду.

Ранним весенним утром солнце ещё не взошло, и было прохладно.

Чуинь скучала, поэтому, заложив руки за спину, начала неторопливо ходить взад-вперёд у ворот под платаном, заглядывая сквозь чёрную решётку внутрь. Школа была огромной — в несколько раз больше её прежней школы в Мэйшане, с густой и красивой зеленью.

Через некоторое время она вдруг услышала своё имя. Обернувшись, Чуинь увидела, как к ней подъезжает Цзян Синчэнь на велосипеде. Его ноги были такие длинные, что он едва коснулся педали, как велосипед остановился прямо перед ней.

— Доброе утро.

Чуинь удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Он усмехнулся и указал пальцем на школу напротив.

Оказывается, Цзян Синчэнь тоже учился в провинциальной старшей школе №1 — какое замечательное совпадение!

— Завтракала?

— Собиралась купить.

(Чэнь Юнь приготовила завтрак, но Чуинь не успела поесть, чтобы успеть выйти вместе с Хань Мянь.)

Цзян Синчэнь снял с руля пакет и протянул ей:

— Держи, для тебя.

Чуинь не сразу взяла:

— А ты?

Он усмехнулся и сунул пакет ей в руки:

— Я куплю себе ещё.

Тёплое соевое молоко в руках быстро разогнало утреннюю прохладу.

Цзян Синчэнь всё не уходил, и Чуинь начала волноваться — ведь у него, как и у Хань Мянь, наверняка такое же расписание, и он может опоздать. Она стала торопить его в школу.

— Ого, какая заботливая, — с лёгкой насмешкой сказал он, слегка надавив ей на голову и ставя ногу на педаль. — Пошли, провожу. Видно же, что ты даже главный вход не нашла.

— …

Ладно, не переубедить.

Неизвестно, повезло ли ей благодаря Цзян Синчэню, но ворота школы открылись. Однако внутрь пускали только по студенческому удостоверению. У Чуинь его ещё не было — она только пришла на регистрацию. Она уже собиралась объясняться с охранником, как вдруг услышала:

— Это моя сестра, только что перевелась. Студенческий ещё не оформили. Она в 34-м классе младших, в классе госпожи Ян Фэнь.

Чуинь слушала Цзян Синчэня и от удивления округлила рот.

Откуда он вообще знал всё это? Она сама не знала, как зовут её будущую учительницу!

Охранник открыл ворота. Цзян Синчэнь подмигнул Чуинь и попрощался.

*

Цзян Синчэнь пришёл в свою школу с десятиминутным опозданием и как раз попался на глаза дежурному завучу, который тут же отчитал его у входа.

http://bllate.org/book/4034/423101