Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 6

Она никак не могла понять, откуда у Цзяна Синчэня взялось столько свободного времени, чтобы смастерить такой крошечный самолётик — да ещё и такую милую безделушку.

Чуинь провела пальцами по ленточке, будто на ней ещё сохранилось тепло его ладони.

Вскоре она встала, бережно уложила самолётик на ладонь и представила, как тот взмывает в небо. От радости у неё защемило в груди.

Теперь у Чуинь появился секрет — о Цзяне Синчэне.

*

На следующее утро Чуинь, как обычно, села на велосипед и поехала на занятия. Не доехав до дома Ли Мэй, она вдруг увидела Цзяна Синчэня прямо на дороге.

Сегодня он был в чёрной футболке и чёрных джинсах, на руках — чёрные перчатки без пальцев. Стоя, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, он выглядел дерзко и опасно притягательно. Рядом стоял его красивый велосипед.

Чуинь на миг замерла, зачарованная, но тут же взяла себя в руки и, толкая велосипед, попыталась проехать мимо.

Цзян Синчэнь вдруг протянул руку и остановил её:

— Сегодня у меня дела. Занятий не будет.

Чуинь машинально кивнула «ага», но не успела развернуться, как он одним ловким движением вскочил на седло, обернулся и поманил её пальцем:

— Эй, малышка, сложи рюкзак в корзину и поехали со мной. Надо кое-что уладить.

— …

Чуинь молча последовала за ним до самого города. Вдруг он заговорил, объясняя цель поездки:

— Малышка, я не хочу лезть в твои дела, но скажи мне: кто вчера обидел мою жену?

Чуинь сразу поняла, что он имеет в виду историю с велосипедом, но всё равно её мысли понеслись вдаль.

Наверное, она сошла с ума — в голове крутились только три слова: «моя жена». Это… это было невыносимо стыдно.

У парней свой способ добывать информацию — сигареты часто помогают.

Правда, Цзян Синчэнь раздавал их, но сам не курил.

Вскоре они узнали, что Сюй Мин находится в одной из ближайших интернет-кафе.

Подойдя к заведению, Цзян Синчэнь вдруг вытащил из кармана пятьдесят юаней и протянул их Чуинь:

— Жара стоит. Помнишь, в прошлый раз я купил тебе мороженое? Купи ещё два, хочу есть.

Чуинь на секунду опешила:

— Сейчас идти?

— Ага, прямо сейчас хочу.

Чуинь взяла деньги и быстро побежала в лавку напротив за мороженым.

Цзян Синчэнь приковал велосипед у входа и направился в полумрачное интернет-кафе.

Там царил хаос: дым, шум и множество неформалов с взъерошенными причёсками.

Ему не хотелось искать, поэтому он просто сунул сто юаней администратору, взял микрофон и рявкнул внутрь:

— Кто тут Сюй Мин? Вылезай!

Сюй Мин вскочил со стула:

— Да пошёл ты! Кого это ты обзываешь?!

Цзян Синчэнь бросил на него холодный взгляд, и в его глазах мелькнула тень:

— Да именно тебя и обзываю!

Сюй Мин схватил стул и швырнул его в Цзяна Синчэня. Тот ловко уклонился, шагнул вперёд и с размаху пнул обидчика в грудь:

— Ты вчера пытался отобрать у одной девчонки велосипед?

— Ну и что? Какое тебе до этого дело?

Цзян Синчэнь поставил ногу на стул, наклонился и со всей силы ударил его в лицо:

— Мои дела, может, и не важны, но ты поцарапал мой велосипед и обидел мою девушку. Так что решай: будем улаживать это по-тихому или официально?

— Что значит «по-тихому» и «официально»?

Цзян Синчэнь фыркнул, достал сигарету из пачки, щёлкнул зажигалкой и прикурил. Его юное лицо на миг скрылось в клубах дыма, и в этот момент он выглядел куда старше своих лет:

— Тебе шестнадцать исполнилось? Грабёж и умышленное причинение вреда здоровью — сколько лет дают за такое, знаешь?

Услышав про тюрьму, Сюй Мин побледнел и проглотил комок в горле:

— К-как… как уладить по-тихому?

Цзян Синчэнь взглянул на него:

— Просто. Вчера ты поцарапал мою девушку — сделай то же самое себе.

— Она сама бросилась под нож! Это не моя вина…

Цзян Синчэнь усмехнулся и пнул стул ногой:

— Ладно, тогда решим официально.

Сюй Мин запаниковал:

— Погоди! По-тихому, по-тихому!

Он схватил фруктовый нож со стола администратора и на мгновение замер, колеблясь.

Цзян Синчэнь тем временем игрался зажигалкой, потом громко бросил её на мраморную стойку:

— Решил уже?

Сюй Мин вздрогнул и больше не стал медлить.

Отвернувшись, он прижал лезвие к ладони и резко сжал кулак…

Цзян Синчэнь презрительно фыркнул:

— На этом всё. В следующий раз, если хоть пальцем тронешь её, будет хуже.

Последнее «хм» прозвучало так ледяно, что Сюй Мин невольно сжался.

Чуинь как раз вернулась с мороженым, когда Цзян Синчэнь вышел из кафе.

Увидев её, он мягко улыбнулся.

— Уже всё решили? Так быстро? — спросила Чуинь, протягивая ему мороженое.

Цзян Синчэнь зубами разорвал упаковку и откусил кусочек:

— Ага.

— Как именно? Дрались?

Цзян Синчэнь остановился и развел руками:

— Я что, похож на того, кто дерётся?

Чуинь кивнула:

— Очень даже похож.

Цзян Синчэнь усмехнулся и слегка потрепал её по голове:

— Ты ошибаешься. Я цивилизованный человек, никогда не дерусь.

Поскольку они стояли близко, Чуинь почувствовала запах табака:

— Ты что, курил?

Цзян Синчэнь честно ответил:

— Не курил, но прикурил — для атмосферы.

Чуинь откусила мороженое:

— Какой атмосферы?

Цзян Синчэнь вдруг осознал, что эта малышка ловко вытянула из него правду, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Дойдя до перекрёстка, они остановились. Улица была запружена машинами. Чуинь оглядывалась, выбирая момент, чтобы перейти дорогу, когда Цзян Синчэнь вдруг окликнул её по имени.

Она обернулась и встретилась взглядом с его глазами, похожими на прозрачный янтарь.

— Малышка, скажи-ка, зачем вчера бросилась прямо под нож?

Чуинь опустила голову и промолчала. Она не знала, что именно Сюй Мин рассказал ему, и не хотела ничего объяснять.

Её маленькая кроличья душа снова пала духом.

Цзян Синчэнь с досадой и нежностью посмотрел на неё, подошёл ближе и вдруг схватил её за затылок:

— В следующий раз, если столкнёшься с такой ситуацией, не лезь напролом. Если он захочет отобрать деньги — отдай. Если велосипед — тоже отдай. Главное — спасай свою жизнь, поняла?

От прикосновения к шее Чуинь почувствовала щекотку и замерла, словно окаменев.

Цзян Синчэнь тут же отпустил её:

— Непослушная. В следующий раз сама получишь.

— А ты разве не цивилизованный человек, который не дерётся? — тихо пробормотала Чуинь.

— Ещё и дерзить? — Цзян Синчэнь снова схватил её за затылок.

— …

Чуинь почувствовала, как её сердце вот-вот выскочит из груди.

— Раз уж мы здесь, не спешим домой. Пойдём, куплю тебе подарок.

Чуинь и представить не могла, что подарком окажутся учебные пособия за все три года средней школы — с седьмого по девятый класс. Всё это разноцветное великолепие возвышалось у кассы, словно пять пиков горы.

Чуинь почувствовала, как её горло сжалось, и дышать стало трудно.

Цзян Синчэнь, совершенно не понимая её чувств, легко постучал пальцем по этой горе и спросил:

— Нравится?

Ха-ха-ха! Только сумасшедшая могла бы обрадоваться!

Чуинь скривила лицо и промолчала.

Увидев её выражение, Цзян Синчэнь снова рассмеялся и поманил её пальцем:

— Иди сюда, сама клади на свой велосипед и привяжи.

Чуинь не двигалась. Она этого не хотела. Совсем.

Цзян Синчэнь приподнял бровь:

— Малышка, ты, похоже, недовольна? Может, мало? Хочешь, ещё пару книг куплю?

Он уже потянулся к полке.

Чуинь чуть не расплакалась от страха и вцепилась в его руку:

— Нет-нет, хватит, хватит!

Цзян Синчэнь бросил взгляд на гору учебников.

Чуинь быстро собралась и, обхватив охапку книг, побежала на улицу.

Выйдя из магазина, Цзян Синчэнь потянулся и, казалось, был в прекрасном настроении — особенно глядя на обиженный затылок своей маленькой кролички.

Она ехала молча, в подавленном состоянии.

Цзян Синчэнь дважды нажал на педали, поравнялся с ней и начал её утешать:

— Я же не говорю, что ты должна всё это решить прямо сейчас.

Но ведь рано или поздно придётся…

Столько заданий — даже если просто переписывать ответы, за всё лето не управиться.

Цзян Синчэнь вдруг убрал одну руку с руля и легко надавил ею ей на голову, лениво и добродушно произнеся:

— Ладно, не хмурься. Потом сам выберу тебе задания.

Чуинь почувствовала, как в том месте, куда он прикоснулся, вспыхнул огонь, который тут же распространился по шее, щекам и всему телу, оставляя за собой жар и трепет.

*

До начала девятого класса оставалось десять дней.

Летняя жара немного спала, по утрам и вечерам стало прохладнее.

Всё лето Чуинь проводила одинаково: утром — у Цзяна Синчэня, после обеда — на работе в кондитерской. Ни дождь, ни ветер не мешали её расписанию.

Цзян Синчэнь уже помог ей пройти весь материал восьмого класса и даже заранее объяснил кое-что из новой программы.

Сейчас Чуинь сидела за столом и усердно решала упражнения.

Вдруг дверь распахнуло сильным ветром, и он опрокинул стоявший рядом стакан с водой.

Жидкость быстро расползлась по столу, заливая тетради.

Чуинь вскочила, пытаясь спасти намокшие листы.

Цзян Синчэнь бросил ей тряпку и вышел во двор.

Над городом сгущались тучи, и в воздухе витал запах надвигающегося дождя.

Чуинь вышла на улицу, чтобы выжать тряпку, и увидела, как Цзян Синчэнь задумчиво смотрит на тёмно-синюю черепицу. Его янтарные глаза были похожи на драгоценное стекло.

Дождь хлынул внезапно —

Чуинь быстро выжала тряпку и, словно стрела, помчалась обратно.

Цзян Синчэнь всё ещё стоял на месте. Крупные капли стучали по черепице, разбрызгиваясь и оседая на его длинных ресницах мелкими бусинками.

Чуинь вдруг почувствовала, как что-то острое больно укололо самое нежное место в её сердце.

Хотя он молчал, она чувствовала: у Цзяна Синчэня на душе тяжело.

Она не стала спрашивать, а просто встала рядом и немного постояла с ним.

Ли Мэй готовила на кухне.

Дождь лил как из ведра, и водяная завеса, падающая с крыши, словно заперла их в своём тихом, отдельном мире.

Вскоре дождь намочил её чёлку, и капли потекли по лбу к кончику носа, вызывая лёгкий зуд. Чуинь не выдержала и чихнула.

Этот чих вывел Цзяна Синчэня из задумчивости.

Он обернулся и увидел, что Чуинь стоит, вся мокрая, как вымокшая курица. Он фыркнул и рассмеялся.

И в тот же миг снова превратился в того самого дерзкого хулигана:

— Малышка, чего ты тут стоишь?

Чуинь надула губы:

— А… нельзя что ли на дождик посмотреть?

Цзян Синчэнь засунул руки в карманы и направился внутрь:

— Можно, можно. Стои. Я пойду.

Чуинь тут же последовала за ним.

Секунду спустя он бросил ей полотенце:

— Быстро вытри, а то опять пожалуешься.

Чуинь надулась ещё сильнее:

— Я и не жалуюсь!

Она же не маленький ребёнок, чтобы бегать жаловаться.

Высушив волосы, она отдала полотенце Цзяну Синчэню. Тот без церемоний вытер им лицо, но тут же сморщился:

— Малышка, ты что, не мыла голову? От тебя протухшим пахнет.

Чуинь покраснела от стыда и машинально потянула прядь волос к носу, пытаясь уловить запах.

Подняв глаза, она увидела, как Цзян Синчэнь вертит полотенце в руках и дрожит от смеха.

Очевидно, он просто подшутил над ней.

Этот человек слишком зол.

Чуинь решила его игнорировать и вернулась к своим бесконечным заданиям.

Цзян Синчэнь тоже сел рядом. Спустя некоторое время он серьёзно спросил:

— Малышка, а ты когда-нибудь сталкивалась с чем-то по-настоящему страшным?

Чуинь ответила, что да — больше всего она боится, когда её мама бьёт.

http://bllate.org/book/4034/423095