Готовый перевод The Scorned One's Peerless Beauty / Красота спасет мир: Перерождение в презираемого изгоя: Глава 15

— Как ты… как ты вдруг пришел к такой мысли? — Чэн Му едва не потерял самообладание.

Кун Дяньчэн парировал вопросом:

— Разве нельзя?

— Ты же так любишь пекинскую оперу, будет ужасно жаль, если ты вот так всё бросишь.

Кун Дяньчэн изобразил на лице смесь разочарования и стоического спокойствия:

— Какой смысл в любви, если она не приносит хлеба насущный? Раз голос мой стал таким, лучше вовремя сдаться и оставить это лишь как хобби.

На самом деле у Кун Дяньчэна не было ни малейшего намерения идти в индустрию кино и телевидения, он лишь хотел прощупать Чэн Му. Неважно, по какой причине Чэн Му ополчился на прежнего владельца тела, Кун Дяньчэн хотел, чтобы тот прекратил свои козни. И вовсе не из доброты душевной — просто ему было противно постоянно быть начеку, ожидая удара в спину. Разве сериалы неинтересны или вкусная еда недостаточно привлекательна? Тратить время и силы на мелкие пакости Чэн Му было попросту нерационально.

Но Чэн Му думал иначе. Если Кун Дяньчэн вот так сдастся, все его усилия пойдут прахом. Он ведь так старательно изучал особенности голоса Кун Дяньчэна после Даоцан… К тому же, если Кун Дяньчэн всё-таки попадет в индустрию, то он, будучи рядом с ним в роли друга, будет лишь тусклым фоном на его фоне.

Почему он просто не может оставить его в покое?

Чэн Му ни на секунду не задумывался о том, что сам ведет себя как пиявка, присосавшаяся к Кун Дяньчэну.

— Мне кажется, такой важный вопрос стоит обдумать еще раз. Если так легко сдашься, боюсь, ты потом пожалеешь. На самом деле, я и сам немало жалею…

Кун Дяньчэн слегка заинтересовался и с любопытством спросил:

— Почему ты в свое время бросил заниматься пекинской оперой? Твой голос ведь не пострадал.

Услышав это, Чэн Му горько усмехнулся и тихо ответил:

— У меня нет такого таланта, как у тебя, да и Наставник не опекал меня так внимательно. К тому же, семья у меня была небогатая, приходилось думать о расходах и заработке.

В этот момент в голосе Чэн Му промелькнула искренность. Кун Дяньчэну показалось, что Чэн Му даже вызывает некоторую жалость, но это вовсе не служило оправданием для его интриг против прежнего владельца тела.

Он многозначительно напомнил:

— Ты ведь уже получил роль. Если не будешь творить глупостей и нарушать закон, то с твоей базой пекинской оперы у тебя точно будет блестящее будущее.

Не говоря уже о внешности, у актеров пекинской оперы, как правило, отличная мимика, пластика и поставленная речь, к тому же они гораздо выносливее. Переквалифицировавшиеся актеры пекинской оперы довольно востребованы в киноиндустрии.

Подтекст Кун Дяньчэна был таков: но если ты попытаешься меня подставить, то, скорее всего, сам же и сломаешь шею.

Неизвестно, понял ли Чэн Му намек. Кун Дяньчэн выглядел равнодушным, слушая очередную порцию утешений, ободрений и фальшивой заботы. Отделавшись парой кивков, он произнес:

— Сейчас для меня самое главное — это экзамены в среднюю школу. Обо всем остальном подумаю, когда они закончатся.

Чэн Му тоже побоялся перегнуть палку, чтобы не выдать своих истинных намерений, и решил на этом остановиться. Уходя, он размышлял: если Кун Дяньчэн всё-таки решит податься в кино, нужно будет изменить план.

А Кун Дяньчэн, закрыв за ним дверь, с облегчением выдохнул и легкой походкой направился к дивану. Он терпеть не мог лицемерить с людьми. Теперь ему даже казалось, что воздух в комнате стал свежее, а жареная утка — вкуснее.

Он сосредоточенно принялся за просмотр Слезы в пустынных горах. Когда снимался этот фильм, господину Чэн Яньцю было уже за пятьдесят, он располнел, и грим, конечно, проигрывал его ранним образам. Но мастерство пения, мимика и каждое движение мастера Чэн заставляли лишь восхищенно вздыхать: Не зря он — Патриарх Чэн.

Кун Дяньчэн не просто смотрел, чтобы убить время, — он изучал фильм с серьезным настроем. Однако нужно было делать уроки, поэтому он ограничился часом просмотра. Но даже когда он сел за задания, голос Патриарха Чэн всё еще звучал в ушах… некоторые арии были донельзя въедливыми!

***

Спустя два дня школьной жизни Кун Дяньчэн уже почти привык к учебе и даже начал получать от нее удовольствие.

Но тут пришел последний урок в среду — физкультура.

Кун Дяньчэн: «…»

Это же смерть для него!

В их школе не практиковалось, чтобы уроки физкультуры кем-то отменялись, тем более что в конце этой недели у девятых классов выпускной экзамен по физкультуре — точнее, его практическая часть, так как текущую аттестацию они уже прошли. Физрук постоянно напоминал, что нельзя расслабляться, так что на уроке послаблений ждать не приходилось. На последнем занятии учитель устроил пробный экзамен.

Что касается самого экзамена, то для юношей обязательным был бег на 1000 метров, плюс три дисциплины на выбор. Кун Дяньчэн не делал выбора, так как запись на предметы закончилась еще в марте, а прежний владелец тела выбрал толкание ядра и прием волейбольного мяча. Хоть эти упражнения и не были сильной стороной Павлина (если бы прыгали в длину с места, он бы легко взял пять метров), сложными они не казались. Он был уверен в себе: даже если не наберет максимум, потеряет от силы два-три балла, но всё равно не хотел заниматься физкультурой в такую жару.

Однако учитель не разрешал пропускать занятия без уважительной причины.

Кун Дяньчэн взглянул на солнце за окном и, нехотя выйдя из класса, по пути к спортплощадке заскочил в магазин за мороженым и бутылкой ледяной воды, чтобы хоть как-то выжить.

Построение на физкультуре проходило так же, как на поднятии флага. Кун Дяньчэн встал с краю, а слева от него оказался Чжао Чунь. Тот украдкой поглядывал на кожу Кун Дяньчэна, которая на солнце казалась почти прозрачной, и про себя поражался: неужели бывают парни с такой светлой кожей? И ни единого прыщика!

http://bllate.org/book/40339/5119029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь