Готовый перевод The Scorned One's Peerless Beauty / Красота спасет мир: Перерождение в презираемого изгоя: Глава 14

Лишь встретившись взглядом с бесстрастным лицом Кун Дяньчэна, Чэн Му на секунду замер с поднятой для приветствия рукой.

Неужели Кун Дяньчэн снова похорошел? Почему кажется, что он стал выглядеть еще лучше? Если бы Кун Дяньчэн не мог больше петь и решил податься в киноиндустрию, ему бы, наверное, всё далось без малейших усилий?

Некоторые люди — настоящие любимцы судьбы: и внешность у них притягательная, и семья богатая, и в детстве были такие талантливые. Даже если сейчас он провалил Даоцан, у него всё равно остался такой Наставник, так что вариантов для будущего у него хоть отбавляй.

Чэн Му казалось, что мир невероятно несправедлив. Раз Кун Дяньчэн и так уже столько получил, почему он должен отбирать шансы еще и у него? В конце концов, он просто забирает причитающиеся ему проценты…

Да и всё равно Кун Дяньчэн больше не может выступать, а его семья богата, так что такая мелкая неприятность для него — сущий пустяк.

Пока Чэн Му размышлял об этом, он быстро придал своему лицу подобающее выражение и направился к Кун Дяньчэну.

Кун Дяньчэн подумал: Какая гадость!

— Почему ты пришел? — Кун Дяньчэн нахмурился, в его голосе не было ни капли радушия.

— У меня сегодня после обеда нет занятий. Подумал, что скоро у тебя выпускные экзамены, а я всё же человек бывалый, могу поделиться опытом, — Чэн Му по-прежнему держался приветливо. Улыбаясь, он с ног до головы оглядел Кун Дяньчэна.

Заметив в его руках утку по-пекински, Чэн Му незаметно приподнял бровь: раньше Кун Дяньчэн боялся, что слишком быстро вырастет, и почти не ел мяса. Неужели теперь, когда он решил махнуть на себя рукой, он так распустился?

Этого нельзя допускать!

— Ты собираешься есть это на ужин? Скоро же экзамены, тебе всё-таки стоит следить за питанием, — взгляд Чэн Му был полон участия. — Я знаю, возможно, тебе кажется, что я лезу не в свое дело, но ты еще совсем юн и живешь один, я не могу оставаться в стороне.

Кун Дяньчэн выдавил из себя дежурную улыбку, про себя поражаясь: некоторые люди с виду такие утонченные и чистые, а на деле внутри них одна лишь желчь.

Он помахал двухкилограммовой уткой в руках и произвел:

— Учеба слишком сильно давит на психику. Если я не буду сыт, у меня ничего не усвоится.

Это была единственная правдивая часть его слов — на самом деле никакой нагрузки в учебе он не испытывал. Хотя учиться он не очень любил, средняя школа не представляла для него особой сложности.

Разве что английский и литература были немного непривычны и непонятны, но с тестами он всё равно справлялся.

Чэн Му продолжил:

— Но нужно знать меру. Иначе, если разжиреешь или слишком вытянешься, как потом выходить на сцену?

Кун Дяньчэн, опустив голову, открывал дверь и спокойно ответил:

— Наставник сказал, чтобы я больше не пел.

Он еще не умел искусно скрывать свои чувства, и поскольку Чэн Му ему не нравился, в его голосе сквозило раздражение и усталость. Однако Чэн Му истолковал это по-своему, решив, что парень просто убит горем и не может смириться с реальностью.

— Твой Наставник тоже… Тебе ведь так это нравится, ты столько лет учился, очень жаль сейчас всё бросать.

Кун Дяньчэн уже разулся в прихожей и, не обращая внимания на гостя, прошел внутрь.

Он вел себя так, будто в доме никого не было: бросил сумку на диван, поставил утку на стол, помыл руки, включил телевизор и, усевшись на коврик у дивана, начал есть.

По телевизору показывали единственную сохранившуюся запись выступления господина Чэн Яньцю: Слезы в пустынных горах, причем в отреставрированной версии в высоком качестве.

Глядя на мастера Чэна ростом в метр восемьдесят и весом в сто килограммов, Кун Дяньчэн невольно подумал о рульке в соевом соусе.

Что ж, завтра не придется ломать голову над тем, что приготовить на ужин.

Кун Дяньчэн вел себя так, словно рядом никого не было, совершенно игнорируя Чэн Му.

Чэн Му это показалось странным, но, подумав, он решил: Кун Дяньчэну еще нет и шестнадцати, всё в его жизни шло гладко, так что нет ничего удивительного в том, что он сломался под первым же ударом судьбы.

К тому же, рядом нет никого, кому можно было бы выговориться, вот он и выплескивает обиду и досаду на него.

Чэн Му тоже переобулся и прошел в гостиную. На самом деле он был здесь всего несколько раз, но для прежнего Кун Дяньчэна он уже стал частым гостем, поэтому для него приготовили тапочки. Прежний хозяин тела действительно считал Чэн Му другом.

Видя, как Кун Дяньчэн невозмутимо ест утку, Чэн Му почувствовал неприятный осадок и неловкость, но он не мог позволить себе демонстрировать эмоции так открыто, как это делал Кун Дяньчэн, и уж тем более не мог просто встать и уйти, хлопнув дверью. Ему приходилось лицемерить, заискивать перед инвесторами и режиссерами на банкетах, так разве сравнить это с той мелкой обидой, что он терпел сейчас от Кун Дяньчэна?

В конце концов, он еще возьмет свое.

Чэн Му подошел к нему и налил воды.

— После того как Патриарх Чэн прошел через Даоцан, его голос стал глухим и узким. Многие тогда говорили, что с таким голосом ему останется лишь исполнять роли стариков или злодеев, однако он пошел наперекор судьбе и основал Школу Чэн.

Чэн Му попытался подбодрить его:

— Твоя ситуация сейчас очень похожа на ту, что была у Патриарха Чэн. Хотя твой голос стал глуше, чем до Даоцана, если упорно заниматься, быть может, ты станешь достойным преемником Школы Чэн.

Кун Дяньчэн в это время жевал утку, отчего его щека заметно раздулась. Услышав такую высокую оценку, он без стеснения парировал:

— Это же Патриарх Чэн! Кто я такой, чтобы сравниться с ним? Сколько людей за все эти годы провалили Даоцан? И многие ли из них стали Патриархом Чэн?

О Патриархе Чэн говорили: Когда поет высоко — словно плывущие в небе облака, когда поет низко — будто журчащий у цветов ручей.

Если же запоет он, то выйдет: Когда поет высоко — словно петух кукарекает, когда поет низко — будто ворона каркает. Зачем ему, Павлину, заниматься тем, к чему нет способностей, и позориться?

Кун Дяньчэн бросил косой взгляд на Чэн Му и нанес еще один удар:

— Ты вот тоже носишь фамилию Чэн, а я что-то не вижу, чтобы ты стал наследником Школы Чэн.

От этих слов Чэн Му едва не впечатало в стену. Он действительно был однофамильцем Патриарха Чэн, но не имел с ним никакой кровной связи и даже не считался полноценным учеником Школы Чэн.

Чэн Му сжал руки в кулаки за спиной, глубоко вздохнул и постарался максимально спокойно произнести:

— У тебя плохое настроение? Почему ты так грубишь? Раньше ты таким не был. Если что-то не ладится, давай просто поговорим.

Кун Дяньчэн вскинул голову и улыбнулся:

— Я всё обдумал. Решил, как и ты, уйти из оперы в кино. Ну что, удивлен? Мы могли бы помогать друг другу. Ты же так заботишься обо мне, значит, наверняка поддержишь мое решение, правда?

http://bllate.org/book/40339/5119028

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь