Готовый перевод The Scorned One's Peerless Beauty / Красота спасет мир: Перерождение в презираемого изгоя: Глава 3

Кун Дяньчэн молча слушал, время от времени кивая в знак согласия, и не вставлял ни слова.

Когда Наставник поднял чашку с чаем, он наконец произнес: Наставник, я все обдумал. В будущем я больше не буду петь на сцене.

М? — Чи Шуюнь был крайне удивлен, но все же элегантно проглотил чай. — Ты действительно все обдумал?

Выражение лица Кун Дяньчэна было предельно серьезным, он закивал, словно клюющий зерно цыпленок.

Он — Павлин, а не какой-то там жаворонок. Раз уж он выглядит красиво, к чему ему эти оперные выступления?

В качестве Павлина, а особенно самца павлина, Кун Дяньчэн не питал ни малейшего желания демонстрировать свои вокальные данные.

Увидев, что на его лице нет и тени принуждения — скорее наоборот, там читалось некое избегание, граничащее с ужасом, — Чи Шуюнь, хотя и не поверил до конца, решил пока не развивать эту тему.

Тогда какие у тебя планы на будущее?

Планы? — Кун Дяньчэн моргнул. Он об этом как следует еще не задумывался.

Разве жизнь не идет своим чередом, зачем еще какие-то планы?

Впрочем, здесь для него было слишком много всего нового и удивительного, так что ему хотелось как следует все изучить.

На лице Кун Дяньчэна промелькнуло замешательство, которое тут же сменилось предвкушением.

Чи Шуюнь, заметив это, ласково улыбнулся.

Он подумал, что именно такие живые эмоции и делают маленького Чэна похожим на подростка пятнадцати-шестнадцати лет.

Раньше маленький Чэн был слишком погружен в оперное искусство и в обычной жизни выглядел несколько отстраненным, а после перенесенного удара стал еще более замкнутым и угрюмым. Чи Шуюнь всерьез беспокоился о его психологическом состоянии.

А теперь, видя, что Чэн словно сбросил пелену и стал таким светлым, он почувствовал большое облегчение.

Чи Шуюнь поднялся, протянул руку и похлопал Кун Дяньчэна по голове, поправляя растрепанные после снятия головного убора волосы, и сказал: Это ведь не школьный урок, где нужно отвечать на вопросы. Главное, чтобы ты сам во всем разобрался, необязательно мне на что-то отвечать. Если что-то гложет или беспокоит — приходи к Наставнику.

Кун Дяньчэн не привык, когда кто-то касается его волос, и едва не отпрянул, но, вспомнив, что этот человек — его старший наставник, сдержался, лишь слегка втянув голову в плечи.

Услышав теплые слова Наставника, Кун Дяньчэн почувствовал, как на душе стало тепло.

Те, кому он нравится, — люди со вкусом и добрым сердцем!

Только что на сцене, хотя он и понимал, что критикуют вовсе не его, а прежнего Кун Дяньчэна, слышал эти слова именно он.

Даже без чужих воспоминаний он знал, что всегда был любимцем всех Павлинов, и никогда прежде не сталкивался с таким пренебрежением.

И теперь, отвечая на доброту Наставника, Кун Дяньчэн хотел отплатить ему благодарностью.

Он поднял голову и искренне произнес: Спасибо, Наставник! Вы такой хороший!

Рука Чи Шуюня, уже отстранившаяся от головы ученика, на секунду замерла. Поколебавшись, он решил изменить слова прощания: Наставник отвезет тебя домой поужинать, а потом отправит обратно, чтобы тебе не пришлось толкаться в метро. Все-таки завтра тебе еще в школу.

Кун Дяньчэн: ?!

Он сейчас — школьник, которому еще нет шестнадцати, к тому же выпускник, которому через сорок дней сдавать экзамены в старшую школу!

Жизнь внезапно померкла.

Поникший, словно вялый цветок на солнце, Кун Дяньчэн без энтузиазма переоделся из сценического костюма и стал ждать, пока Наставник закончит дела, чтобы вместе уйти.

Со стороны такое поведение выглядело как подавленность из-за позора на сцене и нагоняя от наставника.

Кун Дяньчэн же был полностью поглощен горем от того, что взрослому Павлину приходится учиться в средней школе, и совершенно не замечал взглядов окружающих.

Напротив, Чи Шуюнь попытался его утешить: В Мешочке с единорогом есть такие слова: Кто знает, как быстро меняется судьба человека. То, что происходит с тобой сейчас, может оказаться вовсе не плохим знаком, никто не знает, что будет завтра. Не бери в голову и уж тем более не обращай внимания на чужие пересуды.

Кун Дяньчэн опомнился, обдумал услышанное и понял, что Наставник его не так понял.

Он не стал объясняться, а лишь ответил: Не волнуйтесь, Наставник, я правда принял реальность. Я обязательно сделаю так, что вы будете мной гордиться.

Чи Шуюнь улыбнулся, не желая сбивать спесь с младшего ученика.

На самом деле, для Чи Шуюня не так уж важно, станет ли его ученик посредственностью или прославится на весь мир. Ему лишь нужно хорошо учить своих подопечных, чтобы самому оставаться в ладах со своей совестью.

А Кун Дяньчэн не знал о такой «философии дзен» Наставника. Он считал, что Чи Шуюнь как наставник отдает ему очень много сил.

Такого вундеркинда пекинской оперы, каким был маленький Кун Дяньчэн, на самом деле непросто взять в ученики.

Если наставник учит хорошо, люди думают, что у ученика был врожденный талант и заслуги наставника здесь нет. Но если что-то случится, наставник остается лишь с тяжелым трудом и разбитой репутацией.

В пекинской опере от начала обучения до выпуска обычно проходит около десяти лет, и за это время случается слишком много перемен.

Так, после того как у Кун Дяньчэна случился Даоцан, Чи Шуюню приходилось слышать колкости вроде: Думал, нашел сокровище, а в итоге на руках остался бесполезный груз.

И последние провальные выступления Кун Дяньчэна тоже бросали тень на Чи Шуюня.

Но Чи Шуюнь не критиковал его и не давил, а лишь мягко наставлял, надеясь, что ученик сам все осознает и справится.

Во всех отношениях Чи Шуюнь был прекрасным Наставником.

Теперь, когда он называет его Наставником, и этот Наставник так к нему добр, он обязательно должен отплатить ему добром.

К тому же Наставник позвал его на ужин.

Наставник точно его любит — насколько он помнит, обычно они звали учеников к себе домой только по праздникам.

Чи Шуюнь преподавал в оперной академии, часто давал советы младшим коллегам в труппе, но те были лишь студентами. По-настоящему его учениками, прошедшими обряд принятия, были трое:

Старший ученик Чжоу Цзюньцзянь, которому сейчас двадцать четыре года, он уже закончил обучение, но не работает в сфере пекинской оперы, занимаясь ею лишь как хобби;

Третья ученица, Цинь Юань, ей двадцать лет, сейчас она учится в магистратуре.

http://bllate.org/book/40339/5119017

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь