Готовый перевод The Siren's Fiery End / Пепел былой любви: Второй шанс для равнодушного мужа: Глава 8

В полусонном состоянии Чэнь Цинтан ворочался во сне, перебираясь с места на место, и защитная маска съехала ему под самый нос.

Знакомый и приятный аромат окутал кончик носа.

Чэнь Цинтан жадно подался вперёд, пытаясь вдохнуть его как можно глубже.

Именно этот запах.

Прекрасный.

А Шэнь Хэ, который до этого внимательно слушал лекцию, почувствовал легкое теплое дыхание, обдавшее его тыльную сторону ладони, и машинально опустил взгляд.

Он увидел устроившегося с локтей на столе и мило склонившего набок голову спящего Чэнь Цинтана.

Точёный носик парня находился всего в полупальце от его руки, казалось, он вот-вот коснется её. Ровное, густое дыхание волнамикатилось по коже, а ноздри едва заметно трепетали.

Дыхание Шэнь Хэ стало более размеренным и медленным.

Этот человек опять его обнюхивает?

Шэнь Хэ не был до конца уверен, поэтому медленно отодвинул руку.

Однако парень недовольно нахмурился и снова потянулся следом.

Тогда Шэнь Хэ просто опустил руку и положил её на колено.

Стол опустел, тот манящий доведённый до зависимости аромат исчез, и брови Чэнь Цинтана сдвинулись ещё сильнее.

Шэнь Хэ так и продолжал молча смотреть на него.

В этот момент преподаватель за кафедрой неожиданно окликнул Шэнь Хэ.

На лекции забарахлило компьютерное оборудование, а все знали, что Шэнь Хэ отлично разбирается в компьютерах и даже побеждал в конкурсах по программированию, поэтому его и позвали подойти взглянуть.

Шэнь Хэ отозвался и небрежно бросил на парту куртку, накинутую на плечи.

Вернувшись на своё место через пять минут и окинув взглядом открывшуюся картину, Шэнь Хэ замер на месте:

Крепко уснувший Чэнь Цинтан обнимал его куртку, прижимаясь к ней с нежностью своим белоснежно-розовым лицом, а его ноздри чуть-чуть подрагивали.

От тебя так вкусно пахнет

Прозвенел звонок с урока, все принялись собираться, намереваясь пойти пообедать, и класс потонул в бесчисленных мелких, шумных голосах.

Чэнь Цинтан лениво приподнял голову, в его взгляде еще сквозило сонное марево.

Когда наполовину очнувшийся разум увидел, что он обнимает куртку Шэнь Хэ, вторая половина тоже мгновенно проснулась.

Ой.

Чэнь Цинтан изумился лишь на мгновение, после чего его губы тронула медленная улыбка.

По правде говоря, он сделал это вовсе не специально.

Уснул и потерял счет времени.

К тому же от Шэнь Хэ исходил такой чудесный аромат, по которому он так сильно тосковал.

После перерождения он постоянно сдерживал свои чувства, и это был первый раз, когда он оказался так близко к Шэнь Хэ, словно истомленная засухой земля дождалась благодатного дождя.

Поэтому он невольно погрузился в прекрасный сон и жадно насладился тем, к чему в реальности прикоснуться не мог.

Чэнь Цинтан бросил взгляд на пустое сиденье рядом и протянул руку, чтобы потрогать стул.

Холодный.

Человек, судя по всему, ушел уже довольно давно.

Но учебники и прочие вещи оставались на месте, так что, должно быть, он отлучился всего лишь в туалет.

Чэнь Цинтан подпер голову одной рукой.

Интересно, Шэнь Хэ видел это?

Увидел, как он обнимает его куртку... Разве это не выглядит двусмысленно?

К тому же только что во сне ему привиделось кое-что очень хорошее.

Пока Чэнь Цинтан беззаботно предавался раздумьям, задняя дверь класса со скрипом отворилась.

Взгляд Шэнь Хэ, холодный и чистый, как лунный свет, столкнувшись с глазами Чэнь Цинтана, на секунду заметно оцепенел, а затем тут же отвелся в сторону.

Чэнь Цинтан легко постучал кончиками пальцев по столу, мысленно уже всё для себя решив.

Шэнь Хэ вошел в класс и остановился у парты, принимаясь складывать вещи.Вэй Янь закинул рюкзак на плечо:

— Погнали, пойдем пожрём. Мелкий Чэнь, с нами?

Чэнь Цинтан бросил беглый взгляд на Шэнь Хэ и нарочно произнес:

— Можно.

Движения Шэнь Хэ на миг замерли.

Ло Синь все еще сидел за партой, уткнувшись носом в стол и занимаясь непонятно чем, так что Вэй Янь бесцеремонно схватил его за воротник:

— Тогда шевелись давай, а то потом народу набьется.

Ло Синь заерзал:

— Ой, да не тяни ты меня.

А Шэнь Хэ вдруг произнес:

— Идите без меня, я не пойду.

Уголки губ Чэнь Цинтана изогнулись в едва заметной улыбке.

Пытается избежать встречи с ним?

Вэй Янь удивленно протянул и разочарованно произнес:

— Да ты чего, Шэнь-гэ, мы же только что договорились, что в обед едим вместе.

Ло Синь подтвердил:

— Именно.

Шэнь Хэ как раз застегнул сумку и уже собирался надеть куртку, но, когда его пальцы ощутили оставшееся на ткани тепло, он снова неестественно отдернул руку.

В конце концов Шэнь Хэ просто взял куртку в руки:

— У меня есть дела.

Шэнь Хэ ушел.

Чэнь Цинтан, подперев голову рукой, задумчиво посмотрел в сторону выхода.

А Шэнь Хэ, оказывается, тот еще скряга.

Всего-то обнял его куртку, а тот испугался, словно какого-то свирепого зверя, и теперь бегает от него как ошпаренный.

Так дело не пойдет.

На выходных Шэнь Хэ еще предстоит помогать ему с переездом.

Столько вещей, такая изнурительная работа, а он вовсе не намерен горбатиться сам.

Вэй Янь цыкнул языком и почесал в затылке:

— Ладно, я тогда тоже в столовую не пойду. Днем пар нет, свалю в общагу и закажу доставку.

Ло Синь обнял собственные учебники:

— Я тогда тоже не пойду.

Ло Синь обладал застенчивым характером, говорил всегда тихо, робко и нерешительно.

Он производил впечатление маленького хомячка, который тайком высунул норочку из-под земли и с опаской разглядывает человеческий мир.

Вэй Янь закинул руку на плечо Ло Синя и бросил Чэнь Цинтану:

— Мелкий Чэнь, мы тогда первыми свалим, пойдем в общагу поваляемся.

Чэнь Цинтан ответил:

— Хорошо.

Когда те оба ушли, Чэнь Цинтан наконец принялся собирать собственные учебники.

Кто-то внезапно похлопал его по плечу.

Стоило Чэнь Цинтану обернуться, как он встретился взглядом с сияющими глазами Чу Си, в которых крупными буквами было написано: «Жду зрелищ».

Дух сплетничества в Чу Си пылал вовсю:

— Я же всё видел! Шэнь Хэ явно от тебя шарахается. Вы же вроде уже сблизились, с чего это он вдруг так себя ведет?

Неужели произошло что-то такое, о чем он не знает?

Чэнь Цинтан пожал плечами и вкратце пересказал Чу Си то, что случилось на уроке.

Выслушав его, Чу Си развел руками:

— Ого, да у Шэнь Хэ уровень защиты зашкаливает. Вдруг он подумал, что ты сделал это специально? Специально притворился спящим, чтобы тайком понюхать его куртку, да еще и попался с поличным.

Тьфу, как извращенно.

Чэнь Цинтан немного подумал и объективно заключил:

— Такой вариант не исключен.

После чего подхватил рюкзак, поправил маску и вышел из аудитории.

Чу Си зашагал рядом с ним и скептически протянул:

— И тебя это совсем не волнует? Тебе же нужно было сразу объясниться с Шэнь Хэ! Ну, сказать хотя бы, что ты просто задремал спросонья.

Чу Си продолжал настаивать:

— Может, напишешь ему сейчас всё объяснишь? Такие пустяковые вещи, если сразу всё прояснить, никто ничего лишнего надумывать не станет.

Однако Чэнь Цинтан лишь многозначительно покачал головой:

— Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Он ни за что не станет прояснять эту ситуацию.

Он хочет, чтобы Шэнь Хэ снова и снова прокручивал это в голове, ломал над этим голову и изо всех сил пытался его разгадать, не в силах оторвать от него мысли.

Раз уж его задели за живое.

Раз уж тот больше не сможет обрести покой.

Только так след, оставленный им в сердце Шэнь Хэ, окажется достаточно глубоким, и Шэнь Хэ уже не сможет избавиться от тяги к нему.

Чу Си не понимал его логики:

— А что, если Шэнь Хэ в итоге начнет от тебя воротить нос?

Чэнь Цинтан поджал губы — вот это действительно был ключевой момент.

Шэнь Хэ избегает его из-за отвращения или из-за того, что ему просто неловко?

Или дело в чем-то другом?

Чэнь Цинтан задумался:

— Вечером я поужинаю один, можешь не ждать меня.

Чу Си протянул:

— Вот как. Ну раз Шэнь Хэ даже разговаривать с тобой не хочет, то как быть с твоим переездом на выходных? Мне опять идти тебе помогать?

Чэнь Цинтан ответил:

— Без тебя справлюсь.

Чу Си скосил на него глаза:

— Всё еще рассчитываешь на Шэнь Хэ?

Чэнь Цинтан хмыкнул:

— Угу.

—

Выбравшись из учебного корпуса, Вэй Янь и Ло Синь решили сначала заглянуть в пункт выдачи заказов забрать посылку, а после с комфортом растечься по кроватям в общежитии.

Проходя мимо библиотеки, они внезапно заметили впереди знакомую фигуру, одиноко застывшую на ветру.

Вэй Янь и Ло Синь переглянулись.

Вэй Янь удивился:

— Этот же вроде собирался домой, чего он торчит у входа в библиотеку и тупит?

Ло Синь втянул голову в плечи:

— И правда. На улице такой дубак, почему он не наденет куртку, а так и таскает ее в руках?

Вэй Янь шагом полегче, ссутулившись, на цыпочках подкрался сзади.

А затем с молниеносной быстротой хлопнул Шэнь Хэ по плечу.

Тело Шэнь Хэ непроизвольно вздрогнуло, а руки едва не выронили куртку.

Вэй Янь громко расхохотался:

— А вот и тебя удалось напугать! Ты же вроде домой собирался, чего здесь стоишь?

Шэнь Хэ беспристрастно ответил:

— Зашел в библиотеку взять пару книг.

Ло Синь скосил глаза на его покрасневшие уши:

— Чего ты куртку не надеваешь? Смотри, у тебя же уши совсем отморозились.

Шэнь Хэ приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

Стоявший на ветру Шэнь Хэ был одет лишь в тонкий свитер, из-за чего выглядел непривычно растерянным. В такую стужу, если бы не его отменное здоровье, он бы давно превратился в сосульку.

Вэй Янь протянул с сомнением, вытаращив глаза:

— Шэнь-гэ, у тебя лицо покраснело! Прямо вмиг раскраснелось! Ты чего это?

Шэнь Хэ с деревянным выражением лица отвернулся:

— ...Ничего.

Вэй Янь поцокал языком:

— Ну ладно... Мы тогда пошли? Ты бы надел куртку быстрее, на улице холодрыга, смотри не заболей мне тут.

Он уже сделал шаг, но Шэнь Хэ снова окликнул его.

Вэй Янь обернулся:

— Чего еще?

Шэнь Хэ сжал пальцы и, помедлив, протянул ему куртку:

— Понюхай.

Возможно, он просто привык к собственному запаху и уже ничего не чувствует, а вдруг другие способны его уловить?

Вэй Янь почувствовал неладное, но всё же послушно подался вперед:

— Понюхал.

Шэнь Хэ уставился на него:

— Каковы впечатления?

Вэй Янь еще пару раз шмыгнул носом:

— Ну, пахнет каким-то ароматом, довольно приятно.

Тогда Шэнь Хэ протянул куртку Ло Синю:

— Понюхай и ты.

Ло Синь неуверенно произнес:

— Сладостью весенних цветов.

Шэнь Хэ допытывался:

— Есть какой-то посторонний дух? Странный запах?

Вэй Янь помотал головой:

— Нет. А что с этой курткой?

Он уже протянул руку, чтобы забрать вещь, но Шэнь Хэ опередил его и резко отдернул руки назад:

— Мне нужно в библиотеку за книгами.

Шэнь Хэ развернулся и зашагал внутрь здания, оставив обоих стоять в полном недоумении.

http://bllate.org/book/40338/5118880

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь