Готовый перевод The Siren's Fiery End / Пепел былой любви: Второй шанс для равнодушного мужа: Глава 2

Чэнь Цинтан неспешно произнес:

— Нет, это он должен попросить у меня вичат. Он должен сам захотеть добавить меня в контакты, сам сделать шаг навстречу, сам начать ухаживать за мной.

Чу Си насмешливо фыркнул:

— У тебя и наглости, и кожи на лице с запасом хватит, наверняка очень живучий.

Они вместе направились к выходу из аудитории. Пройдя мимо места Шэнь Хэ, Чу Си вдруг заметил, что Чэнь Цинтан отстал. Оглянувшись, он обомлел: Чэнь Цинтан, прикрываясь проходящими мимо людьми, с мастерством интригана «уронил» свою кампусную карту на зонт, лежавший у ног Шэнь Хэ.

Чу Си: «??!!»

Уже выйдя из аудитории, Чу Си не мог удержаться и то и дело оглядывался, желая узнать, поднимет ли Шэнь Хэ карту. Когда он чуть не врезался в стену, Чэнь Цинтан одной рукой схватил его за голову и развернул обратно.

Чу Си медленно поднял большой палец:

— Ты и правда так спокоен? А если он не поднимет? А если поднимет, но не напишет и не вернет?

Чэнь Цинтан лишь беспечно улыбнулся краешком губ.

***

Когда люди в аудитории почти разошлись, Шэнь Хэ одной рукой закрыл книгу и стал неспешно собирать вещи. В этот момент позвонил сосед по комнате. Шэнь Хэ надел наушники, его голос звучал чисто и слегка холодно, подобно ледяному дождю за окном:

— Что случилось?

В такую погоду сосед прогулял пары и сейчас с комфортом устроился в общежитии, перекусывая:

— Брат Шэнь, ты в курсе, что к нам в комнату заселяется новичок?

— Угу. Видел уведомление, — ответил Шэнь Хэ.

Шел второй семестр первого курса, и по логике вещей состав жильцов меняться не должен был, но в прошлом семестре их комнату покинул один человек. Так что подселение нового соседа было делом обычным.

— Его зовут Чэнь Цинтан, помнишь такого? — спросил Вэй Янь.

Шэнь Хэ, страдая легкой формой перфекционизма, аккуратно сложил книги в стопку и убрал в рюкзак:

— Нет.

Вэй Янь повысил голос:

— Да Чэнь Цинтан же! Из второго класса, тот самый, что в прошлом семестре поделил с тобой первое место по успеваемости. Теперь вспомнил?

Шэнь Хэ серьезно относился к учебе:

— Вспомнил.

Шэнь Хэ был человеком, который предпочитал минимализм в общении и никогда не тратил время и силы на поддержание бессмысленных социальных связей. Поэтому, даже несмотря на то, что их группы часто посещали занятия вместе, Шэнь Хэ не был знаком с Чэнь Цинтаном. Он знал лишь имя, но даже не представлял, как тот выглядит.

Вэй Янь продолжал:

— Новый сосед — это вопрос гармонии в нашей комнате на ближайшие три с половиной года, ты бы хоть проявил немного интереса…

Пока Вэй Янь щебетал, Шэнь Хэ уже закинул рюкзак на плечи и собирался уходить. Наклонившись, чтобы поднять с пола зонт, он внезапно увидел, что в спицах застряла кампусная карта. Он поднял ее и внимательно осмотрел. На карте было фото владельца: изумительно красивый парень, тонкие черты лица, ясный взгляд. На фотографии он смотрел прямо в камеру, но при этом казался рассеянным, словно в момент щелчка затвора витал в облаках.

Теперь впечатление Шэнь Хэ о Чэнь Цинтане стало конкретнее: хорошая успеваемость плюс приятная внешность.

— Эй, алло? Ты еще слушаешь? Я тебе про соседа рассказываю! — возмущался Вэй Янь.

Шэнь Хэ помолчал пару секунд:

— Нового соседа зовут Чэнь Цинтан, факультет управления бизнесом, 2-я группа, номер студенческого 2023020219, верно?

Вэй Янь опешил:

— А, ну да. Ты что, наводил справки? Откуда знаешь даже номер студенческого?

Шэнь Хэ протер карту салфеткой и убрал в карман:

— Я нашел его карту.

— Ха, ну надо же, какое совпадение! — воскликнул Вэй Янь.

Теперь Шэнь Хэ поневоле пришлось проявить интерес.

Вэй Янь продолжил:

— Он переезжает сегодня вечером, загляни к нам, познакомься, как-никак вы в одной комнате, а ты у нас староста.

Поскольку Шэнь Хэ снимал жилье за пределами кампуса и не жил в общежитии, сосед специально позвонил, чтобы его предупредить.

— Заодно вернешь ему карту, наверняка он уже с ума сходит от потери, — добавил Вэй Янь.

Шэнь Хэ ответил:

— Скажи ему, пусть не волнуется. У меня сегодня дела, вечером загляну в общежитие и отдам карту.

Закончив разговор, Шэнь Хэ сделал заметку в телефоне и поставил напоминание. В заметке значилась всего одна фраза: Вернуться в общежитие в восемь вечера, вернуть карту. Вот таким правильным и педантичным человеком он был.

***

Примерно в семь сорок вечера Вэй Янь первым вернулся в комнату. Открыв дверь и увидев чистоту и порядок, от которых хотелось плакать, он был глубоко тронут. О небеса, как бы он хотел, чтобы прямо сейчас пришла проверка санитарных условий — за всю свою жизнь они впервые могли бы получить оценку отлично.

Вэй Янь заложил руки за спину, огляделся и выдохнул:

— Чисто, просто нереально чисто.

В этот момент Чэнь Цинтан как раз закончил развешивать одежду на балконе и вошел в комнату. Вэй Янь одним прыжком оказался перед ним, дружелюбно улыбаясь:

— Привет, меня зовут Вэй Янь! Извини, я днем получал учебники для группы, а то обязательно помог бы тебе с генеральной уборкой.

Чэнь Цинтан ответил официальной улыбкой:

— Привет.

Вэй Янь по-свойски потянулся, чтобы хлопнуть его по плечу, но Чэнь Цинтан слегка качнулся в сторону, избегая прикосновения. Вэй Янь ничуть не смутился, почесал затылок и рассмеялся:

— Ну, на следующей неделе моя очередь убираться, потом очередь Ло Синя, у нас тут график.

Чэнь Цинтан проницательно заметил:

— Вы до этого убирались раз в неделю?

Вэй Янь внезапно отвел взгляд:

— А… давай не будем об этом. Ты, небось, брата Шэня ждешь? Он скоро придет.

Чэнь Цинтан: «…»

Что ж, теперь он понимал ситуацию.

Вэй Янь отодвинул стул и сел:

— Нас в комнате четверо. Есть еще Ло Синь, но он живет далеко, сегодня еще в поезде, завтра познакомишься. Слушай, у тебя есть какие-нибудь принципиальные ограничения? Давай сразу обсудим, чтобы потом уважать личное пространство, это пойдет на пользу гармонии в отношениях.

Чэнь Цинтан чуть склонил голову:

— Ограничения?

Вэй Янь улыбнулся:

— Ну да. Например, я не люблю, когда меня отвлекают во время игр, а Ло Синь не любит, когда трогают его вещи.

Такой способ общения, при котором границы обозначались с самого начала, был предложен Шэнь Хэ. Это помогало избегать ненужных трений и конфликтов, делало общение проще и позволяло отсеять неискренних или странных личностей.

— Что касается брата Шэня… — начал Вэй Янь.

Чэнь Цинтан терпеливо ждал продолжения. Хотя он знал о Шэнь Хэ гораздо больше, чем Вэй Янь, ему было интересно узнать, каким тот предстает в глазах окружающих.

Вэй Янь рассмеялся:

— Брат Шэнь кажется холодным и неприступным, но на самом деле он добрый. Когда узнаешь его поближе, поймешь.

Чэнь Цинтан уточнил:

— Правда?

— Ага. И еще один момент: брат Шэнь терпеть не может геев, он вряд ли примет такое в своем кругу, — добавил Вэй Янь.

Чэнь Цинтан многозначительно кивнул. «Терпеть не может геев, ха… А с кем это он в прошлой жизни провел четыре года в одной постели?»

Вэй Янь почесал голову и усмехнулся:

— Ты ведь не из них, верно?

Геев было мало, и вероятность того, что такой окажется в их комнате, стремилась к нулю. Чэнь Цинтан не ответил, лишь мирно смотрел на него с легкой улыбкой, а в наступившей тишине даже разок моргнул. Как же хотелось по-злому признаться, просто чтобы посмотреть на их шокированные и беспомощные лица.

В этот момент дверь скрипнула. Вернулся Шэнь Хэ.

***

Чэнь Цинтан обернулся на звук. Первое, что увидел Шэнь Хэ, войдя в комнату, — это пара черных глаз, в движениях которых сквозило невыразимое очарование. Взгляд был глубоким и манящим, но в то же время лишенным пошлости. Это напоминало созерцание цветов в туманное утро на берегах Цзяннани.

Вживую парень оказался стройнее, чем на фото, а черты его лица были утонченными и яркими. Однако его темперамент напоминал цветущую бегонию под тонким слоем ночного инея — холодная, лунная грация, которая идеально нейтрализовала агрессивную красоту его лица, делая весь его облик мягким и гармоничным.

В реальности он выглядел куда эффектнее, чем на снимке, и взгляд Шэнь Хэ невольно замер. Чэнь Цинтан открыто позволял себя рассматривать, в ответ пристально изучая Шэнь Хэ. Взгляды встретились, столкнулись и переплелись, и в комнате разлилась тонкая, почти осязаемая атмосфера.

Лишь когда Вэй Янь кашлянул, оба пришли в себя.

Шэнь Хэ протянул кампусную карту Чэнь Цинтану. Тот взял ее, но взгляд не отвел:

— Спасибо.

Чистый, как родниковая вода, голос. Самые обычные слова, но они словно бросили камень в спокойную воду души Шэнь Хэ, вызывая круги. Это чувство было настолько странным и непривычным, что Шэнь Хэ невольно поднял глаза и снова наткнулся на тот самый насмешливо-очаровательный взгляд.

Глаза парня были спокойны, но в них таилась опасная сила притяжения, будто бездонная пропасть, готовая поглотить его душу.

У Шэнь Хэ внезапно екнуло сердце.

***

Вечером, после выключения света, Чэнь Цинтан уютно устроился в своей постели и задернул шторы. Только собрался посмотреть запись дебатов, как пришло сообщение от Чу Си.

Чу Си: Ну что там, дорогой Тан?

Чу Си: Ты уже заселился, есть успехи с Шэнь Хэ?

Чу Си узнал, что Шэнь Хэ живет в той же комнате, лишь днем, когда помогал Чэнь Цинтану переезжать. Он понял, что его друг все это время вынашивал план.

Чэнь Цинтан: Нет, Шэнь Хэ не живет в общежитии.

Чу Си: [Кот в шоке] Тогда зачем ты туда переехал?

Чэнь Цинтан зевнул:

— Конечно, чтобы ловить рыбу.

Чу Си быстро догадался:

— О, понял. Внедряешься в его жизнь и круг общения, чтобы примелькаться.

Чэнь Цинтан: [Улыбка]

Суть отношений между людьми на самом деле проста: установить связь, укрепить связь, а затем углубить ее еще сильнее. Для установления связи нужна нить. А если ее нет — нужно ее создать. Нить может казаться незначительной, но она необходима, чтобы история начала разворачиваться сама собой.

http://bllate.org/book/40338/5118874

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь