Готовый перевод Whispers of the Mist / Цветущая буря: Сквозь тернии к сердцу: Глава 3

Х число, 13-е, небольшой дождь, настроение: обычное.

Сегодня четвёртый день. Капитан, брат Хао, Сяо Цянь и я заперты в холодильной камере. Здесь низкая температура, очень холодно.

Я уже выплакала все слёзы, но постараюсь взять себя в руки. Здесь много еды.

…

Х число, 14-е, небольшой дождь, настроение: сносное.

Рация Сяо Цянь всё ещё подаёт признаки жизни. Мы подключили её к питанию холодильной камеры и услышали звуки извне.

Хотя на самом деле я ничего не разобрала, капитан сказал, что слышал голоса — многие люди снаружи выкрикивали наши имена.

Я не смею издавать ни звука, боясь, что эти твари услышат нас и приблизятся.

Пожалуй, съем одну консервную банку.

…

Х число, 17-е, без осадков, настроение: плохое.

Мне страшно ложиться спать, потому что я слышу, как вокруг ходит множество людей. Я не знаю, люди они или что-то иное. Мы с Сяо Цянь плачем вместе.

Она крепко зажимает мне рот, не позволяя издать ни звука.

Я не слышу, идёт ли снаружи дождь, там очень шумно, но в то же время пугающе тихо.

Капитан говорит, чтобы мы не боялись. Он написал много записок, уверяя, что уже связался с людьми снаружи.

Не знаю, когда они придут нас спасать.

…

Х число, 21-е, настроение: ?

Я больше не буду записывать погоду. Я никогда больше не узнаю, что там происходит снаружи, так что впредь не буду об этом упоминать.

Капитан ушёл вчера днём, сказал, что вернётся сегодня вечером.

Брат Хао делает всё возможное, чтобы позаботиться обо мне и Сяо Цянь. Он перенёс еду в нашу комнату. У нас ещё много припасов, но нет лекарств.

Рука брата Хао ранена, Сяо Цянь отрезала кусок от своих брюк, чтобы перевязать её.

…

Х число, 26-е.

Капитан не вернулся.

Капитан — лжец.

Капитан нас обманул.

Никто нас не спасёт.

Никого.

…

Х число, 27-е.

Брат Хао очень сильно болен, он постоянно кашляет.

Я не хочу писать дневник, но чувствую, что схожу с ума. Я плачу каждый день.

…

29-е, полдень.

Когда я проснулась, брат Хао уже ушёл.

Сяо Цянь зажала мне рот, я отбивалась от неё, хотела закричать и прокусила ей руку до крови.

…

…

…

Итог за 2-е и 3-е число.

Я хочу сказать себе одну ужасную вещь: скоро отключат электричество. Но пока боюсь произнести это вслух. Хорошо, что Сяо Цянь всё ещё рядом.

Она всё ещё со мной.

…

6-е число, записи.

На самом деле я уже привыкла к расставаниям.

Теперь здесь осталась только я. Сяо Цянь сказала, что пойдёт искать помощь, она обязательно приведёт кого-нибудь, чтобы спасти меня.

Подумав немного, я попросила её: запри, пожалуйста, дверь снаружи. Эти твари не умеют открывать двери сами.

Сяо Цянь, я буду скучать по тебе.

Пока.

…

…

Тому, кто найдёт это письмо:

Привет, меня зовут Сюй Синьжань. Я смотритель зернохранилища на Холме Белой Башни в городе Хайсы, 3-й Район Гулубоких Цветов. Мой дом находится в жилом комплексе, корпус Б, квартира 12-4F.

Когда вы прочтёте это, возможно, сможете опустить взгляд и найти моё тело. Прежде чем я выкашляю лепестки, я, вероятно, уже не выдержу.

Я ненавижу превращаться в этих уродливых тварей. Я не хочу больше ждать.

Я вырежу их всех, никто не посмеет захватить моё тело.

Это вся еда, которую нам удалось найти, теперь она остаётся вам.

Незнакомец, если у тебя получится добраться до моего дома, пожалуйста, найди моих маму и папу и передай им от меня: снаружи очень опасно, запирайте окна и двери. И ещё... дочка вас любит.

Написав это, она покончила с собой с помощью фруктового ножа.

В той тесной и тёмной комнате она уничтожила цветы, которые уже готовились прорасти из её носоглотки и лёгких.

У Юнь молча сложил дневник в ящик.

В тот самый момент, когда он собирался закрыть дверь, он внезапно услышал скрип.

Этот звук был похож на старую деревянную дверь, которую распахнул ветер, — до боли в зубах неприятный скрежет.

Он принялся шарить взглядом по тёмному коридору, но долго не мог определить источник звука.

И тут иссохшая, скрюченная рука осторожно легла ему на плечо.

У Юнь почти мгновенно выхватил из кармана нож, и на таком близком расстоянии он смог разглядеть сильно разложившееся лицо перед собой.

На существе была такая же серая форма, как у девушки, волосы были ужасно растрёпаны, один глаз высох, а вместо него на гниющем лице распускался тёмно-красный цветок, выглядевший жутко и увядающе.

— А...

— У...

Цветочное семя широко разинуло пасть, и выпавшие зубы градом посыпались из уголков рта на пол.

Однако оно не напало на У Юня, а, пошатываясь, двинулось вглубь комнаты, наконец приблизившись к телу девушки.

На груди у него висел пропуск, имя было залито кровью и нечитаемо, но У Юнь всё же увидел фотографию при жизни владельца.

Это была невероятно красивая девушка с большими глазами, двойными веками, длинными волосами и очень нежной улыбкой.

Оно глухо рычало на тело Сюй Синьжань, словно пытаясь в чём-то убедиться.У Юнь внезапно осознала: возможно, она и есть та самая ученица Сяоцянь, о которой упоминалось в дневнике девочки.

Та обещала привести кого-то на помощь, но на самом деле спасения не дождалась. Оказавшись зараженной, она бродила по темному складу, пока не потеряла сознание и не лишилась возможности пошевелиться.

Их разделяла всего лишь одна дверь.

А шаги, которые так пугали девочку, были лишь бессознательным блужданием существа, превратившегося в носителя паразита.

Говорят, каждое цветочное семя остается в том месте, к которому больше всего привязалось при жизни. Но сохраняют ли они свои прижизненные воспоминания?

Вместо того чтобы мучительно скитаться, лучше обрести покой.

— Прошу прощения, пусть вы поскорее достигнете предельного блаженства.

У Юнь глубоко вдохнула и вонзила кинжал в голову цветочного семени.

После порции еды желудок У Юня постепенно наполнился.

С тех пор как он ступил на этот путь, он почти не ел горячей пищи: лишь холодные питательные растворы, которые вводили прямо в тело, оставляя после себя бесчисленные следы от игл.

— Я сыта, братец.

Маленькая девочка, казалось, немного застеснялась, но в конце концов произнесла:

— Меня зовут Шэньшэнь, а как тебя зовут, братец?

— У Юнь. — Он стер с лица девочки капли воды.

— У Юнь? — Шэньшэнь захлопала ресницами, глядя на темное, нависшее небо. Его имя довольно точно соответствовало погоде.

У Юнь развернул карту и пометил крестиком район города Хайсы.

Он наполнил рюкзак консервами и водой, а остатки сложил в ранец Шэньшэнь.

Поскольку оба были нагружены, нести девочку на спине он больше не мог, поэтому взял её за руку, и они продолжили путь вперед.

Что ждало их впереди — неизвестно.

Вечером дождь прекратился. Последний луч заходящего солнца дополз до старой Часовой башни, и одинокие тени закатных сумерек слегка задрожали.

У Юнь нашел сухие ветки, собрал их в более сухом месте и, чиркнув огнем, развел костер.

Шэньшэнь, устав от долгой ходьбы, опустилась рядом с ним, обхватив колени и спрятав лицо в руках.

— Сегодня заночуем здесь, — он развернул карту и указал на самый отдаленный уголок города Хайсы. — Карта показывает, что завтра утром мы уже выйдем из города.

— Хорошо, — послушно кивнула она, глядя расфокусированным взглядом на искры пляшущего огня.

— Твой дом в городе Хайсы? Почему мы идем так долго, но всё еще не дошли?

— Да, братец, совсем рядом. Мой дом уже скоро, — взгляд девочки слегка забегал.

— Ранее не успел спросить, откуда ты села в машину? — У Юнь спросил это как бы невзначай.

— М-м… у ворот школы, — она поправила челку, закрывавшую ей глаза.

— Ты имеешь в виду начальную школу в 3-м Районе Гулубоких Цветов, Академию Холм Белой Башни? — У Юнь указал на точку на карте.

— Да, — кивнула Шэньшэнь.

— Почему ты села на тот рейс, если она так далеко?

Он пошевелил палкой угли, разметая опавшие листья, и пламя осветило их лица.

— Автобусы, которые могли отвезти домой, сломались, и у меня не было другого выхода, — голос Шэньшэнь дрожал, будто она вспоминала что-то крайне болезненное.

— А ты знаешь, что это за место — Холм Белой Башни? — спросил он.

— А, знаю, это… Район Гулубоких Цветов, — она опустила голову.

— Завтра я отведу тебя на станцию обслуживания и попрошу инспекторов связаться с твоими родителями. Дальше нам не по пути, — У Юнь спокойно помешивал догорающий костер.

— Почему? — На лице Шэньшэнь отразилось изумление. — Я не боюсь, я хочу идти дальше с тобой!

— Я направляюсь в более глубокие земли, мне предстоит идти в горы. Там, помимо мутировавших растений и животных, есть и мутировавшие люди. Цветочные семена будут нападать на нас, и тогда я уже не смогу гарантировать твою безопасность. — В отсветах пламени лицо У Юня то озарялось, то снова погружалось во тьму.

— …

Она молчала. В наступившей тишине слышался лишь шелест ветра, гонявшего сухую листву.

Спустя долгое время Шэньшэнь наконец проговорила срывающимся голосом:

— Прости, братец. Я не должна была тебя обманывать. Я просто… просто боялась, что меня снова бросят.

Искры трещали в костре, У Юнь поделился с ней частью еды из своего рюкзака:

— Здесь очень опасно. Надеюсь, ты скоро найдешь своих родителей.

— Я, я… — она замялась, и крупные слезы внезапно покатились из её глаз. — Мы с младшим братом учились в школе в этом городе и обычно не бывали дома. А на прошлой неделе в школе… в школе внезапно начался хаос… а потом туда ворвалось много монстров.

— Все разбежались. Я побежала искать брата, но не смогла его найти, — её голос дрожал. — Папа пришел за нами, увидел, что брата нет, велел мне ждать снаружи, а сам вернулся, чтобы его поискать.

— …И они больше не вернулись.

Она стояла у школьных ворот, пока ноги не затекли, с неба посыпалась мелкая изморось, но тот знакомый силуэт так больше и не появился.

http://bllate.org/book/40337/5118779