Готовый перевод Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Глава 13

Вэнь Яньсю на мгновение замер, после чего кончики его ушей залила волна жара. Он отвел взгляд, позволяя себе немного успокоиться.

Шэнь Жан ничего не заметил:

— Так что ты думаешь по этому поводу?

Вэнь Яньсю слегка нахмурился и медленно произвел:

— Я не поддерживаю раннюю романтику.

Лицо Шэнь Жана оставалось непринужденным:

— Если говорить о романтических отношениях, в средней школе — это слишком рано, а вот в старшей — вполне нормально.

Вэнь Яньсю слегка замер, глядя на его улыбку. Он чуть было не поддался на эту удочку, прикусил язык и невнятно пробормотал:

— В старшей школе тоже нельзя.

Шэнь Жан бросил на него взгляд.

Вэнь Яньсю, сам не зная о чем подумал, почувствовал, как уши обдало кипятком. Не в силах ничего объяснить, он мог лишь покачать головой:

— Нельзя.

Шэнь Жан подхватил его слова, растягивая слоги в несколько ленивой манере:

— Раз староста говорит нельзя, значит, нельзя.

Глава 7. Кандидат на свидание вслепую

Шэнь Жан высказался без особого энтузиазма, из-за чего реакция Вэнь Яньсю, у которого от смущения пылали уши, казалась чересчур бурной, но тот никак не мог быстро взять себя в руки.

Например, сейчас — возвращаясь после работы вместе с Шэнь Жаном и выгуливая собаку, он испытывал какое-то смутное ощущение нереальности. Раньше о подобном он даже не смел и мечтать.

Они дошли до тени деревьев в парке впереди. Неподалеку смутно угадывалось несколько силуэтов: кто-то прогуливался парочками, а кто-то в одиночестве.

Раньше Вэнь Яньсю относился ко вторым, теперь же его можно было с натяжкой считать хотя бы половиной первых.

Заметив проходящего мимо человека со съедобным блинчиком в руке, который источал невероятный аромат, Вэнь Яньсю вдруг вспомнил, что из-за сегодняшней суеты даже не поужинал, и теперь в животе было совершенно пусто.

Он повернул голову и спросил:

— Ты ел?

Шэнь Жан даже бровью не повел и прямо ответил:

— Нет.

Вэнь Яньсю тихонько протянул «а», крепче сжав в пальцах телефон:

— Может, перекусим чем-нибудь?

— Собаку еще не выгуляли.

— Он уже наелся, — Вэнь Яньсю на секунду замолчал и тихо добавил: — Мы-то оба еще не ели.

Шэнь Жан искоса глянул на него:

— Проголодался?

Вэнь Яньсю едва заметно кивнул.

Шэнь Жан бесстрастным тоном произвел:

— Тогда отправим Яньяна домой.

Поблизости не было ни одного ресторана, куда пускали бы с домашними животными. Вэнь Яньсю, конечно, знал пару мест, но у них было слишком много недостатков: далеко, еда посредственная, цены высокие...

Если возвращаться прямо сейчас...

Яньян ведь только-только вышел на прогулку, если они вернутся, он же разнесет всю квартиру... Вэнь Яньсю нахмурился, разрываясь в сомнениях.

Шэнь Жан с беспристрастным видом спросил:

— Возвращаемся?

Вэнь Яньсю немного растерялся: неужели Шэнь Жан так сильно проголодался? Стоит ли тогда идти назад? В этот момент Яньян повернул голову, словно вопрошая, почему они остановились.

Вэнь Яньсю переглянулся с псом взглядом, а затем в нерешительности посмотрел на Шэнь Жана.

Сделав два шага вперед, Шэнь Жан произнес:

— Мы можем обделить кого угодно, но только не Яньяна.

Понял ли пес суть сказанного, оставалось загадкой, но он с восторгом потерся о ногу Шэнь Жана.

Вэнь Яньсю опустил взгляд на пса: подлизывается.

Подняв глаза, он случайно столкнулся взглядом с Шэнь Жаном и почему-то почувствовал себя виноватым.

— Ладно, пошли, ему хватит еще пары кругов.

Уголки губ Шэнь Жана выровнялись:

— Хорошо.

Они пошли по аспидной дорожке вдоль края парка. Навстречу им двигалась изящная фигурка, сопровождаемая до боли знакомым зычным голосом.

Тетка Ли выгуливала своего большого золотистого ретривера. Заметив их, она просияла.

Тетка Ли жила по соседству с Шэнь Жаном, и ее слова о том, что она нянчила его в детстве, были чистейшей правдой.

Вэнь Яньсю тоже вежливо с ней поздоровался.

Тетка Ли расцвела в улыбке и многозначительно покосилась на собаку на поводке у Шэнь Жана:

— Ого, вы уже дошли до совместных прогулок с собаками?

Вэнь Яньсю замер, чувствуя, как волна румянца подступает к шее. Он попытался поскорее всё объяснить, но его прервал холодный голос Шэнь Жана:

— Да, нормально.

Вэнь Яньсю: «……»

Услышав это, тетка Ли рассмеялась еще громче. Она не стала докучать им расспросами, а быстро зашагала прочь вместе с ретривером, словно боясь помешать их уединению.

Вэнь Яньсю остолбенел.

Когда тетка Ли ушла, вокруг воцарилась тишина. Вэнь Яньсю несколько секунд пребывал в оцепенении, совершенно не понимая ответа Шэнь Жана:

— Если ты так говоришь, тетка Ли всё не так поймет.

Шэнь Жан посмотрел на него:

— Если бы не так, она бы до сих пор не ушла.

Вэнь Яньсю немного поразмыслил над этим и понял, что в его словах и впрямь был смысл, только почему-то на душе остался осадок от рухнувших неоправданных надежд.

Нет человека более противоречивого, чем он сам, — с досадой подумал Вэнь Яньсю.

Остаток пути они почти не разговаривали, молча наслаждаясь ночным ветерком.

Вскоре обязательная норма физической активности Яньяна на сегодня была выполнена досрочно. Шэнь Жан поднялся вместе с ним наверх, завел пса в квартиру и, плотно закрыв окна и двери, отправился ужинать.

Вэнь Яньсю запер дверь и с некоторой неловкостью произвел:

— У меня дома немного беспорядок, в следующий раз я сам угощу тебя чаем.

Шэнь Жан остановился на пороге, соблюдая границы:

— Моя комната еще хуже.

Это была не простая вежливость, а чистая правда. После переезда сюда Фан Наньцзя эксплуатировала его словно злой капиталист, так что времени на отдых и уборку у него практически не оставалось.

Но Вэнь Яньсю помнил, что в старшей школе рабочий стол Шэнь Жана всегда был чистейшим: учебники и тетради аккуратно рассортированы, словно у него был врожденный дар к организации пространства.

Заперев дверь, Вэнь Яньсю тихонько проговорил:

— У меня не так уж грязно.

Шэнь Жан бесстрастно посмотрел на него пару секунд:

— Очень грязно.

Вэнь Яньсю отвернулся и решил замолчать.

В последующие два дня Хэ Юньхань не возвращался на занятия, а мальчишек из третьего класса родители заперли по комнатам для воспитательных бесед. Ученики в классе шептались между собой, понятия не имея, что вообще произошло.

Учитель Сюй, вернувшись, то и дело ворчал, что нынешняя детвора слишком падка на сплетни. Вэнь Яньсю в ответ рассмеялся, заметив, что среди детей все обожают посплетничать.

На это учитель Сюй изрек:

— Вот начнешь вести уроки, тогда и посмотришь, как твой класс устроит тебе обструкцию.

Вэнь Яньсю оставил это бездоказательным.

Он собрал вещи и отправился на урок. Звонок еще не прозвал, а учитель Вэнь уже сидел за преподавательским столом.

Словно в подтверждение слов учителя Сюя, к нему тут же подбежали ученики — поболтать о слухах, причем далеко не один человек. Учитель Вэнь лишь мягко улыбнулся:

— Сегодня у нас проверочная работа.

Сидевшие за партами школьники мгновенно сникли.

http://bllate.org/book/40336/5118611