Готовый перевод Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Глава 11

Всё равно. Вэнь Яньсю явно был немного рассеян, но при этом радостен.

На том конце провода Шэнь Жан снова замолчал, а затем медленно произнес:

— Подойдет что-нибудь поблизости, далеко ехать не нужно.

Вэнь Яньсю тут же согласился:

— Тогда я поищу.

— Хорошо, я сначала вернусь к жилому комплексу, припаркую машину.

На самом деле Вэнь Яньсю и сам толком не знал, какие тут есть хорошие места поесть. Он, конечно, слышал о парах ресторанов, куда пускают с питомцами, но вот вкус… дай бог просто набить желудок.

Понятия не имея, что любит есть Шэнь Жан, Вэнь Яньсю в задумчивости открыл приложение и вбил в поиск путеводитель по этому району.

Изначально он планировал подождать, пока Шэнь Жан вернется, припаркует машину, и тогда они отправятся вместе, но как назло начался вечерний час пик. Увидев в комментариях предупреждение, что в это заведение придется стоять в очереди, Вэнь Яньсю был вынужден сначала отправить Шэнь Жану геолокацию, а самому пойти занимать место.

Шэнь Жан: Вкусно?

Вэнь Яньсю: Вроде бы довольно известное место.

Шэнь Жан: Тогда пойдем туда.

К тому моменту, как Шэнь Жан добрался до места, Вэнь Яньсю уже получил талончик с номером очереди, прошел внутрь и сидел за столиком.

Хотя сейчас повсеместно было принято заказывать еду через сканирование QR-кода, Вэнь Яньсю больше нравилось просматривать бумажное меню.

Шэнь Жан опустил взгляд, и необычный цвет потолочного освещения отбросил на его ресницы прохладный отблеск, из-за чего выражение лица было трудно разобрать.

Вэнь Яньсю всё еще размышлял, с какой стати тот вдруг решил поужинать с ним, как Шэнь Жан спросил:

— Хочешь что-нибудь конкретное?

Вэнь Яньсю переспросил в ответ:

— А ты сам что-нибудь хочешь?

Шэнь Жан поднял на него глаза:

— Посмотри сначала сам или посоветуй что-нибудь.

— Хорошо.

Популярное заведение, как и следовало из названия, было оформлено в модном инстаграмном стиле, и даже названия блюд звучали с претензией на трендовость — правда, по одним только названиям совершенно невозможно было понять, что это за еда.

Вэнь Яньсю читал названия вслух и одновременно объяснял Шэнь Жану, что это за блюда.

У Вэнь Яньсю был мягкий, чистый и звонкий голос, а произношение — четким и правильным, так что даже чтение описаний из меню звучало так, будто он читает любовное стихотворение.

Шэнь Жан неожиданно прервал его:

— Давай закажем это.

Вэнь Яньсю на мгновение замер.

Вэнь Яньсю уставился на указанное блюдо и растерянно пробормотал:

— Ты же, наверное, не ешь острое.

Шэнь Жан только сейчас заметил, что блюдо, которое он только что предложил заказать, — это курица по-хунаньски с острым перцем.

— Ты знаешь, что я не ем острого?

Вэнь Яньсю с легкостью подыграл:

— Ты говорил об этом в старшей школе…

Шэнь Жан кивнул и не стал слишком долго развивать эту тему.

В этом ресторане преобладали блюда, приготовленные методом быстрой обжарки, и Вэнь Яньсю выбрал несколько неострых вариантов, после чего официант забрал меню.

Шэнь Жан внезапно заговорил:

— Кажется, в старшей школе наши отношения были очень хорошими.

На самом деле так себе.

Мысленно ответил Вэнь Яньсю.

Просто тогда Вэнь Яньсю был старостой класса и по долгу службы должен был помогать классному руководителю разбираться со всякими мелочами, из-за чего у него и появилась возможность общаться с Шэнь Жаном.

— В те годы мы иногда перекидывались парой слов о всяких пустяках, — с напускной вежливостью ответил Вэнь Яньсю.

Шэнь Жан чуть скривил губы и больше не стал расспрашивать.

Вэнь Яньсю с облегчением выдохнул: в любом случае, пока разговор не заходит дальше темы старшей школы, Шэнь Жан вряд ли станет в чем-то сомневаться.Обед съеден, собака тоже выгуляна вместе, прогресс налицо. Вэнь Яньсю в тревожном раздумье гадал, неужели Шэнь Жан не испытывает к нему отвращения... По крайней мере, пока этого не заметно, так что он продолжит ухаживания.

Шэнь Жан сделал глоток воды:

— Я сначала пойду расплачусь.

Вэнь Яньсю ответил:

— Я сам.

Шэнь Жан взял со стола чек и поднялся на ноги. Верхняя пуговица на его воротнике была расстегнута, и в нос ударил аромат духов, в котором смешались нотки хвойного леса и зрелости.

— Ты выбрал ресторан, я плачу — всё справедливо.

Вэнь Яньсю словно завели в ловушку: пока он на мгновение растерянно замер, Шэнь Жан уже направился к стойке администратора, чтобы оплатить счет.

Они вдвоем возвращались в жилой комплекс. Жили они на одном этаже, и это действительно создавало ощущение, будто они возвращаются домой вместе.

Сегодня Вэнь Яньсю провел время на редкость приятно. Войдя в квартиру и устроившись на диване, он погрузился в расслабленное оцепенение, пока Яньян терся о его ноги. Когда внезапно зажегся экран телефона и Цзянь Нин прислала длинное полотно дневниковых жалоб на свидания вслепую, он даже смог спокойно утешить ее парой фраз.

Цзянь Нин: Ты сегодня ходил ужинать с Шэнь Жан?! Есть фотографии? Я так хочу посмотреть, как он выглядит.

Вэнь Яньсю: Нет.

Цзянь Нин: Угу-угу, я поняла, ты задумал нечто грандиозное.

Вэнь Яньсю: В смысле?

Цзянь Нин: Приведешь живого человека прямо ко мне, зачем тогда какие-то фотографии. Ха-ха-ха-ха.

Вэнь Яньсю: «……»

Спустя пару минут Цзянь Нин позвонила по голосовой связи:

— Что ты вдруг замолчал? Всё прошло неудачно?

Вэнь Яньсю помедлил несколько секунд, откашлялся и ответил:

— Нормально, обычная встреча бывших одноклассников.

— Неужели за ним так трудно ухаживать? С твоей-то внешностью — и мимо.

Цзянь Нин этого не понимала: по ее мнению, на свиданиях вслепую люди оценивают лица друг друга, а для кого-то вроде Вэнь Яньсю влюбить в себя с первого взгляда — плевое дело.

— Не знаю, я ведь тоже впервые ухаживаю за кем-то.

— Разве в старшей школе у тебя не было никаких порывов?

Вэнь Яньсю посмотрел на щель в раздвинутых шторах, взгляд его был прозрачным и холодным:

— Учитель Цзянь, на носу были вступительные экзамены в университет, какие тут порывы?

Цзянь Нин успешно удалось убедить.

Возможно, из-за того, что сегодня всплыло слишком много воспоминаний о старшей школе, Вэнь Яньсю всю ночь снились иллюзорные сны, из-за чего он чуть не проспал.

Сегодня понедельник, нужно было идти на поднятие государственного флага. Он накинул форменную рубашку, приготовил корм для Яньяна и в спешке выбежал из дома. Уходя, он по привычке бросил взгляд на дверь квартиры Шэнь Жана: там было тихо и пустынно, ветер не оставлял следов, создавалось ощущение, что дома никого нет.

О чем думаешь днем, то и снится ночью.

Вэнь Яньсю снова возобновил привычку отправлять Шэнь Жану утренние и вечерние приветствия. В конце концов, это просто способ поздороваться, о каком вторжении в личное пространство или беспокойстве тут могло идти речь.

Если бы он каждый раз при выходе из дома сталкивался с Шэнь Жаном, ему бы не пришлось писать «доброе утро» в WeChat.

Ему хотелось сказать «доброе утро» Шэнь Жану лично, глядя в глаза.

Шэнь Жан: Сегодня я выпоз чуть позже, не опоздал?

Вэнь Яньсю: Нет, проспал.

Вэнь Яньсю: Во сколько ты вообще уходишь из дома?

Шэнь Жан: После пяти.

Слишком рано.

http://bllate.org/book/40336/5118609