Готовый перевод Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Глава 9

Вэнь Яньсю с сожалением отпер дверь и вошел внутрь.

Тем временем на парковке.

Шэнь Жан только припарковался, как зазвонил телефон. Он отошел к самому входу, чтобы ответить на звонок, и заметил, как Вэнь Яньсю, опустив голову, здоровается с человеком в машине.

Ночной свет был тусклым, Вэнь Яньсю говорил с улыбкой, а кожа, видневшаяся в вырезе воротника, казалась ослепительно белой. Он помахал человеку в машине, а затем не спеша повернулся и пошел наверх. Его стройная и подтянутая фигура постепенно растворилась в бескрайней ночной мгле.

Шэнь Жан отвел взгляд.

Он не расслышал ни единого слова из того, что говорили по телефону.

Пришлось потратить немного времени и попросить собеседника повторить всё сначала.

На этой неделе в школе то и дело проходили какие-то собрания или дежурства на экзаменах, а в свободное время приходилось продолжать писать планы уроков. Вэнь Яньсю был так загружен, что едва не сошел с ума, а пес изнемог от затопления дома — домашний диван уже превратился благодаря ему невесть во что.

Добравшись наконец до воскресенья, он смог выкроить немного свободного времени, чтобы вывести Яньян на прогулку.

Перед выходом из дома Вэнь Яньсю нащупал телефон и отправил Шэнь Жану «докучливое» сообщение.

Вэнь Яньсю: Доброе утро.

Не рассчитывая на мгновенный ответ от Шэнь Жана, он спокойно убрал телефон в карман, но тот вдруг несколько раз вибрировал.

Шэнь Жан: Разве десять часов — это утро?

Вэнь Яньсю очень удивился. Он перечитывал это сообщение снова и снова: в отличие от тех сухих дежурных приветствий и пожеланий спокойной ночи в предыдущие дни, в этом чувствовалась куда большая живость.

На душе у Вэнь Яньсю затеплилось радостное предвкушение.

Вэнь Яньсю: Редкий выходной, планирую выбраться куда-нибудь.

Шэнь Жан: Куда?

Вэнь Яньсю: Выгуливать собаку.

Вэнь Яньсю отвел Яньян на ту самую большую собачью лужайку, позволяя ему резвиться на полную волю.

Эта зона была предназначена специально для игр с питомцами. Вэнь Яньсю не хотел греться на солнце и устроился на деревянной ажурной скамейке под сенью деревьев, крутя в руках телефон и вновь и вновь перечитывая последнее сообщение Шэнь Жана.

Шэнь Жан: Я сегодня тоже отдыхаю.

Вэнь Яньсю не стал отвечать сразу.

Он сильно сомневался, стирая и переписывая текст в окне чата: даже при всей своей медлительности он прекрасно понимал, что это отличный момент, чтобы договориться о встрече.

Здешний парк для домашних животных оказался больше, чем я думал.

Сердце Вэнь Яньсю тяжело ухнуло.

Он инстинктивно попытался прикрыть телефон и обернулся к Шэнь Жану.

Неизвестно, видел ли Шэнь Жан его переписку, но сама мысль об этом казалась Вэнь Яньсю невероятно стыдной.

Когда Шэнь Жан опускал веки, в его взгляде проступала некая надменность, а когда лицо оставалось бесстрастным, брови и глаза выглядели поразительно холодно.

Заметив взгляд Вэнь Яньсю, он чуть приподнял веки.

У Вэнь Яньсю в груди екнуло: у того были потрясающе красивые глаза, а карие зрачки слабо мерцали, отражая лицо Вэнь Яньсю.

В этот самый момент Яньян внезапно с радостным лаем примчался обратно и принялся тереться о ноги Шэнь Жана. Вэнь Яньсю поспешно дернул за другой конец поводка так сильно, что передние лапы Яньян даже оторвались от земли.

Шэнь Жан опустил голову и потрепал пса по голове, тот мгновенно успокоился, широко разинув пасть и высунув длинный язык, уставился на него.

Твоя собака, похоже, сильно ко мне привязалась.

Вэнь Яньсю не знал, что ответить, щеки его залил едва заметный румянец, и он тихонько промычал что-то в ответ.

Да не просто привязалась, а до безумия.

Яньян вовсе не отличался дружелюбием к незнакомцам, наоборот, будучи доберманом, он обладал особой бдительностью. Вэнь Яньсю каждый раз выводил его на прогулку в наморднике, стараясь благоразумно не пугать прохожих.

Яньян еще не растерял свой бурный восторг и успел слюнявить пальцы Шэнь Жана. Сильно смутившись, Вэнь Яньсю вытащил бумажную салфетку, собираясь вытереть ему руки.

Шэнь Жан с некоторым удивлением принял салфетку:

— Я сам вытру.

Вспомнив, что тот не любит, когда к нему прикасаются, Вэнь Яньсю неожиданно быстро отдернул руку:

— Прости.

Шэнь Жан вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного.

Хоть он так и сказал, жар, разлившийся по затылку Вэнь Яньсю, никак не желал утихать. Он ведь только что собирался вытирать пальцы Шэнь Жану — это было вовсе не то, что ему следовало делать, к тому же Шэнь Жан терпеть не мог, когда кто-то подбирается к нему слишком близко.

Боясь перешагнуть черту и вызвать недовольство Шэнь Жана, Вэнь Яньсю остаток времени почти ничего не говорил.

Уже выбросив мусор, Шэнь Жан заметил, что с Вэнь Яньсю что-то не так:

— Ты в порядке?

Вэнь Яньсю взял себя в руки:

— Да… я ведь тебя сейчас не побеспокоил?

Шэнь Жан испытал странное чувство: он действительно не выносил чужих прикосновений, но об этом знали лишь самые близкие люди.

А ведь они со школы не виделись больше десятка лет.

— Нет, — Шэнь Жан бросил на него взгляд и ни с того ни с сего утешил: — Я не принял это близко к сердцу.

Облегчение на лице Вэнь Яньсю было слишком очевидным, и Шэнь Жан посмотрел на него:

— Я что, такой страшный?

Вэнь Яньсю снова затаил дыхание:

— Нет, я просто…

Он не знал, как выразить свои мысли, и мог лишь растерянно смотреть на него.

Шэнь Жан непринужденно улыбнулся:

— На работе тоже говорят, что со мной непросто ладить. Не переживай, я тебя не съем.

— … — Вэнь Яньсю опустил голову, в голове у него все плыло.

Это утро пролетело как в тумане. Он вместе с Шэнь Жаном выгуливал собаку в парке для животных, они вместе обедали в лапшичной у дома и даже договорились встретиться снова.

Шэнь Жан отошел к коридору, чтобы ответить на звонок. Яньян скреб лапами ручку двери, а Вэнь Яньсю все никак не решался войти. Ему казалось, что всё это — лишь иллюзия, хрупкий разноцветный пузырь, который лопнет от малейшего прикосновения и бесследно исчезнет в тишине.

Не удержав поводок, он случайно выпустил его из рук. Яньян, освободившись от пут, бросился к Шэнь Жану, задорно задирая морду и утыкаясь носом в его ногу.

Вэнь Яньсю сделал пару шагов и замер, глядя на силуэт Шэнь Жана в неверном свете.

Шэнь Жан был в светло-бежевой повседневной рубашке, ее мягкий воротник слегка растрепался от ветра. Одной рукой он отвечал по телефону, а другой чесал Яньян под подбородком. Человек и собака купались в лучах солнца, и в этой невыразимой тишине и умиротворении казалось, что даже парящие в воздухе пылинки наполнены благостной безмятежностью уходящих лет.

Вэнь Яньсю долго смотрел на него, и когда Шэнь Жан неожиданно завершил разговор и направился к нему, ведя Яньян на поводке, его исступленно трепещущее сердце наконец успокоилось.

Шэнь Жан протянул поводок обратно. Вэнь Яньсю взял его и тихо спросил:

— У тебя есть планы на вторую половину дня?

http://bllate.org/book/40336/5118607