Готовый перевод Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Глава 7

— Ссс… когда ты так говоришь, и правда кажется знакомым, но в одном же районе живём, эка невидаль, чего тут удивляться? — Фан Наньцзя всё ещё не мог вспомнить. — Ну и как в итоге?

Шэнь Жан не собирался ему подсказывать. Просто вспомнив, как Вэнь Яньсю рассказывал о нескольких своих провальных свиданиях вслепую, он равнодушно бросил:

— Судя по всему, я ей не приглянулся.

Фан Наньцзя на мгновение остолбенел и выпалил:

— Почему это? С такими-то данными — и никак? Неужели она небесная фея?

Шэнь Жан ответил:

— Разве в делах сердечных бывает столько «почему».

*

Вернувшись домой, Вэнь Яньсю первым делом налил воды в собачью миску. Яньян, шумно сопя, прижался к его ладони, но хозяин лишь рассеянно погладил пса по голове.

Затем он поднялся, вымыл руки, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, закрыл глаза и, привалившись к спинке дивана, так и замер неподвижно на добрых полчаса.

Этот час вне дома утомил его сильнее, чем если бы пришлось вести два урока подряд.

Яньян стоял у края стола и смотрел на него своими блестящими черными бусинками глаз. Видимо, почувствовав перемену в настроении хозяина, пес молча запрыгнул на диван и послушно устроился на коленях у Вэнь Яньсю.

Вэнь Яньсю приподнял тонкие веки, опустил взгляд и снова погладил пса.

В тот же миг лежавший рядом телефон завибрировал.

[Цзянь Нин: Закончилось?]

[Вэнь Яньсю: Угу.]

[Цзянь Нин: Совсем закончилось?]

[Вэнь Яньсю: Нет.]

[Цзянь Нин: Да ладно, неужто есть надежда?! Впервые в жизни! Ты наконец-то забудешь свой зазнобу, поздравляю!]

Только что увядший Вэнь Яньсю от этих слов даже улыбнулся — до того забавно это прозвучало.

[Вэнь Яньсю: Почти.]

[Цзянь Нин: Ну и что ты теперь думаешь делать?]

Подобрать смелость, утраченную в юности, поставить красивую точку в своей юношеской поре и не оставить сожалений.

Поразмыслив немного, Вэнь Яньсю решительно напечатал строчку.

[Вэнь Яньсю: Хочу попробовать.]

Шесть часов утра. Выходя из дома, Вэнь Яньсю машинально бросил взгляд на соседнюю дверь, но уже через пару секунд отвел глаза и сунул ключи в карман.

Едва он сел в автобус, как телефон в кармане принялся беспрерывно вибрировать. Открыв WeChat, Вэнь Яньсю обнаружил целый шквал полных негодования голосовых и текстовых сообщений от Цзянь Нин. Он послушно и тихо исполнял роль жилетки для эмоций, принимая всё подряд.

Приближались выпускные экзамены, и Цзянь Нин испытывала колоссальный стресс — Вэнь Яньсю прекрасно это понимал.

В конце концов Цзянь Нин и сама немного смутилась, и ее настрой наконец вернулся в рамки дозволенного.

[Цзянь Нин: Ну как пообщались с тем парнем со свидания?]

[Вэнь Яньсю: Больше не общаемся.]

[Цзянь Нин: И что, всё заглохло?]

[Вэнь Яньсю: Он очень занят.]

Шэнь Жан и впрямь был невероятно занят — настолько, что отвечал в WeChat крайне редко. На второй день после их расставания Вэнь Яньсю попытался сблизиться с ним в переписке, но, увы, особого толка от этого не было.

Прошло уже три дня с момента их встречи, и в реальной жизни Вэнь Яньсю больше не видел Шэнь Жана.

[Цзянь Нин: Эх, так дело не пойдет. Будь попронициательнее, лучше позови его встретиться.]

[Вэнь Яньсю: Кажется, я тебе кое о чем не сказал.]

[Цзянь Нин: О чем?]

[Вэнь Яньсю: На свидание со мной ходил Шэнь Жан.]

Цзянь Нин по-настоящему испугалась, но переварить эту новость ей не дали — завуч вызвал ее на совещание.

[Цзянь Нин: Жди меня, у меня сегодня вечером нет пар, я к тебе прилечу!]

Вэнь Яньсю попросил ее не отвлекаться и убрал телефон, глядя на проплывающие за окном пейзажи. Знакомые, но расплывчатые улицы так легко располагали к тому, чтобы дать волю мыслям.

Ему казалось, что он действительно пытается завоевать Шэнь Жана. Но поскольку тот был именно Шэнь Жаном, Вэнь Яньсю чувствовал себя донельзя скованно и неуверенно, отваживаясь лишь на робкие прощупывания почвы в WeChat.

Будь на месте Шэнь Жана кто-нибудь другой… о слове завоевывать и речи бы не шло.

Вэнь Яньсю мысленно подбодрил себя, а затем с тупым отчаянием осознал, что проехал свою остановку. Стоило только секунду назад воодушевить себя, как весь энтузиазм мгновенно испарился.

Всегда дисциплинированный учитель Вэнь на этот раз опоздал, за что и подвергся всевозможным шуточкам со стороны коллег по учительской.

В душе Вэнь Яньсю, конечно, смутился, но поскольку его прежний образ скромного и интеллигентного человека уже глубоко засел у всех в памяти, допытываться никто не стал. Напротив, все решили, что такой учитель Вэнь стал еще ближе и понятнее людям.

Из-за этого новенькая учительница поглядывала на него с еще большим восхищением.

Когда Вэнь Яньсю ушел на урок, она принялась расспрашивать коллег о всевозможных сплетнях про него, но чем больше узнавала, тем сильнее ей казалось, что учитель Вэнь — человек крайне загадочный.

Большинство знало лишь то, что он держит собаку, живет в отдаленном районе на окраине, каждый день ездит на работу на автобусе, держится особняком, а о родителях, друзьях или какой-то личной жизни и вовсе никогда не упоминает.

Учитель Сюй, пожалуй, общался с ним ближе остальных, и именно решив, что тому слишком одиноко одному, устроил это свидание вслепую. Но и он не мог вести с учителем Вэнем по-настоящему доверительные беседы.

Только теперь у учительницы сложился хоть какой-то цельный образ учителя Вэня.

Интеллигентный и мягкий, он казался простым в общении, но на деле выстраивал невероятно прочные личные границы, сохраняя с окружающими прохладную, едва ли не ледяную дистанцию.

И всё же окутанный ореолом таинственности учитель Вэнь обратился в настоящий водоворот, притягательная сила которого стала лишь сильнее.

Учитель Сюй, больше не в силах на это смотреть, отвел ее в сторонку и шепнул, что учитель Вэнь не интересуется женщинами.

В эпоху, когда однополые браки были разрешены, учительница разом всё поняла и промаялась в расстройствах целый день.

Сам же учитель Вэнь, словно находясь в самом эпицентре тайфуна, совершенно не замечал царившего вокруг хаоса.

Закончив урок, он вернулся в учительскую и поставил греться воду, чтобы заварить себе грушевую пасту для связок. Возвратившись за стол, он на секунду замер и, подняв глаза, встретился взглядом с учительницей — та испуганно отвела в сторону.

Вэнь Яньсю на мгновение растерялся, а затем протянул ей новый пакетик грушевой пасты:

— Для горла.

Учительница почувствовала себя так, будто отхлебнула горького и крепкого кофе:

— Спасибо.

Следующие два урока Вэнь Яньсю провел в учительской: проверял тестовые работы и одновременно нерешительно перебирал чат в WeChat.

[Шэнь Жан: Прошу прощения, я побежал на совещание, спишемся позже.]

[Вэнь Яньсю: Хорошо.]

http://bllate.org/book/40336/5118605